kraj oor Hongaars

kraj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vég

naamwoord

Nikada kraju briga kada se radi o mome djetetu.
Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.

végpont

mellett

Judi, sjedi kraj lika koji ima veće sise od tvojih.
A mellette ülő fickónak nagyobb a melle, mint neked.

végén

naamwoord

Nikada kraju briga kada se radi o mome djetetu.
Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.

Soortgelyke frases

Primorski kraj
Tengermelléki határterület

kraj pridruživanja
társításvégpont

Banskobystrický kraj
Besztercebányai kerület

Prešovský kraj
Eperjesi kerület

Žilinský kraj
Zsolnai kerület

Pirati s Kariba: Na kraju svijeta
A Karib-tenger kalózai: A világ végén

Trnavský kraj
Nagyszombati kerület

Bratislavský kraj
Pozsonyi kerület

Smrt kao kraj
És eljő a halál...

voorbeelde

Rok bi trebao biti do kraja godine.
Ezenkívül a határidő az év vége kell, hogy legyen.

Stolice, Niski stolići, Konzolni stolovi, Stolići koji se stavljaju kraj ležaja
Székek [ülések], Dohányzóasztalok, Konzolasztalok, Kisasztalok kanapék mellé

Bez obzira koliko bi ljudi željeli biti pored tebe, na kraju prolaziš sam kroz to.
Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.

Ramon joj je ubio muža, ubio bolesnu bebu, zatim upotrijebio bebino tijelo da prokrijumčari kokain i na kraju je silovao!
Ramon megölte a férjét és a beteg gyermekét majd a gyermek hulláját felhasználta kokain - csempészésre, ezután megerőszakolta a lányt.

(7) Pokazuju kako izaći na kraj s današnjim problemima.
Rávilágítanak a világesemények igazi jelentésére. 7.

predviđeno trajanje, datum predviđenog početka i kraja upućivanja;
a kiküldetés tervezett időtartama, kezdete és vége;

Na kraju Jon je morao i odustati.
Jon végül kénytelen volt feladni

I na kraju, ali ne manje važno, prijedlog ostavlja mogućnost izostanka primjene Direktive na projekte čija je jedina svrha nacionalna obrana ili odgovor na izvanredna stanja.
Végül, de nem utolsósorban, a javaslat lehetőséget biztosít arra, hogy eltekintsenek az irányelv alkalmazásától olyan projektek esetében, amelyek kizárólagos célja a honvédelem vagy a polgári lakosságot fenyegető veszélyhelyzetekre való reagálás.

Na kraju krajeva, ja je nisam ubila: ona je zbilja sama pala.
Végül is, nem öltem meg; tényleg leesett.

Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.

I dat ću novom upravitelju punu procjenu tvoje nesposobnosti, a s malo sreće to će biti kraj tvoje karijere.
Az új főfelügyelőjének pedig írok egy alapos szakvéleményt... milyen tehetetlen ember maga, és kis szerencsével, az véget is vet börtönbéli karrierjének.

Krajem 2005. procijenjena vrijednost najma ureda iznosila je [10–20] EUR po m2.
2005 végén az irodák becsült bérleti értéke m2-enként [10–20] EUR volt.

Ona na kraju umire.
Meghal a végén.

Kraj svemira!
A világ vége.

Ali Craig ili Rosie mogli su mu dati injekciju prije kraja smjene u 20 h.
De Craig Wyatt és / vagy Rosie Clark beadhatták neki, mielőtt hazamentek 20:00-kor.

Ispitno se vozilo s isključenim motorom guranjem ili na neki drugi način premješta u prostor za kondicioniranje u kojem se od kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem do početka ispitivanja dnevnih emisija čuva ne kraće od 6 sati i ne dulje od 36 sata.
A vizsgálati járművet a motor használata nélkül el kell tolni, vagy más módon el kell juttatni a temperálási területre, és a melegleállítási vizsgálat befejezésétől a napi kibocsátási vizsgálat megkezdéséig legalább 6, legfeljebb 36 órán át ott kell tartani, hogy átvegye a környezeti hőmérsékletet.

Nacionalne središnje banke na kraju ožujka i na kraju rujna stavljaju na raspolaganje ESB-u sve revizije mjesečnih i tromjesečnih podataka platne bilance koje se odnose na cijelu godinu, u potonjem slučaju zajedno s godišnjim podacima o stanju međunarodnih ulaganja.
Az NKB-k a teljes évekre vonatkozó havi és negyedéves fizetésimérleg-adatok módosításait március végén és szeptember végén az éves nemzetközi befektetési pozíció adataival együtt nyújtják be az EKB-nak.

Ujedinjena Kraljevina izvršila je najkasnije 13. svibnja 2019. na račun koji je odredila Komisija prvo plaćanje koje odgovara obroku iz drugog podstavka ovog stavka, pomnoženim s rezultatom sljedećega: broja punih mjeseci od datuma povlačenja do kraja 2019. umanjenog za broj mjeseci između mjeseca prvog plaćanja, ne uključujući taj mjesec, i kraja 2019. ;
az Egyesült Királyság legkésőbb 2019. május 13-án teljesítette a Bizottság által meghatározott számlára az e bekezdés második albekezdésében említett részletnek megfelelő első befizetést, szorozva a következők eredményével: a kilépés időpontja és a 2019. év vége közötti teljes hónapok száma, csökkentve az első fizetés hónapja és a 2019. év vége között eltelt hónapok számával, az első fizetés hónapját ide nem értve;

Otvorene pritužbe na kraju 2015.
2015 végén folyamatban lévő panaszok

31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.
31 2010. június 11‐én az ombudsman válaszolt P. levelére, elnézést kért megkésett válaszáért, és jelezte, hogy a 2010. április 14‐i és június 1‐jei levelek tartalmát gyorsan és alaposan megvizsgálják, az ügyet egy másik ügyintézőre bízták, és 2010. június vége előtt tájékoztatni fogja P.‐t e vizsgálat megállapításairól.

I otputovati na kraj svemira da me pozoveš da izađemo.
Ezért beutazza velem az univerzumot csakhogy egy randit kérjen.

Nitko nije spomenuo kako će kraj svijeta biti dosadan.
Senki nem mondta, hogy milyen unalmas lesz a világvége.

Sad je rat gotov za mene, ali će uvijek biti tamo, do kraja mojih dana, kao što će se sigurno Elias, boreći se sa Barnesom za kako Rhah to zove posjedovanje moje duše
A háború ezzel véget ért számomra, de mindig velem marad, életem végéig, ahogy velem lesz Elias is biztosan, aki Barnesszel harcolt az én lelkemért

Zacijelo očekuješ od mene da ću na kraju ipak odsjesti u hotelu.
Talán azt hitted, szállodában szállok meg.

Promatrajući strukturu Direktive 2011/92, pomalo je neobično da se pravilo da postupci ne smiju biti preskupi nalazi u zasebnom retku, bez broja, na kraju članka 11. stavka 4.
Szerkezetileg a 2011/92 irányelven belül a mértéktelenül drága eljárás tilalmára vonatkozó szabály némileg különös módon a 11. cikk (4) bekezdésének végén, egy külön sorban, számozatlanul szerepel.