klimakterij oor Fins

klimakterij

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Fins

kuukautisten lakkaaminen

naamwoord

menopaussi

naamwoord

vaihdevuodet

naamwoord p

Kod većine žena klimakterij započinje u 40-im godinama, no kod nekih se to događa tek u 60-im godinama života.
Useimpien naisten vaihdevuodet alkavat 40 ikävuoden jälkeen mutta joillakuilla vasta noin 60 vuoden iässä.

voorbeelde

U knjizi Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage nadvladavanje psiholoških problema povezanih s klimakterijem nazvano je “jednim od najtežih zadataka u životu žene”.
Niihin liittyvien henkisten ongelmien voittamisen sanottiin eräässä vaihdevuosia käsittelevässä kirjassa olevan ”vaikeimpia haasteita naisen elämässä” (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).

Također je u Japanu, gdje se visoko poštuje ostarjele žene, hormonska terapija u klimakteriju praktički nepoznata.
Myös Japanissa, missä kypsään ikään ehtineitä naisia kunnioitetaan suuresti, vaihdevuosien hormonihoito on lähes tuntematon.

To mi je posebno teško otkako sam ušla u klimakterij.
Varsinkin vaihdevuosien alettua se on tuntunut vaikealta.

Vrijeme klimakterija često se podudara s drugim stresnim okolnostima u ženinom životu, kao što su briga za ostarjele roditelje, zapošljavanje, doživljavanje toga da djeca odrastu i odu od kuće te druge prilagodbe u srednjim godinama života.
Naisen vaihdevuodet sattuvat usein samanaikaisesti muiden stressiä aiheuttavien elämäntilanteiden kanssa, joita ovat esimerkiksi ikääntyvistä vanhemmista huolehtiminen, astuminen työelämään, lasten aikuistuminen ja lähteminen kotoa sekä muut keski-iän muutokset.

“Čak i žene koje su u toku klimakterija imale jako teške simptome kažu da su iz njega izašle s novim osjećajem smisla i novom energijom”, izvještava Newsweek.
”Jopa sellaiset naiset, joilla on ollut hirvittäviä oireita vaihdevuosiensa aikana, sanovat ne ylitettyään saaneensa elämälleen uutta tarkoitusta ja jatkaneensa eteenpäin uusin voimin”, kerrotaan Newsweek-lehdessä.

Rani ili prijevremeni klimakterij
Varhaiset tai ennenaikaiset vaihdevuodet

Slično tome, The Silent Passage—Menopause kaže: “Indijke koje su pripadnice kaste rajput ne žale se na depresiju ili psihološke simptome” u klimakteriju.
Samoin kirjassa Vaihdevuodet – voimavirtoja, ei kuumia aaltoja sanotaan: ”Rajput-kastiin kuuluvat intialaiset naiset eivät valita vaihdevuosinaan masennusta eivätkä psyykkisiä oireita.”

Mijenja li se u klimakteriju ženina osobnost?
Muuttavatko vaihdevuodet naisen persoonallisuutta?

Istovremeno, ne bi se smjelo olako odbaciti strepnje koje su povezane s klimakterijem.
Vaihdevuosiin liittyviä pelkoja ei toisaalta tule sivuuttaa kevyesti.

Knjiga Understanding Your Body—Every Woman’s Guide to a Lifetime of Health napominje da je slabljenje kostiju jedan od karakterističnih simptoma koji se povezuju s klimakterijem.
Kirjassa Understanding Your Body —Every Woman’s Guide to a Lifetime of Health todetaan, että vaihdevuosien tyypillisimpiä oireita on luiden lujuuden heikkeneminen.

Janine O’Leary Cobb, začetnica i pionir na području edukacije u vezi s klimakterijem, objašnjava: “Mnogim je ženama potrebna neka vrsta potvrde toga kako se osjećaju — da nisu jedine koje se tako osjećaju.”
Kirjoittaja ja vaihdevuosikasvatuksen uranuurtaja Janine O’Leary Cobb selittää: ”Monet naiset tarvitsevat nimenomaan vahvistusta tunteilleen ja ajatuksilleen – tiedon siitä, etteivät he ole yksin.”

Što je klimakterij?
Mitä vaihdevuodet ovat

Završava li ženin vrijedan i koristan život u klimakteriju?
Päättyykö naisen tuottoisa elämä vaihdevuosiin?

KAKO žene stare, u njihovom životu nastupa klimakterij.
KUN naiset ikääntyvät, he tulevat vaihdevuosiin.

U Sjevernoj Americi klimakterij u prosjeku nastupa oko 51. godine.
Pohjois-Amerikassa naisen kuukautiset lakkaavat keskimäärin noin 51 vuoden iässä.

Kad prođe čitava godina u kojoj nije imala menstruaciju, žena može pouzdano zaključiti da je u vrijeme njene posljednje menstruacije nastupio klimakterij.
Kun on kulunut kokonainen vuosi ilman kuukautisia, nainen voi luottaa siihen, että menopaussi tapahtui hänen viimeisten kuukautistensa loppuessa.

Ustvari, jedna je žena rekla da je uživala ne samo u člancima o klimakteriju već i u ostalim člancima u časopisu.
Eräs nainen jopa sanoi nauttineensa ei vain vaihdevuosia käsittelevien vaan myös muiden kirjoitusten lukemisesta.

Kad se žene lakše nose s klimakterijem
Kun naiset selviytyvät paremmin

Stoga, vi koje prolazite kroz klimakterij, ne zaboravite da je to jedna faza u životu.
Jos olet vaihdevuosissa oleva nainen, muista siksi, että ne ovat yksi elämänvaihe.

U vrijeme kad se žena mora nositi s hormonalnim i tjelesnim promjenama koje nastupaju s klimakterijem, često se istovremeno mora suočiti s drugim stresnim događajima, od kojih su neki bili spomenuti u prethodnom članku.
Samaan aikaan kun naisen on kamppailtava vaihdevuosien mukanaan tuomien hormonaalisten ja fyysisten muutosten kanssa, hänen täytyy usein kohdata muita stressaavia tilanteita, joista monia mainittiin edellisessä kirjoituksessa.

Naprimjer, The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing izvještava kako se u afričkim plemenima “u kojima je prihvaćeno mišljenje da je klimakterij jedan dobrodošao period u životu i u kojima se žene u postmenopauzi cijeni zbog njihova iskustva i mudrosti, žene rijetko žale na klimakterijske simptome”.
Esimerkiksi teoksessa The Woman’s Encyclopedia of Health and Natural Healing kerrotaan, että eräissä Afrikan heimoissa, ”joissa vaihdevuodet otetaan vastaan tervetulleena elämänvaiheena ja joissa vaihdevuodet ohittaneita naisia arvostetaan heidän kokemuksensa ja viisautensa vuoksi, nämä valittavat harvoin vaihdevuosioireita”.

Klimakterij je bio kategorično označen i kao konačni prestanak menstruacije.
Menopaussilla tarkoitetaan kuukautisten lakkaamista vaihdevuosina.

Mnoge se žene brinu zbog promjena koje se javljaju u klimakteriju.
Monet naiset ovat huolissaan niistä muutoksista, joita vaihdevuodet tuovat tullessaan.

Kod većine žena klimakterij započinje u 40-im godinama, no kod nekih se to događa tek u 60-im godinama života.
Useimpien naisten vaihdevuodet alkavat 40 ikävuoden jälkeen mutta joillakuilla vasta noin 60 vuoden iässä.

Na vrijeme nastupanja klimakterija mogu utjecati naslijeđene sklonosti, bolest, stres, lijekovi te kirurški zahvat.
Perinnöllinen taipumus, sairaudet, stressi, lääkitys ja leikkaukset voivat vaikuttaa vaihdevuosien alkamiseen.