Bolje spriječiti nego liječiti
Vorbeugen ist besser als heilen
liječiti oor Duits
liječiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
behandeln
Ne mogu te liječiti u svom dnevnom boravku.
Ich kann dich nicht in meinem Wohnzimmer behandeln.
heilen
A bolest ne liječiš prenoseći je na više ljudi.
Krankheiten heilt man nicht, indem man andere infiziert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, liječnica koja me liječila bila je Stella Quinn.”
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undLiterature Literature
Želim reći da ovo primjenjujemo na mnoge svjetske probleme, mijenjajući stope prekidanja školovanja, boreći se s ovisnostima, poboljšavajući zdravlje adolescenata, liječeći PTSP veterane pomoću vremenskih metafora – i postižući čudesne rezultate -- zagovarajući održivost i očuvanje, smanjujući fizičku rehabilitaciju kod koje je stopa odustajanja 50%, mijenjajući apele upućene teroristima samoubojicama, i mijenjajući obiteljske sukobe do kojih dolazi zbog sukoba vremenskih zona.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabented2019 ted2019
Bolest: U nekim zemljama ljudi koji su teško bolesni često prestanu prihvaćati stručnu medicinsku pomoć i počnu se liječiti kod raznih iscjelitelja koji u svom radu koriste okultne metode.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Jer se nema što liječiti.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, kako na druge djeluje takav stav, kao npr. na liječnike koji ih liječe?
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.jw2019 jw2019
Naprimjer, Isus je zahvaljujući toj sili mogao kontrolirati prirodne sile, liječiti bolesti, pa čak i uskrsavati mrtve (Luka 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Er könnte es gewesen seinjw2019 jw2019
Pokazat ću vam samo ako ga liječiti odmah.
der KrängungswinkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liječio je veterane 1. svj. rata.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donio sam je i krenuo je liječiti.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.QED QED
HR: Svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima / liječe pacijente potrebna je licencija strukovne komore.
He, was gibt' s?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ali do tada, još se može liječiti.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako, na primjer, vaše ponašanje postane agresivno, opasno za vas i druge, želite li biti liječeni lijekovima ili vezani?
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starješine su u prvom redu oni koji liječe, a ne oni koji kažnjavaju.
Ich hätte ihn verprügeltjw2019 jw2019
32 Isus je liječio bolesne i činio mnoge dobre stvari.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltjw2019 jw2019
Svakih 30 sekundi jedan pacijent umre od bolesti koja bi se mogla liječiti regeneracijom ili zamjenom tkiva.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.ted2019 ted2019
Unatoč mnogim istraživanjima, medicinski stručnjaci još uvijek nisu otkrili uzroke sindroma kroničnog umora niti znaju kako ga liječiti.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenjw2019 jw2019
test mikroskopske aglutinacije za utvrđivanje prisutnosti leptospiroze (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava i ballum serum virusi), ili su liječeni protiv leptospiroze dvjema injekcijama streptomicina u razmaku od 14 dana (25 mg po kg žive vage).
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
▪ Je li ispravno da se Jehovini svjedoci liječe u bolnici ili da borave u domu za starije i nemoćne koji vodi neka vjerska zajednica?
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetjw2019 jw2019
Liječimo ih.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrted2019 ted2019
Ne znam, hoće li pedijatrijska bolnica odobriti Ujaka Elijahu pošto se liječi vampirskom krvlju.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nužno je pobrinuti se da se nad kopitarima liječenim prijeko potrebnim tvarima uspostavi odgovarajući nadzor.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?EurLex-2 EurLex-2
Što učimo iz tog čuda?— To da Isus ima moć opraštati grijehe i liječiti bolesne.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtjw2019 jw2019
Daj mi vremena da ga liječim i izliječim, prije nego što ga policija pronađe... i šokira toliko da poslije ne može da se izliječi.
Nein, müssen wir nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasljedne se bolesti za sada ne mogu liječiti.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenWikiMatrix WikiMatrix
Jedna žena iz moje grupe liječenih ovisnika me posjetila na rehabilitaciji.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.