bijeg od stvarnosti
escapisme · évacuation · évasion
stvarnost oor Frans
stvarnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
réalité
fr
Caractère de ce qui existe effectivement, qui est concret
Odakle mi dovoljno pojedinosti da ga uvjerim da je to stvarnost?
Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?
réalisme
To će dodati dozu stvarnost.
Ça rajouterait une pointe de réalisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Morate mu otvoreno reći šta se dogodilo na parkingu supermarketa, i možda ga šokom vratiti u stvarnost, jer maloj Holly je tri godine i sama je vani i nemamo puno vremena
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireopensubtitles2 opensubtitles2
Ne kažem da to nije zbrkano, ali u stvarnosti je.
Le père est assis làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je kao rupa u tkanini stvarnosti.
Alors qui suis- je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.9.4Proračunom od 1 081 000 EUR koji je namijenjen za europski audiovizualni sektor, uključujući filmsku industriju, TV i videoigre, nastoje se ostvariti sljedeći ciljevi: (a) poticanje suradnje i inovacija u proizvodnji audiovizualnih djela u EU-u; (b) poboljšanje kazališne i internetske distribucije preko granica; (c) podupiranje međunarodnog utjecaja audiovizualnih djela u EU-u boljim međunarodnim promicanjem i distribucijom europskih djela i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEurlex2019 Eurlex2019
Naprimjer, prema katoličkom prijevodu Stvarnost, Izreke 8:22-30 kažu o predljudskom Isusu: “Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina (...)
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.jw2019 jw2019
Odakle mi dovoljno pojedinosti da ga uvjerim da je to stvarnost?
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Svojim šestim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li pravo Unije tumačiti na način da, u slučaju da se utvrdi zlouporaba koja je dovela do toga da se mjesto pružanja usluga odredi u državi članici koja je različita od one u kojoj bi ono bilo određeno da nije bilo te zlouporabe, činjenica da je PDV bio plaćen u toj drugoj državi članici sukladno njezinu zakonodavstvu priječi da se izvrši ponovni razrez tog poreza u državi članici mjesta u kojemu su usluge u stvarnosti pružene.
la musique enregistrée, ouEurLex-2 EurLex-2
Globalizacija je stvarnost, a izvoz je presudan za europski rast.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesEurLex-2 EurLex-2
Ovo je stvarnost.
Cette décision expire le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosta sam razmišljao i o ideji integriteta u poslu, o prividu naspram stvarnosti.
Le "Fonds social" a pour objetLiterature Literature
Ali u stvarnosti sebičnost me motiviše.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li Greendaleu bio potreban sustav virtualne stvarnosti?
Mouse!Non, Mr. Mouse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi zakonodavstvo o CFC-u bilo u skladu s pravom Zajednice, Sud je naveo da se njegova primjena mora isključiti ako se, unatoč postojanju poreznih motiva, uključivanjem CFC-a odražava gospodarska stvarnost (106).
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésEurlex2019 Eurlex2019
Stoga se većina virtualnih valuta ne upotrebljava u stvarnosti kao sredstvo razmjene te se više smatra spekulativnom imovinom.
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursnot-set not-set
To se događa na drugom nivou stvarnosti, daleko manjem od svijeta na koji smo navikli.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, pravo na naplatu pozitivnih kamata protivno je gospodarskoj stvarnosti ako postoji u kontekstu negativnih kamatnih stopa i moglo bi dovesti do neopravdanog bogaćenja.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationEurlex2019 Eurlex2019
Stvarnost te zove.
Voici trois jours de filature, du # auOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrutna stvarnost rata je li da nema povratka kući.
Conclusions des parties requérantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usluge maloprodajne trgovine na mreži s proizvodima i uslugama za internetske masovne igre za više igrača, računalne igre, videoigre, interaktivne multimedijske igre i igre virtualne stvarnosti
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimairetmClass tmClass
Znači da je sve ovo simulacija, a ne stvarnost.
Et c' est moi qui doit assumerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znači da će sloboda od svih oblika ljudskog tlačenja uskoro postati stvarnost.
Orthodontiejw2019 jw2019
U stvarnosti, praktično sva briljantnost mladih Tenenbauma je izbrisana tokom dve decenije izdaja, neuspeha i katastrofa.
Je l' ai déjà vu auparavantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Granica između zablude i stvarnosti je vrlo tanka
L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la riveopensubtitles2 opensubtitles2
Što se tiče promidžbenih aktivnosti, Komisija najprije napominje da se logotipovi i promidžbeni materijali koji su se u stvarnosti nalazili na plovilima Saremara nisu odnosili na sniženje cijena usluga pomorskoga prijevoza, već im je cilj bio promidžba Sardinije kao turističkog odredišta.
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.