ismijavati oor Duits

ismijavati

/ismijǎːʋati/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

auslachen

werkwoord

Tražiti takovu dozvolu bilo je nešto sasvim neuobičajeno, nešto radi čega sam uvijek bio ismijavan.
Um eine solche Erlaubnis zu bitten war ungewöhnlich, und ich wurde stets ausgelacht.

verhöhnen

werkwoord

Osim toga, Noa je morao upozoravati ljude koji su ga nesumnjivo ismijavali i izrugivali mu se.
Außerdem mußte Noah seine Mitmenschen warnen, die ihn zweifellos verhöhnten und über ihn lachten.

voorbeelde

Narodi nisu samo zanemarili mirovne postupke UN, već su i ismijavali i otvoreno se suprotstavljali njenim odlukama za rješenje sukoba.
Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.

Korihor, antikrist, ismijava Kristov nauk
Korihor, ein Antichrist, macht sich über die Lehre von Christus lustig

No, kao miroljubive osobe, mi ne ismijavamo one koji vjeruju ili naučavaju nešto što je krivo niti ih nazivamo pogrdnim imenima.
Als friedfertige Menschen unterlassen wir es jedoch, diejenigen, die etwas Falsches glauben oder lehren, zu verspotten oder abfällige Bemerkungen über sie zu machen.

Tražiti takovu dozvolu bilo je nešto sasvim neuobičajeno, nešto radi čega sam uvijek bio ismijavan.
Um eine solche Erlaubnis zu bitten war ungewöhnlich, und ich wurde stets ausgelacht.

Teško mi je raditi stvari za koje znam da su glupe, i ljude me vjerovatno ismijavaju.
Es ist hart für mich, da draußen zu sein und Dinge zu tun wo ich weiß, dass sie dämlich sind und die Leute wahrscheinlich über mich reden.

»Ismijavali su me u školi jer sam SPD.
„In der Schule machen sich einige wegen meiner Religion über mich lustig.

Riječi iz Galaćanima 6:7, 8 donose sljedeće upozorenje: “Ne zavaravajte se: Boga se ne može ismijavati!
In Galater 6:7, 8 heißt es warnend: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.

Jason je ismijavao Ryana u debatnom timu.
Jason stellte Ryan beim Debattierteam bloß.

Ismijavaš zakon.
Bedauerlicherweise missachten Sie das Gesetz.

Zbog toga su ih poznanici iz njihove crkve ismijavali.
Von seiten ihres kirchlichen Bekanntenkreises blieb der Spott nicht aus.

Zli su ismijavali njegove postupke, progonili njegove sluge te mu čak ubili Sina.
Die Bösen haben über seine Wege gespottet, seine Diener verfolgt und sogar seinen Sohn getötet.

Vidiš sada ismijavamo Buda.
Siehst du, jetzt machen wir uns über Bud lustig.

Vegansko jelo koje sam ismijavao ti je to učinilo.
Dein veganes Gericht, über das ich mich lustig gemacht habe, ist schuld daran.

Uvijek su me ismijavali i vrijeđali.
Sie haben sich ständig über mich mokiert und drei Finger hochgehalten.

Nemojte ih ismijavati.
Macht Euch nicht über sie lustig.

Ti si ga ismijavao više od svih.
Du hast am meisten darüber gelacht.

Nemojte me ismijavati, inspektore.
« »Machen Sie sich nicht lustig, Inspektor.

18 Uzmemo li u obzir jadno duhovno i moralno stanje karakteristično za vrijeme prije potopa, nije teško shvatiti zašto su nevjerni ljudi onog vremena ismijavali Noinu obitelj i vrijeđali je.
18 Wenn wir uns ausmalen, wie tief das geistige und sittliche Niveau damals gesunken sein muss, können wir uns ohne weiteres vorstellen, dass Noah und seine Familie von ungläubigen Nachbarn verlacht wurden sowie Beschimpfungen und Spott über sich ergehen lassen mussten.

NE ISMIJAVAJ SE NJEGOVOM IMENU.
Mach keine Späßchen über seinen Namen.

Neke sljedbenike tog pokreta ismijavalo se ili čak proganjalo zbog njihove vjere.
Einige seiner Anhänger wurden wegen ihres Glaubens verspottet und sogar verfolgt.

Luda stvar oko tog plesa je da su Cakewalk izvodili za gospodare, koji nikad nisu sumnjali da ih se ismijava.
Das Verrückte an diesem Tanz ist, dass der Cakewalk für die Herren aufgeführt wurde, die niemals vermutet hätten, dass man sich über sie lustig macht.

Stoji pred nekoliko tisuća ljudi koji ga gledaju i ismijavaju.
Vor Tausenden von Zuschauern führt man ihn vor und macht ihn lächerlich.

Osim toga moraju znati kako postupiti kad ih drugi ismijavaju zbog njihove vjere.
Auch müssen sie wissen, wie sie am besten damit umgehen, wenn man sie wegen ihrer Religion auslacht.

Neke feministkinje gledaju kućanice s potpunim prezirom, govoreći da to ponižava žene i da je nemilosrdan zahtjev odgajanja djece oblik izrabljivanja.8 Ismijavaju ono što nazivaju »majčinskom stazom« kao karijera.
Manche Vertreter des Feminismus betrachten die Haushaltsführung mit unverhohlener Verachtung und behaupten, sie würdige die Frau herab und die schonungslosen Anforderungen der Kindererziehung seien eine Form von Ausbeutung.8 Sie verhöhnen den Gedanken, dass eine Frau beruflich zurücksteckt, um sich um Haus und Kinder zu kümmern.

Mogu joj reći stvari i neće se prepirati sa mnom ni ismijavati me.
Ich kann ihr Dinge erzählen, und sie wird nicht mit mir streiten oder sich lustig machen.