Tkalački stan oor Hongaars

Tkalački stan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Szövőgép

voorbeelde

Bušene kartice za tkalačke stanove
Lyukkártyák Jacquard szövőszékekhez

Živjela je u sobi za poslugu, a u dnevni boravak postavila je tkalački stan.
Egy cselédszobában lakott, szövőszékét pedig a ház „nappalijában” helyezte el.

Tkalački stanovi na motorni pogon za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, s čunkom
Motoros szövőgép (szövőszék) 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélős típus

Bili su to tkalački stanovi na kojima se moglo istkati samo usku traku širine 8 do 12 centimetara.
Ezek a szalagszövőszékekként ismeretes szövőszékek mindössze 7,5—11,5 centiméter széles szalagokat szőttek.

U biblijska vremena koristile su se dvije vrste tkalačkih stanova — horizontalni, odnosno podni, i vertikalni.
A bibliai időkben vízszintes, illetve magas, függőleges szövőszékeket használtak. A vízszinteset a földre fektették.

Jedini tkalački stan u selu... je ovaj tvoje majke.
Anyádé a falu egyetlen szövőszéke.

Čekajte, Sheldon je kupio tkalački stan i nauči tkati?
Sajnálom, de Sheldon megtanulta hogyan integessen?

Osovine tkalačkih stanova, Tkalački stanovi
Keretek tengelye, Szövőgépek

POPIS CARINSKIH KVOTA ZAJEDNICE ZA POJEDINE MATERIJALE TKANE NA TKALAČKOM STANU ( 11 )
EGYES KÉZI SZÖVŐSZÉKEN SZŐTT KELMÉKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA

Tkalački stanovi
Szövőgépek

Gazdarica i njezini prijatelji okupili bi se oko tkalačkog stana kako bi čuli djevojku iz Švicarske dok podučava.
A ház úrnője és barátai gyakran összegyűltek a szövőszék köré, hogy hallgassák a svájci lány tanításait.

Dijelovi i pribor za tkalačke stanove i njihovi pomoćni uređaji (uključujući brda, kotlake i listove za kotlake)
Szövőgép (szövőszék) vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka (beleértve a vetélőt, a szövőszékhez való fésűt (bordát), nyüstöt és nyüstbordázatot)

Tkalački stanovi na ručni pogon za tkanje tkanina širine veće od 30 cm, s čunkom
Szövőszék 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélős típus

Djevojke će od vas još dobiti novi tkalački stan, najbolji koji se novcem kupiti dade.
Viszont tartozol nekik egy új szövőszékkel, a legjobbal, amit pénzért kapni lehet.

Tkalački stanovi bez čunka
Vetélő nélküli szövőgépek

POPIS CARINSKIH KVOTA ZAJEDNICE ZA POJEDINE MATERIJALE TKANE NA TKALAČKOM STANU ( 3 )
EGYES KÉZI SZÖVŐSZÉKEN SZŐTT KELMÉKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA

Kalemi [špule] za tkalačke stanove/ Kalemi [špule] za tkalačke stanove
Orsók szövőszékekhez/ Orsók szövőszékekhez

Naprimjer, tu je Divov tkalački stan, zatim Divov lijes, Divovi topovi i Divove oči.
Ilyen az Óriás szövőszéke, az Óriás koporsója, az Óriás ágyúi, valamint az Óriás szemei.

Kolovrati za predenje (strojevi) i tkalački stanovi za strojeve za tkanje tkanina
Orsók (gépek) és textilszövőgépek keretei

Žene oko tkalačkog stana izgubile su djecu, a neke od njih i nekoliko djece.
A szövőszéket körbeálló nők közül is sok vesztett már el gyermeket, néhányuk többet is.