Klin oor Grieks

Klin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

Σφήνα

Smrt jednog od Simona bio je klin potreban za otvaranje vrata.
Το να πεθάνει ένας από τους Σάιμονς, ήταν η σφήνα που χρειαζόταν για να ανοίξει την πόρτα.

klin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

σφήνα

naamwoord onsydig

Smrt jednog od Simona bio je klin potreban za otvaranje vrata.
Το να πεθάνει ένας από τους Σάιμονς, ήταν η σφήνα που χρειαζόταν για να ανοίξει την πόρτα.

voorbeelde

Klin klinom vrijedi i za veze.
Τα μαλλιά του σκύλου ισχύουν και για τις σχέσεις, επίσης.

Francuska je tim mjerama za smanjenje poreznog klina za rad od 2013. poboljšala svoju konkurentnost, ali još nisu nadoknađeni akumulirani gubici iz prošlosti.
Τα εν λόγω μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητα της Γαλλίας από το 2013 μέχρι σήμερα αλλά οι σωρευμένες απώλειες του παρελθόντος δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί.

Ručni alati i oprema, uključujući trvnjska dlijeta, kultivatore, rezače, grablje, klinove za sadnju, bušilice, nastavke za bušilice, škare za podrezivanje, elektronička kliješta, alatne setove za motorno mjerenje, ekstraktore, turpije, vile, noževe za presađivanje, škare za živicu, kamene brusove za oštrenje, oštrice za pile za metal, čekiće, okviri za ručne pile
Εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες), όπου περιλαμβάνονται κοπίδια κοπής εν ψυχρώ, καλλιεργητικές μηχανές, κόπτες, εκριζωτές μαργαρίτας, φυτευτήρια, τρυπάνια, στελέχη τρυπανιών, θαμνοκόπτες, ηλεκτρονικές πένσες, σετ εργαλείων χρονισμού μηχανής, εξαγωγείς, λίμες, δίκρανα, μαχαίρια μορφοποίησης, ψαλίδες χόρτου, ακονόπετρες, λάμες για σιδηροπρίονα, σφυριά, σκελετοί για σιδηροπρίονα χειρός

Sjekači cijevi, sjekači klinova, bušila, kliješta za bušenje i slični ručni alati isključujući probijače i turpije za strojne alate, uredske probijače za papir, probijače za karte
Κοπτήρες σωλήνων, κοπτήρες κοχλιών, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τους διατρητήρες και τις λίμες για εργαλειομηχανές, τις ψαλίδες κοπής μετάλλων τύπου μηχανής, τους διατρητήρες γραφείου και τους διατρητήρες εισιτηρίων

Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών

Gume (pneumatici), Zračnice za pneumatske gume (gume), Gumeni kotači [vanjski omotači gumenih kotača], Zakrpe za popravak guma, Gumeni profili za vulkanizaciju guma, Prstenovi za vulkanizaciju guma, Automobilske gume (gume), Gume za bicikle, Gume za bicikle, Zračnice za pneumatske gume, Zračnice (ljepljive gumene zakrpe za krpanje zračnica), Trake za izmjenu vanjskog sloja automobilskih guma, Čavli za gume, Klinovi za vozila protiv klizanja, Zakrpe za popravak automobilskih guma, Oprema za popravak zračnica
Ελαστικά, Αεροθάλαμοι για ελαστικά οχημάτων, Μανδύες κύλισης για ελαστικά, Επιθέματα επιδιόρθωσης ελαστικών, Επιφάνειες κυλίσεως για αναγόμωση ελαστικών, Δακτύλιοι για αναγόμωση ελαστικών, Ελαστικά αυτοκινήτων, Λάστιχα για ποδήλατα, Λάστιχα για ποδήλατα, Αέρα (Θάλαμοι -) για ελαστικά, Συγκολλητικές ροδέλλες καουτσούκ για την επιδιόρθωση αεροθαλάμων, Πέλμα χρησιμοποιούμενο για αναγόμωση ελαστικών, Καρφιά ελαστικών, Αντιολισθητικοί ήλοι για οχήματα, Παρεμβύσματα επιδιόρθωσης ελαστικών, Εξοπλισμός επισκευής αεροθαλάμων

„Program” je mehanički ograničen pomoću fiksnih, ali prilagodljivih zaustavnika kao što su klinovi ili zupci.
Το «πρόγραμμα» περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων στάσεων, όπως ακίδες ή δόντια.

Program je mehanički ograničen fiksnim, ali podesivim zaustavnicima kao što su klinovi ili zupci.
Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.

obuća s gornjim dijelom od vrpci ili remenja spojenih s potplatom klinovima
Υποδήματα με το πάνω μέρος από λουρίδες ή λουριά που είναι στερεωμένα στο πέλμα με θηλυκωτήρια

Varijacije ili modifikacije uzorka „programa” (npr. promjene klinova ili zamjena zubaca) u jednoj ili više osi kretanja postižu se samo mehaničkim operacijama;
Οι μεταβολές ή οι τροποποιήσεις του «προγράμματος» (π.χ. αλλαγές των ακίδων ή των δοντιών) σε ένα ή περισσότερους άξονες κινήσεως πραγματοποιούνται μόνο με μηχανικούς χειρισμούς,

Vučna kuka, vučna spojnica s neokretnim klinom, kuglasta vučna spojnica i vučni čep moraju omogućiti da se vučna ušica osno zakreće najmanje 20° na desno ili lijevo oko uzdužne osi spojnice.”
Το άγκιστρο ζεύξης, η σταθερή διχαλωτή διάταξη ζεύξης, η ζεύξη τύπου σφαίρας και η ζεύξη τύπου ακίδας πρέπει να επιτρέπουν την αξονική στροφή του δακτυλίου ζεύξης τουλάχιστον κατά 20° δεξιά ή αριστερά του διαμήκους άξονα ζεύξης.».

Metalna roba, Suho voće, Remenje za struk, Pričvrsni materijali, posebice metalni zatici, zatici [spojni zatici, klinovi] od metala
Μεταλλικός εξοπλισμός (είδη σιδηροπωλείου), Περικόχλια, Μπουλόνια, Υλικά στερέωσης, ειδικότερα μεταλλικοί πείροι, πείροι [πείροι σύνδεσης, πείροι] από μέταλλο

Klinovi (klizni -) [dijelovi pogona kopnenog vozila]
Πολύσφηνα (ολίσθησης -) [μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης και μέρη αυτών για οχήματα ξηράς]

Cijelog ga planiraš spojiti klinovima i žicom, zar ne?
Εχεις σχεδιάσει τα πάντα στην εντέλεια, έτσι δεν είναι?

Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu, i postat će prijesto slave domu oca svojega.
Και θέλω στηρίξει αυτόν ως πάσσαλον εν τόπω στερεώ, και θέλει είσθαι ως θρόνος δόξης του οίκου του πατρός αυτού.

Samo stari klin, ali kad se provuče kroz lokot na vagonu, ne možeš otvoriti vrata iznutra.
Αλλά όταν τη τοποθετήσεις πάνω στο σύρτη ενός βαγονιού δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα από μέσα.

Na promjene ukupnog poreznog klina uglavnom je utjecao porez na osobi dohodak pri čemu je povećanje zabilježeno u 19 (od 26) država članica (slika 8.; samac, bez djece).
Οι αλλαγές στη συνολική φορολογική επιβάρυνση προκλήθηκαν κυρίως από τον ΦΕΦΠ (Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων), όπου διαπιστώθηκαν αυξήσεις σε 19 (από τα 26) κράτη μέλη (Διάγραμμα 8· Σημ.: άγαμοι εργαζόμενοι, άνευ τέκνου).

Govori se da će Javier objesiti rukavice o klin.
Οι φήμες εδώ θέλουν τον Χαβιέρ να κρεμάει τα γάντια.

Varijanta (npr. brijeg u obliku slova S, jedan klin itd.):
Παραλλαγή (π.χ. έκκεντρο σχήματος «S», σφήνα κ.λπ.):

Meci (patrone) za sačmarice s glatkim cijevima, revolvere i pištolje i patrone za alat za zakivanje ili slične alate ili za pištolje za humano ubijanje životinja vezanim klinom te njihovi dijelovi
Φυσίγγια για τουφέκια ή καραμπίνες με λεία κάννη, περίστροφα και πιστόλια, καθώς και φυσίγγια για πιστόλια σφράγισης (κάρφωσης ή σύνδεσης) ή για πιστόλια σφαγείων και τα μέρη τους

Tko kaže da klinovi od duranija neće ispasti čim ubrzamo u warp?
Τι εγγύηση έχω ότι τα καρφιά από ντουράνιο... δεν θα πεταχτούν, όταν μπούμε σε δίνη;

Relativno visok porezni klin na rad za osobe s niskim dohotkom može smanjiti poticaj za rad i povećati rizik od siromaštva i nejednakosti.
Η σχετικά υψηλή φορολογική επιβάρυνση των ατόμων με χαμηλό εισόδημα μπορεί να περιορίσει το κίνητρό τους για εργασία και να αυξήσει τον κίνδυνο της φτώχειας και των ανισοτήτων.

Program je mehanički ograničen zaustavnicima, kao što su klinovi ili zupci.
Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.

Šipka-stabilizator za prednju osovinu opremljena kugličnim klinom na oba kraja, za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (2)
Ράβδος σταθεροποίησης για τον εμπρόσθιο άξονα εξοπλισμένη με πείρο με σφαιρίδιο στα δύο άκρα για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 (2)