Klinasto pismo oor Grieks

Klinasto pismo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

Σφηνοειδής γραφή

Klinasto pismo nastalo je kao izraz potrebe za sve većim brojem pisanih dokumenata.
Καθώς μεγάλωνε η ανάγκη για τήρηση αρχείων, αναπτύχθηκε η σφηνοειδής γραφή.

voorbeelde

U klinasto pismo u pećini zove kamena štit.
Η σφηνοειδής γραφή στη σπηλιά ονόμαζε την πέτρα ως ασπίδα.

Postoje suptilne ali vrlo određene sličnosti. Između simbola na tom mozaiku i ovog drevnog Sumerskog klinastog pisma.
Υπάρχουν ανεπαίσθητες, αλλά συγκεκριμένες ομοιότητες μεταξύ των συμβόλων του μωσαϊκού και της αρχαίας σφηνοειδούς γραφής των Σουμερίων.

Stoljeća promatranja nebeskih pojava su zabilježena u nizovima glinenih tablica s klinastim pismom, poznatih kao Enûma Anu Enlil.
Αιώνες βαβυλωνιακών παρατηρήσεων ουράνιων φαινομένων βρίσκονται καταγεγραμμένες σε μία σειρά πινακίδων σφηνοειδούς γραφής που είναι γνωστές ως Enuma Anu Enlil.

Klinasto pismo nastalo je kao izraz potrebe za sve većim brojem pisanih dokumenata.
Καθώς μεγάλωνε η ανάγκη για τήρηση αρχείων, αναπτύχθηκε η σφηνοειδής γραφή.

Arheolozi su pronašli tekstove pisane klinastim pismom koji govore o ljudima i događajima spomenutim u Bibliji.
Οι αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως κείμενα σφηνοειδούς γραφής τα οποία αναφέρουν ανθρώπους και γεγονότα που μνημονεύονται στις Γραφές.

Ova tetovaža... to je klinasto pismo.
Αυτό το τατουάζ είναι έχει σφηνοειδή γραφή.

Pločice na klinastom pismu već su otkrile da Kir Perzijanac titulu “kralja Babilona” nije primio odmah nakon osvajanja.
Ήδη, ορισμένες σφηνοειδείς επιγραφές έχουν αποκαλύψει ότι ο Κύρος ο Πέρσης δεν πήρε τον τίτλο «Βασιλιάς της Βαβυλώνας» αμέσως μετά τη νίκη του.

Ljudi koji su živjeli u Mezopotamiji, primjerice Sumerani i Babilonci, koristili su klinasto pismo.
Οι άνθρωποι που ζούσαν στη Μεσοποταμία, όπως οι Σουμέριοι και οι Βαβυλώνιοι, χρησιμοποιούσαν τη σφηνοειδή γραφή.

Parrot i njegov tim otkrili su oko 20 000 pločica pisanih klinastim pismom na akadskom jeziku.
Ο Παρό και η ομάδα του ανακάλυψαν περίπου 20.000 πινακίδες σφηνοειδούς γραφής στην ακκαδική.

(Vidi i Biblijski rukopisi; Datiranje; Glinene pločice; Glinene pločice; Klinasto pismo; Lončarstvo; Moapski kamen; Pisanje; Vjerodostojnost Biblije)
(Βλέπε επίσης Αυθεντικότητα της Αγίας Γραφής· Βιβλικά Χειρόγραφα· Γραφή [Γράψιμο]· Θραύσματα Αγγείων· Πήλινες Πινακίδες· Σφηνοειδής Γραφή· Χρονολόγηση [Επιστημονική])

KLINASTO PISMO
ΣΦΗΝΟΕΙΔΗΣ ΓΡΑΦΗ

To je klinasto pismo.
Είναι μορφή ιερογλυφικών.

Samo je Oružarnica koristila klinasto pismo.
Είναι στο οπλοστάσιο κάνει σκίτσα... cuneiformi.

Glinena pločica ispisana klinastim pismom (Mezopotamija, 3. tisućljeće pr. n. e.)
Πήλινη πινακίδα σφηνοειδούς γραφής, από τη Μεσοποταμία, τρίτη χιλιετία Π.Κ.Χ.

Jedan tekst na klinastom pismu, “Izvještaj o Nabonidu u stihovima”, osvjetljava Belšazarov stvarni položaj.
Αλλά ένα έγγραφο σε σφηνοειδή γραφή που περιγράφεται ως η «Κατά Στίχους Αφήγηση του Ναβονίδη» έριξε περισσότερο φως σχετικά με την πραγματική θέση που κατείχε ο Βαλτάσαρ.

Asirski kralj Ašurbanipal, u čijoj su knjižnici bile pohranjene glinene pločice pisane klinastim pismom, 650. pr. n. e.
Ο Βασιλιάς Ασσουρμπανιπάλ της Ασσυρίας, του οποίου η βιβλιοθήκη είχε πήλινες πλάκες σφηνοειδούς γραφής, 650 Π.Κ.Χ.

Klinasto pismo je isto kao na postolju.
Η σφηνοειδής γραφή, είναι η ίδια όπως στο βάθρο.

Drevno klinasto pismo i Biblija
Η Αρχαία Σφηνοειδής Γραφή και η Βίβλος

No Asirci i Babilonci s vremenom su prestali koristiti klinasto pismo i u potpunosti su prešli na alfabetsko.
Αλλά οι Ασσύριοι και οι Βαβυλώνιοι εγκατέλειψαν τελικά τη σφηνοειδή γραφή χάριν της αλφαβητικής.

Ti dokumenti pisani klinastim pismom sadržavali su molitvu kralja Nabonida za “Bel-sar-ussura, mog najstarijeg sina”.
Αυτά τα έγγραφα που ήταν γραμμένα σε σφηνοειδή γραφή περιλάμβαναν μια προσευχή στην οποία ο Βασιλιάς Ναβονίδης αναφερόταν στον «Βελ-σαρ-ουσούρ, το μεγαλύτερο γιο μου».

U Abrahamovo vrijeme, oko 2 000 pr. n. e., klinasto pismo bilo je visoko razvijeno.
Την εποχή του Αβραάμ, γύρω στο 2000 Π.Κ.Χ., η σφηνοειδής γραφή είχε εξελιχθεί πολύ.

Možda je neki oblik hijeratskog ili klinastog pisma
Μπορεί να είναι κάποιου είδους ιερατικής ή ίσως σφηνοειδής γραφής

Međutim, u 19. stoljeću je u južnom Iraku bilo pronađeno više malih cilindara ispisanih klinastim pismom.
Αλλά στη διάρκεια του 19ου αιώνα, ανακαλύφτηκαν σε μερικά ερείπια στο νότιο Ιράκ αρκετοί μικροί κύλινδροι με επιγραφές σε σφηνοειδή γραφή.

Jedna pločica na klinastom pismu kaže da je imenovao podguvernere nad Babilonom.
Μια σφηνοειδής επιγραφή λέει ότι αυτός διόρισε υποκυβερνήτες στη Βαβυλώνα.

Klinasto pismo je daleki predak zapadnog alfabeta.
Η σφηνοειδής γραφή είναι ο απομακρυσμένος πρόγονος του Δυτικού αλφάβητου.