središnja uprava oor Spaans

središnja uprava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

administración central

Naziv ili tvrtka, pravni oblik, registrirano sjedište ili središnja uprava, ako se razlikuje od registriranog sjedišta;
Denominación o razón social, forma jurídica, domicilio social y administración central si esta es diferente del domicilio social.

voorbeelde

i. ako je investicijsko društvo fizička osoba, država članica u kojoj se nalazi njegova središnja uprava,
i) si se trata de una persona física, el Estado miembro en el que tenga su administración central,

(a) dopustiti smještaj središnje uprave i registriranog sjedišta u različitim državama članicama;
a) permitir la radicación de la administración central y del domicilio social de una SE en diferentes Estados miembros;

U smislu ove Uredbe, uobičajeno boravište trgovačkih društava i ostalih pravnih osoba mjesto je njihove središnje uprave.
A efectos del presente Reglamento, la residencia habitual de una sociedad, asociación o persona jurídica será el lugar de su administración central.

12.2.6. Odgovornosti ostalih agencija središnje uprave
12.2.6. Responsabilidades de otros organismos públicos centrales

„izvoznik” znači gospodarski subjekt sa sjedištem, središnjom upravom ili stalnim poslovnim nastanom u Bjelarusu;
«exportador»: el operador económico que tenga su domicilio social, su administración central o una oficina permanente en Belarús;

U slučaju društava za reosiguranje nisu obuhvaćene podružnice društava sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora.
En el caso de las empresas de reaseguros, no se registran las sucursales de las empresas cuya sede central se encuentre en países no pertenecientes al EEE.

i. ako je APA, CTP ili ARM fizička osoba, država članica u kojoj se nalazi njegova središnja uprava,
i) si el APA, el SIA o el PIC es una persona física, el Estado miembro en el que tenga su administración central,

ako tako odluče središnja uprava i posebno pregovaračko tijelo,
cuando la dirección central y la comisión negociadora así lo decidan,

Za obrađivača bi glavni poslovni nastan trebalo biti mjesto njegove središnje uprave u Uniji.
El establecimiento principal del encargado del tratamiento debe ser el lugar en que tenga su administración central en la Unión.

adresu mjesta središnje uprave podnositelja zahtjeva.
la dirección de la administración central del solicitante.

Registrirano sjedište, središnja uprava i glavno mjesto poslovanja registra moraju se nalaziti na području Unije.
Deberá tener su domicilio social, administración central y centro de actividad principal en el territorio de la Unión.

Taj je plan ograničen na središnju upravu, ali do znatnog povećanja učinkovitosti može doći i na razini općina.
Aunque este plan se circunscribe a la Administración central, también puede lograrse un aumento significativo de la eficiencia a nivel municipal.

središnja uprava i registrirano sjedište UAIF-a nalaze se u istoj državi članici.
que la administración central y el domicilio social del GFIA estén situados en el mismo Estado miembro.

Troškove rada Europskog radničkog vijeća snosi središnja uprava.
Los gastos de funcionamiento del comité de empresa europeo correrán a cargo de la dirección central.

ako je investicijsko društvo fizička osoba, država članica u kojoj se nalazi njegova središnja uprava,
si se trata de una persona física, el Estado miembro en el que tenga su administración central,

i. poduzeće s registriranim sjedištem, središnjom upravom ili glavnim mjestom poslovanja u Zajednici, ili
i) una empresa que tenga su domicilio social, administración central o centro de actividad principal en la Comunidad, o

(a)3 Adresa središnje uprave te, ako je to primjereno, zastupništva odnosno podružnice koja zaključuje ugovor
a.3. Domicilio social y, en su caso, dirección de la agencia o sucursal con la que se vaya a celebrar el contrato

Sastanak ne utječe na isključiva prava središnje uprave.
Esta reunión no afectará a las prerrogativas de la dirección central.

poduzeće s registriranim sjedištem, središnjom upravom ili glavnim mjestom poslovanja u Zajednici, ili
i) una empresa que tenga su domicilio social, administración central o centro de actividad principal en la Comunidad, o

Glava II. – Pravila koja se primjenjuju na društva čija se središnja uprava nalazi na području Zajednice
Título II - Reglas aplicables a las empresas cuyo domicilio social se encuentre dentro de la Comunidad

dopustiti smještaj središnje uprave i registriranog sjedišta u različitim državama članicama;
a) permitir la radicación de la administración central y del domicilio social de una SE en diferentes Estados miembros;