usmjeravati oor Spaans
usmjeravati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
dirigir
Rad tih centara usmjerava se kroz sveobuhvatnu strukturu kako bi se osiguralo njihovo koordinirano djelovanje.
Estos centros están dirigidos por una estructura general que garantiza que funcionan de manera coordinada.
guiar
Ta su pitanja usmjeravala izradu danas predstavljenog europskog stupa socijalnih prava.
Estas preocupaciones han servido de guía para diseñar el pilar europeo de derechos sociales que hoy se presenta.
enviar
Kad postanu naši, i samo tada, usmjeravamo ih ka većim ciljevima.
Solo cuando son nuestros los enviamos a los objetivos más importantes.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indicar · mandar · maniobrar · colocar · mantener · situar · forzar · echar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U slučaju ulaganja za potporu restrukturiranja poljoprivrednog gospodarstva, države članice usmjeravaju potporu poljoprivrednim gospodarstvima u skladu sa SWOT analizom provedenom u vezi s prioritetom Unije za ruralni razvoj koji se odnosi na „jačanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama i promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama”.
No expulsaría ningún casquilloEurLex-2 EurLex-2
(3) Zašto je toliko važno usmjeravati učenike prema organizaciji?
Un meteorito?jw2019 jw2019
„danska potegača” znači okružujući ili povlačni alat kojim se upravlja s plovila pomoću dva duga konopa (povlačni konopi) oblikovana tako da usmjeravaju ribu prema otvoru mreže.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoEurLex-2 EurLex-2
„Naprava za navođenje” služi kao pomoć osobi koja postavlja sustav za držanje djeteta ISOFIX tako što fizički usmjerava pričvrsne dijelove tog sustava u odgovarajući položaj za lakše pričvršćivanje na donja sidrišta ISOFIX.
minutos en responder, SeñorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Druga mjesta također dobro reagiraju na pažnju koja se usmjerava jedinstvenim potrebama gluhih.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasjw2019 jw2019
Navedenim drugim podstavkom propisuje se da Komisija „[n]a temelju načela iz stavka 3.“ usmjerava djelovanje država članica u svrhe postizanja „usklađenost[i] strukture pristojbi“ koje su iste propisale.
No, aqui no está SalEurLex-2 EurLex-2
U što si još usmjeravao njegov novac?
Dame la manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robert Gantenbrink usmjerava robot prema vratima, te laser okreće prema donjem rubu.
Pero deje de jugar al conspiradorLiterature Literature
Tijekom prorokovog službeništva Gospodin ga je usmjeravao da šalje misionare koji će »propovijeda[ti] evanđelje svakomu stvorenju« (NiS 68:8).
Necesito su expedienteLDS LDS
Općenito govoreći, radije je svoju pozornost usmjeravao na pitanja kao što su astronomija i parni strojevi.
Con el centro de controlLiterature Literature
Taj primjer opet usmjerava pažnju na fundamentalnu usmjerenost jednog čovjeka na druge.
No, lo siento, tienes razónLiterature Literature
Stoga se ta pravna načela usmjeravaju upravo posebno protiv umjetnih aranžmana ili zlouporabe prava pojedinca pa načelno pružaju i dovoljno specifičnu pravnu osnovu za ograničenje slobode poslovnog nastana.
Todos deberíamos hacer lo mismoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, pojednostavnjenim mogućnostima financiranja smanjuje se administrativni teret i bolje usmjerava upravljačka tijela, agencije za plaćanja i korisnike na rezultate, posebno ako je za pojednostavnjene mogućnosti plaćanja potrebno postići cilj projekta.
El mejor ejemplo que puedo darleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapovjednik civilne operacije usmjerava planiranje sigurnosnih mjera voditelja misije i osigurava njihovu ispravnu i učinkovitu provedbu u okviru misije EUCAP Sahel Niger u skladu s člankom 5.
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesEurlex2019 Eurlex2019
Na temelju prethodno navedenoga, Komisija je zaključila da kineska vlada povjerava kineskim proizvođačima motora zadaću dobavljanja tog ulaznog materijala domaćim proizvođačima električnih bicikala uz manju naknadu od primjerene ili ih na to usmjerava.
El PresidenteEurlex2019 Eurlex2019
Giant i kineska vlada tvrdili su da Komisijin pristup čini povredu stavka 1.1. točke (b), članka 10. i stavka 32.1. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama jer Komisija ne može izbjeći svoju obvezu da zaključi da se proizvođačima povjeravaju poslovi ili ih se usmjerava.
Trato de recordar los pasosEurlex2019 Eurlex2019
Odnosi između Zajednice, s jedne strane, i Južne Afrike, s druge strane, kao i sam ovaj Sporazum, temelje se na poštivanju ljudskih prava i demokratskih načela koja usmjeravaju unutarnju i međunarodnu politiku ugovornih stranaka i predstavljaju sastavni dio ovog Sporazuma.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateEurLex-2 EurLex-2
Usto će biti ključno usmjeravati razvoj i primjenu novih tehnologija te podupirati prijelaz Unije na kružno i klimatski neutralno gospodarstvo poticanjem znanja, vještina i kompetencija potrebnih za pospješivanje tih promjena;
Creen que saben quién soyEurlex2019 Eurlex2019
3 Danijelove se vizije nakon toga usmjeravaju prema nebu.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeajw2019 jw2019
Intervencije u ovom području usmjeravaju se i na sljedeće ciljeve: integracija marginaliziranih zajednica kao što su Romi; borba protiv diskriminacije na temelju spola, rase ili etničkog podrijetla, religije ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije; poboljšanje dostupnosti pristupačnih, održivih i visokokvalitetnih usluga temeljenih na obitelji i zajednici, kao što su uključivi i nesegregirani rani i predškolski odgoj i obrazovanje, stambeno zbrinjavanje, zdravstvena skrb, osnovne socijalne usluge i dugotrajna njega, među ostalim i modernizacijom sustava socijalne zaštite.
¿ Van a presentar cargos?not-set not-set
35 Međutim, kako tvrde tužitelji i Talijanska Republika, Komisija u predmetnom slučaju uopće nije dokazala da su talijanska javna tijela uvela praksu na temelju koje je društvo SACE upotrijebljeno u svrhe od općeg interesa, što bi bilo protivno načelu samostalnosti kojim javni poduzetnici raspolažu u upravljanju na temelju talijanskog zakonodavstva, u kojemu je utvrđeno da MGF „ne usmjerava i ne koordinira društva u kojima ima udio“.
Tengo que darte tus calzoncillosEurLex-2 EurLex-2
osniva pomoćna tijela koja smatra potrebnima za vršenje svojih funkcija i usmjerava njihove aktivnosti;
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.EurLex-2 EurLex-2
primjećuje da lokalne i regionalne vlasti s velikim entuzijazmom iskorištavaju potencijal digitalizacije u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta, prvenstveno se usmjeravajući na područja koja su im od posebnog interesa:
En realidad no es antisemita siEurLex-2 EurLex-2
Na taj način Europsko vijeće može utjecati na politički program EU-a i usmjeravati ga.
Vamos por élConsilium EU Consilium EU
U trenutačnom ispitnom postupku nijednim dokumentom u spisu ne mogu se promijeniti nalazi Komisije u početnom ispitnom postupku (37) u kojem je zaključeno da kineska vlada usmjerava odobravanje povlaštenih zajmova ograničenom broju industrija koje se smatraju ključnim industrijama te da je fotonaponska industrija jedna od njih.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.