bankomat oor Hongaars

bankomat

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

bankautomata

naamwoord

Tamo su i tri bankomata i pečenjarnica koja se pretvara u disko poslije 21 sat.
Van ott három bankautomata, meg egy játékterem is, ott 9 után elszabadul a pokol.

Bankomat

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Bankautomata

Bankomat preko puta nam je obezbedio sliku.
Az út túloldalán levő bankautomata felvétele.

voorbeelde

Meta JE uzela kontrolu bankomata, koristeci se kitolova napadom Na CEO-a Barnaby Banku Ashton Wagner-a.
A tettes megszerezte az ATM irányítását egy bálnavadász támadással Ashton Wagner, a Barnaby Bank vezetője ellen.

Ostavila je ovo na bankomatu.
Ezt egy ATM-nél hagyta.

Bankomat je... Izbacivao Novac.
Az automata köpködte a pénzt.

Imaš snimke s bankomata?
Itt vannak az automatás felvételek?

Bankomati i bankomati za bankovne ustanove
Készpénzkiadó automaták banki létesítményekhez

Bankomate koji zbog tehničkih razloga ne mogu biti prilagođeni na vrijeme treba zatvoriti.
Azokat az ATM-eket, amelyeket technikai okokból nem lehet időben átállítani, le kell zárni.

Dajte da odem na bankomat podići novac.
Hadd vegyem ki az automatából.

To je bankomat mamlaze.
Pénzt csinálhatsz vele, te lökött.

Osim toga, isplate s bankomata, plaćanje poreza, kazni ili drugih davanja, prijenosi novčanih sredstava obavljeni razmjenom digitalnih prikaza čekova, uključujući elektroničke čekove ili mjenice, te prijenosi novčanih sredstava pri kojima su i platitelj i primatelj pružatelji platnih usluga koji djeluju u vlastito ime trebali bi biti isključeni iz područja primjene ove Uredbe.
Emellett ki kell zárni e rendelet hatálya alól a bankjegykiadó automatából történő készpénzfelvételt, az adók, a pénzbírságok vagy más illetékek befizetéseit, az elektronikus zsírórendszerben megvalósuló fizetéseket, és a digitalizált csekkek továbbításával végrehajtott átutalásokat, ideértve többek között az elektronikusan feldolgozott csekkeket és váltókat is, valamint azokat a pénzátutalásokat, amelyek esetében mind a fizető fél, mind a kedvezményezett a saját nevében eljáró pénzforgalmi szolgáltató.

(h)analizu troškova i koristi uvođenja mogućnosti da platitelji blokiraju opciju preračunavanja valuta koju nudi stranka koja nije pružatelj platnih usluga platitelja na bankomatu ili na prodajnom mjestu te da promijene svoje odabrane opcije u tom pogledu;
h)költség-haszon elemzés azon lehetőség bevezetéséről, hogy a fizető felek eldönthessék, hogy nem kívánnak élni a saját pénzforgalmi szolgáltatójától eltérő felek által az ATM-en vagy az értékesítés helyén kínált, pénznemek közötti átváltás lehetőségével, valamint hogy e döntésüket megváltoztathassák;

Banke su se zatvorile, a bankomati su bili prazni ili nisu radili.”
A bankok bezártak, a pénzkiadó automaták pedig vagy kiürültek, vagy nem üzemeltek.”

Želiš li se kladiti zašto je ovaj podizao brdo novca iz bankomata?
Akarsz fogadni, hogy ez miért vett fel egy köteg pénzt az automatából?

Softver za strojeve za bankomate i primanje gotovine
Szoftverek készpénzkiadó és készpénzfogadó gépekhez

— drugi gospodarski subjekti kao što su trgovci i kasina kada prigodno sudjeluju u obradi novčanica i njihovoj distribuciji javnosti putem bankomata (uređaja za isplatu gotovine), u granicama ovih sekundarnih aktivnosti,
— más gazdasági szereplők, például a kereskedők és a kaszinók, amikor a bankjegykiadó automaták révén kiegészítő tevékenységként bankjegyek kezelésével és újraforgalmazásával foglalkoznak (bankjegyek automatákkal történő újraforgalmazása), e kiegészítő tevékenységek keretén belül,

Ugradnja, održavanje i servisiranje sigurnosnih alarmnih sustava, sustava za sprječavanje krađe, sustava za sprječavanje krađe na bankomatima i alarma za sprječavanje krađe na bankomatima
Biztonsági riasztórendszerek, lopásgátló rendszerek, bankjegykiadó automatákhoz való lopásgátló riasztók és bankjegykiadó automatákhoz való lopásgátló rendszerek üzembe helyezése, szervizelése és karbantartása

Istodobno, u situacijama u kojima je platitelj suočen s različitim opcijama preračunavanja valuta na bankomatu ili na prodajnom mjestu, pružene informacije trebale bi omogućiti usporedbu kako bi platitelj mogao donijeti informiranu odluku.
Ugyanakkor azokban a helyzetekben, amelyekben a fizető fél az ATM-en vagy az értékesítés helyén a pénznemek közötti átváltás különböző lehetőségei közül választhat, a tájékoztatásnak lehetővé kell tennie az összehasonlítást, hogy a fizető fél megalapozott döntést hozhasson.

drugi gospodarski subjekti kao što su trgovci i kasina kada prigodno sudjeluju u obradi novčanica i njihovoj distribuciji javnosti putem bankomata (uređaja za isplatu gotovine), u granicama ovih sekundarnih aktivnosti,
más gazdasági szereplők, például a kereskedők és a kaszinók, amikor a bankjegykiadó automaták révén kiegészítő tevékenységként bankjegyek kezelésével és újraforgalmazásával foglalkoznak (bankjegyek automatákkal történő újraforgalmazása), e kiegészítő tevékenységek keretén belül,

(g) analizu troškova i koristi komunikacijskih kanala i tehnologija koje pružatelji usluga preračunavanja valuta koriste ili koji su im dostupni, a kojima se može dodatno poboljšati transparentnost naknada za preračunavanje valuta, uključujući evaluaciju toga postoje li određeni kanali koje bi pružatelji platnih usluga trebali biti obvezni nuditi za slanje informacija iz članka 3.a.; ta analiza uključuje i procjenu tehničke izvedivosti istodobnog otkrivanja informacija iz članka 3.a stavaka 1. i 3. ove Uredbe, prije iniciranja svake transakcije, za sve opcije preračunavanja valuta dostupne na bankomatu ili na prodajnom mjestu;
g) a pénznemek közötti átváltási szolgáltatást nyújtók által használt vagy rendelkezésére álló, és a pénznemek közötti átváltási díjak átláthatóságának további javítására alkalmas kommunikációs csatornák és technológiák költség-haszon elemzése, beleértve annak értékelését, hogy vannak-e olyan csatornák, amelyek felajánlását a pénzforgalmi szolgáltatók számára elő kellene írni a 3a. cikkben említett tájékoztatás nyújtásához; ez az elemzés tartalmazza az e rendelet 3a. cikkének (1) és (3) bekezdésében szereplő tájékoztatás egyidejű, az egyes műveletek kezdeményezése előtti, az ATM-en vagy az értékesítés helyén történő pénznemek közötti átváltás minden lehetőségére kiterjedő közzététele technikai megvalósíthatóságának értékelését is;

Presvukao se prije spašavanja kod bankomata.
Szóval átöltözött a fülkében, mielőtt nekiállt életet menteni.

Samoposlužni terminali: bankomati, uređaji za naplatu karata, prijavni uređaji i terminali za plaćanje
Önkiszolgáló terminálok: bankjegykiadó automaták, jegykiadó automaták, önkiszolgáló utasfelvételi automaták és fizetési terminálok

Koristio sam bankomat.
Vettem fel az automatából készpénzt is.

Neki tip koji pljacka bankomate.
Valami fickó, aki ATM-eket rabolt.

Više od 205 milijuna LTL (59,3 milijuna EUR) uplaćeno je tijekom prve polovine siječnja putem uplatno-isplatnih bankomata.
Az R-ATM-eken keresztül január első felében több mint 205 millió litast (59,3 millió EUR) fizettek be.

U tu je svrhu prije svega bio zadužen za prijevoz novčanica koje je ta banka stavila na raspolaganje, i za opskrbu bankomata.
Ennek keretében a Cardpoint mindenekelőtt felelt az e bank által rendelkezésére bocsátott készpénz szállításáért, valamint a bankjegykiadó automaták készpénzzel való feltöltéséért.

25 U ovom slučaju iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da društvo Cardpoint nije teretilo predmetne bankovne račune, nego je izvršavalo fizičku isplatu novčanica iz bankomata za koje je osiguravalo ispravno funkcioniranje.
25 A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az tűnik ki, hogy a Cardpoint nem saját maga terheli meg az érintett bankszámlákat, hanem a bankjegykiadó automatákból felvett pénzösszegek fizikai visszahelyezését végzi, amely automaták tekintetében azok karbantartását és működését biztosítja.