Jezični prevoditelj
কম্পাইলার
prevoditelj oor Bengaals
prevoditelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bengaals
অনুবাদক
bn
কোন ব্যক্তি যিনি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করেন।
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mnogi prevoditelji Božje ime zamjenjuju titulom “Gospod” ili “Gospodin” čak i kad prevode ulomke u kojima su biblijski pisci citirali retke iz “Starog zavjeta” u kojima se nalazi tetragram.
এমনকী ইব্রীয় শাস্ত্র-এ যেখানে টেট্রাগ্র্যামাটোন রয়েছে, তা থেকে উদ্ধৃতি অনুবাদ করার সময়ও অধিকাংশ অনুবাদক ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নামের পরিবর্তে “প্রভু” শব্দটা ব্যবহার করে।jw2019 jw2019
Bilo mi je jako bolno gledati kako moja draga žena, koja je nekad bila vrstan prevoditelj, jedva sklapa rečenice.
আমি এটা দেখে খুবই কষ্ট পাই যে, আমার প্রিয় স্ত্রী, যে একসময় দক্ষ অনুবাদক ছিল, কথা বলার সময়ে শব্দ হারিয়ে ফেলত।jw2019 jw2019
Jesu li Ernstu pomagali drugi prevoditelji?
অন্য অনুবাদকরা কি এতে জড়িত ছিল?jw2019 jw2019
Neki su prevoditelji taj redak preveli tako da se čini kako žena ne može biti spašena ako nema djece.
এরপর পৌল মণ্ডলীতে মস্তকপদ ব্যবস্থা সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন: “আমি উপদেশ দিবার কিম্বা পুরুষের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবার অনুমতি নারীকে দিই না, কিন্তু মৌনভাবে থাকিতে বলি।”jw2019 jw2019
Prevoditelji su Božje ime zamijenili titulama kao što su “Gospodin” ili “Bog”.
এর পরিবর্তে, সেই অনুবাদগুলোতে ঈশ্বরের নামের জায়গায় “প্রভু,” “সদাপ্রভু” অথবা “ঈশ্বর” উপাধিগুলো ব্যবহার করা হয়েছে।jw2019 jw2019
Uz pomoć pisaca iz različitih zemalja te marljivih prevoditelja — a svi su oni Jehovini svjedoci.
আমরা এক আন্তর্জাতিক লিখন বিভাগ এবং একনিষ্ঠ অনুবাদকদের এক দল, যারা সবাই যিহোবার সাক্ষি, তাদের সাহায্যে এটা করে থাকি।jw2019 jw2019
Pogledajmo kako su se tih načela pridržavali prevoditelji koji su radili na prijevodu Novi svijet, na njegovom revidiranom izdanju iz 2013. te na brojnim drugim izdanjima tog prijevoda, koji je dostupan na više od 130 jezika.
এই প্রবন্ধে আমরা জানতে পারব, নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলের ২০১৩ সালের সংস্করণ পরিমার্জনের ক্ষেত্রে ও অন্যান্য ভাষায় তা অনুবাদের ক্ষেত্রে এই নীতিগুলো কীভাবে প্রয়োগ করা হয়।jw2019 jw2019
No Jehova se brinuo za njega i njegovu obitelj te je taj brat puno godina radio kao prevoditelj.
কিন্তু, যিহোবা তার এবং তার পরিবারের যত্ন নিয়েছিলেন এবং সেই ভাই অনেক বছর ধরে অনুবাদ কাজ করেছিলেন।jw2019 jw2019
Premda Antverpenska Biblija nije bila namijenjena širokoj publici, ubrzo je postala vrlo korisna prevoditeljima Biblije.
যদিও আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লট বাইবেলটি সাধারণ জনতার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়নি, তবুও খুব শীঘ্রই এটি বাইবেল অনুবাদকদের জন্য এক ব্যবহারিক হাতিয়ার হয়ে উঠেছিল।jw2019 jw2019
Prevoditeljima je cilj točno prenijeti činjenice i misli iz izvornog teksta, a istovremeno zadržati prirodnost prijevoda, odnosno postići to da tekst zvuči kao da je zapravo pisan na jeziku na koji se prevodi.
লক্ষ্য হল, উৎস পাঠ্যাংশের তথ্য এবং ধারণাগুলো নির্ভুলভাবে উপস্থাপন করা এবং একই সময়ে এমনভাবে অনুবাদ করা যা স্বাভাবিকভাবে পড়া যায়, যেন মনে হয় এটি প্রথম থেকেই অনুবাদ-ভাষাতে লেখা হয়েছিল।jw2019 jw2019
Da bi postigao točnost, prevoditelj je tijekom rada na svom prijevodu konzultirao grčke tekstove.
এক নির্ভুল অনুবাদ প্রকাশের জন্য, অনুবাদকরা গ্রিক পাঠ্যাংশগুলোর সাহায্য নিয়েছিল।jw2019 jw2019
Luther je bio vrlo talentirani prevoditelj i odličan pisac.
একজন অনুবাদক হিসেবে লুথারের দক্ষতার সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত ছিল একজন লেখক হিসেবে তার পটুতা।jw2019 jw2019
Kako bi bili sigurni da je njihov prijevod točan, naročito kad su u pitanju stručni tekstovi, prevoditelji i korektori moraju puno istraživati kako na jeziku s kojeg prevode (u pravilu je to engleski, no iznimno može biti i neki drugi jezik, naprimjer francuski, ruski ili španjolski) tako i na jeziku na koji prevode.
যখন এমন একটা পাঠ্যাংশের ওপর কাজ করা হয়, যেটাতে বিশেষ শব্দাবলি ব্যবহার করা হয়েছে, তখন অনুবাদক ও প্রুফরিডারদেরকে হয়তো নির্ভুলতার বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার জন্য ইংরেজি এবং স্থানীয় উভয় ভাষাতেই ব্যাপক গবেষণা করতে হয়। (কিছু ভাষায় ফ্রেঞ্চ, রুশ বা স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করা হয়।)jw2019 jw2019
Već 1961. prevoditelji su počeli prevoditi tekst engleskog prijevoda Novi svijet na druge jezike.
ইতিমধ্যে ১৯৬১ সাল থেকে অনুবাদকরা ইংরেজি নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলকে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা শুরু করে দিয়েছিলেন।jw2019 jw2019
Međutim, neki prevoditelji Biblije nisu koristili formulaciju “Riječ bijaše Bog”.
কিন্তু, বেশ কিছু বাইবেল অনুবাদক “বাক্য ঈশ্বর ছিলেন” বাক্যাংশকে ব্যবহার করেননি।jw2019 jw2019
A neumoran trud prevoditelja poput Henrya Notta podsjeća nas na to koliko bismo trebali biti sretni što je Božja Riječ danas dostupna većini čovječanstva.
আর এই অনুবাদকদের যেমন, হেনরি নটের করা শ্রমসাধ্য প্রচেষ্টাগুলো আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আজকে অধিকাংশ মানবজাতির কাছে সহজেই ঈশ্বরের বাক্য পাওয়ার জন্য আমাদের কতই না কৃতজ্ঞ হওয়া দরকার।jw2019 jw2019
No bilo je još puno posla, pa je podružnica trebala više prevoditelja.
কিন্তু, সামনে আরও কাজ রয়েছে আর এর জন্য অনুবাদক দলে আরও ভাইবোন প্রয়োজন।jw2019 jw2019
Na temelju poznavanja biblijskog grčkog ti su prevoditelji zaključili da umjesto formulacije “Riječ bijaše Bog” treba upotrijebiti drugačiji prijevod.
বাইবেলে ব্যবহৃত গ্রিক ভাষা সম্বন্ধে তাদের জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে সেই অনুবাদকরা এই উপসংহারে এসেছিলেন যে, “বাক্য ঈশ্বর ছিলেন” বাক্যাংশটুকু ভিন্নভাবে অনুবাদিত হওয়া উচিত।jw2019 jw2019
Zahvaljujući izumu tiskarskog stroja i hrabrim prevoditeljima Biblije utjecaj Babilona Velikog polako je slabio (vidi 12. i 13. odlomak)
মুদ্রণযন্ত্র উদ্ভাবন এবং সাহসী বাইবেল অনুবাদকদের উদ্যোগের ফলে বাবিলের বন্দিত্ব থেকে স্বাধীন হওয়ার বিষয়ে আশার আলো দেখা গিয়েছিল (১২, ১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)jw2019 jw2019
Jedan je drugi prevoditelj ‘pred sobom imao Psalme na latinskom, te njihov prijevod na engleskom i tahićanskom’ dok je ‘jedan od Davidovih psalama prevodio na samoanski’.
এটা জানা যায় যে, আরেকজন অনুবাদকের ‘কাছে ইব্রীয় ভাষায় গীতসংহিতার পুস্তক এবং ইংরেজি ও তাহিতি সংস্করণগুলো ছিল’ যখন তিনি ‘সামোয়া ভাষায় দায়ূদের গীতগুলোর একটাকে অনুবাদ করছিলেন।’jw2019 jw2019
(Ivan 7:52). Mnogi prevoditelji i bibličari smatraju da su farizeji tom pretjeranom izjavom naprosto htjeli dokazati da nijedan prorok nije došao iz neuglednog galilejskog kraja niti će ikada doći.
(যোহন ৭:৫২) অনেক অনুবাদক এবং গবেষক ইঙ্গিত করে যে, ফরীশীরা এই বিষয়ে খুব বেশি তথ্য বিচার-বিবেচনা না করেই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, গালীলের মতো একটা অখ্যাত জায়গা থেকে কখনো কোনো ভাববাদী আসেননি বা আসতে পারেন না।jw2019 jw2019
Tijekom usmenog prijevoda slušatelji mogu istovremeno promatrati govornika i slušati prevoditelja.
কথ্য ভাষাগুলোতে শ্রোতারা বক্তার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে আর একইসঙ্গে অনুবাদকের কথাও শুনতে পারে।jw2019 jw2019
Tisuće prevoditelja nije žalilo ni vremena ni truda da Božje misli prenese na druge jezike.
হাজার হাজার অনুবাদক ঈশ্বরের চিন্তাধারা আরেকটা ভাষায় অনুবাদ করার জন্য প্রচুর সময় ব্যয় করেছে এবং যথেষ্ট প্রচেষ্টা করেছে।jw2019 jw2019
Neki prevoditelji prevode taj izraz riječima “nadilazi i ono o čemu maštamo” ili “nadmašuje sve ljudske zamisli”.
কোনো কোনো বাইবেল অনুবাদ এটাকে এভাবে বলে, “আমাদের সমস্ত স্বপ্নের অতীত” অথবা “সমস্ত মানব পরিকল্পনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।”jw2019 jw2019
Upoznajmo neke prevoditelje
কয়েক জন অনুবাদকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করুনjw2019 jw2019
131 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.