pustošiti oor Spaans

pustošiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

destrozar

werkwoord

Uragani sve vrijeme pustoše ovaj dio zemlje.
Los huracanes destrozan esta parte del país todo el tiempo.

gastar

werkwoord

voorbeelde

Preko Pustoši?
¿A través de la nada?

Time što je u proročanstvu o znaku svoje prisutnosti spomenuo “gadost koja pustoši” (11:31), Isus je pokazao da će se ta dva kralja za prevlast boriti sve do “svršetka ovoga poretka” (Mat.
La referencia de Jesús a “la cosa repugnante que está causando desolación” (11:31), en su profecía sobre la señal de su presencia, muestra que esta lucha de los dos reyes por el poder continúa hasta la misma “conclusión del sistema de cosas”.

Izgubljene duše u pustoši.
Almas perdidas en una tierra desolada.

Pustoši svojom demonskom brzinom.
El caos del demonio de la velocidad.

Kada su “Narodi s mora”* počeli pustošiti Anatoliju (središnja Turska) i sjevernu Siriju, Hetiti su od Ugarita zatražili vojsku i brodovlje.
Cuando se produjo la invasión de los Pueblos del Mar,* que empezaron a devastar Anatolia (Turquía central) y el norte de Siria, los hititas se incautaron de las tropas y la armada de Ugarit.

Ako se ribar i obradovao susretu s drugim ljudskim bićem usred potpune pustoši, to ničim nije pokazao.
En caso de que se alegrara de ver a otro ser humano en mitad de ninguna parte, el pescador no lo dejó traslucir.

12 Što je dakle suvremena “groza pustoši”?
12 ¿Qué, entonces, es la “cosa repugnante que causa desolación” en tiempos modernos?

Gledao je samo riječi, kao da je pronašao pravu Toru tamo gdje joj je i mjesto, u pustoši. - Vidiš?
Miraba únicamente las palabras como si hubiera encontrado la auténtica Torah en el lugar apropiado: el desierto.

Dali su ljudi na putu iz Afrike stvarno osvajali ove smrznute pustoši?
¿Las personas que salieron de África realmente pudieron haber conquistado sus heladas inmensidades?

Upravo se nalazimo usred zemlje pustoši i uživo se javljamo sa Teksaškog školskog stadiona koji je posebno prilagođen za ovu priliku
Estamos en pleno corazón de un pequeño pueblo...... en un estadio de una escuela secundaria de Texas...... adaptado para el gran acontecimiento

U iduće tri godine mongolski ratnici, za koje se govorilo da su brojniji od mrava, bespoštedno su pustošili i palili gradove i polja te masovno ubijali Muhamedove podanike. Poštedjeli su samo one koji su posjedovali vještine koje su Mongoli smatrali korisnima.
Durante tres años, los mongoles, tan numerosos como las hormigas, saquearon e incendiaron sistemáticamente ciudades y campos y masacraron a los súbditos del sultán, dejando solo a los que podían serles útiles por sus habilidades.

A rat i dalje nastavlja pustošiti Zemlju.
Y la guerra sigue causando daño por toda la Tierra.

Tko bi to mogao biti u ovoj pustoši?- " Buenas Noches "
¿ Quién puede ser en este desierto?

* David i njegovi ljudi pomogli su Nabalovim pastirima sačuvati njihova stada od lopova koji su lutali po pustoši (1. Samuelova 25:14-16).
* David y sus hombres ayudaron a los pastores de Nabal a proteger los rebaños de los ladrones que merodeaban por el desierto. (1 Samuel 25:14-16.)

Prostorni vrtlog usred pustoši, daleko od vašeg sustava.
Un vórtice espacial en medio de la nada, bien lejos de su propio sistema.

Zapazite da Božji narod ne čini “zlo” i ne ‘pustoši’ zbog toga što je upoznao Jehovu, Veličanstvenog Stvoritelja, i zavolio ga.
Notemos que la gente dejará de causar “daño” o “ruina” gracias al conocimiento que habrán adquirido de Jehová, el Magnífico Creador, y al amor que le profesan.

Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj, jer zemlja će biti puna znanja o Jehovi, kao što je more vode puno” (Izaija 11:6-9).
No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)

Rat i dalje pustoši Europu.
La guerra sigue azotando a Europa.

Proždrljivost, usred moralne pustoši?
¿La gula en medio de la desolación moral?

Kao grupa, izraelska je nacija proglasila svoje predanje Bogu u sinajskoj pustoši.
La nación de Israel, como tal, declaró su dedicación a Dios en el desierto de Sinaí.

Zarobljeni usred pustoši, na vrućini i umorni sjedili smo u automobilu i molili se Jehovi za pomoć.
En medio de la nada, exhaustos y acalorados, nos sentamos en el automóvil y le pedimos ayuda a Jehová.

Samoubojice su stoljećima pokapali u pustoši kako bi pokazali da su se sami stavili izvan domašaja Božje milosti.
Durante siglos a los suicidas los enterraban en los yermos para demostrar que habían rechazado la piedad de Dios.

Kako se u viziji iz Otkrivenja “Babilon Veliki” povezuje s “vodama” i ‘pustoši’, i što predstavljaju “vode”?
¿Cómo alude a “aguas” y a “un desierto” la visión de “Babilonia la Grande” que aparece en el libro de Revelación, y qué significan las “aguas”?

Pljačkao je naša mora, pustošio naše obale, spaljivao naše gradove, uništavao živote našeg naroda.
Ha asolado nuestros mares, devastado nuestras costas, quemado nuestras ciudades y destruido nuestras vidas».

Meksička vojska bi trebala prevaliti # milja zimske pustoši...... da dođe, prije nego se vratim
Tendrían que recorrer # km en invierno para llegar antes de mi regreso