ljekarna oor Hongaars

ljekarna

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

gyógyszertár

naamwoord

Laboratorij kao takav se ne može smatrati ljekarnom, iako bi se svakako mogao smatrati dijelom ljekarne.
Egy laboratórium mint olyan nem tekinthető gyógyszertárnak, jóllehet képezheti egy gyógyszertár részét.

patika

naamwoord

Kad ja zavšim s njom, bacat će drkicu iza ljekarne samo da plati lijekove za artritis.
Mire lepacsizzuk, a patika mögött fog kézimunkázni, hogy teljen neki gyógyszerre.

gyógyszerészet

naamwoord

Ljekarna

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

gyógyszertár

naamwoord

Laboratorij kao takav se ne može smatrati ljekarnom, iako bi se svakako mogao smatrati dijelom ljekarne.
Egy laboratórium mint olyan nem tekinthető gyógyszertárnak, jóllehet képezheti egy gyógyszertár részét.

voorbeelde

U odnosu na navodnu povredu jednakog postupanja i porezne neutralnosti, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina smatraju da rabat koji Boehringer plaća ljekarnama (i, ovisno o slučaju, trgovcima na veliko) prilikom isporuke farmaceutskih proizvoda putem fondova javnog zdravstvenog osiguranja nije usporediv s rabatom koji Boehringer plaća fondovima privatnog zdravstvenog osiguranja(20).
Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség állítólagos megsértésére vonatkozóan Németország és az Egyesült Királyság azon az állásponton van, hogy a Boehringer által a gyógyszer‐értékesítés során a kötelező egészségbiztosítási alapon keresztül a gyógyszertáraknak (és adott esetben a nagykereskedőknek) nyújtott árengedmény nem hasonlítható össze a Boehringer által a magán‐egészségbiztosítási alapoknak nyújtott árengedménnyel.(

WBA je globalno poduzeće predvođeno apotekama koje djeluje u području zdravlja i dobrobiti, upravlja maloprodajnim ljekarnama diljem Sjedinjenih Američkih Država i Europe te farmaceutskom velikoprodajnom i distribucijskom mrežom koja djeluje u cijelom svijetu, čiji distribucijski centri dostavljaju ljekarnama, doktorima, zdravstvenim ustanovama i bolnicama u više od 20 država
a WBA egy gyógyszerészeti súlypontú, de egyben egészségügyi és életmód-termékeket is kínáló globális vállalkozás, amely az Egyesült Államokban és Európában gyógyszertárakat, továbbá egy globális gyógyszer-nagykereskedelmi és elosztóhálózatot működtet, amelynek elosztóközpontjai több mint 20 országban szolgálnak ki gyógyszertárakat, orvosokat, egészségügyi központokat és kórházakat,

Najsofisticiranija ljekarna u svemiru je u nama.
Az univerzum legkifinomultabb gyógyszergyártója idebenn van.

Ljekarna s travom postoji na svakom čošku.
Minden sarki gyógyszertárban árulnak narkotikumot.

Strojevi za miješanje i mikro miješanje za medicinsku upotrebu, odnosno strojevi za miješanje za prehrambene i farmaceutske agense za upotrebu u bolnicama i ljekarnama
Keverékalkotó és mikrokeverék-alkotó gépek orvosi használatra, nevezetesen tápanyagok és gyógyszerészeti anyagok elegyítésére szolgáló gépek kórházakban és gyógyszertárakban történő használatra

Diskretniji nadimak nego Ljekarna.
Gondolom sokkal finomabb, mint a " gyógyszertáros ", ugye?

S druge strane, smatra da bi se vrednovanje profesionalnog iskustva moglo osigurati na druge načine, poput mehanizma dodjele dodatnih bodova farmaceutima zaposlenima u ljekarnama u okviru postupka nadmetanja.
19 Másrészt úgy véli, hogy a szakmai tapasztalat mint többletérték beszámítása más módon is biztosítható, például úgy, hogy a pályázati eljárás keretében a gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek további pontszámot adnak.

Za stjecanje dozvole za farmaceuta i/ili za otvaranje ljekarne radi maloprodaje farmaceutskih i određenih medicinskih proizvoda javnosti obvezno je boravište.
Tartózkodási helyre van szükség a gyógyszerészeti engedély beszerzéséhez és/vagy gyógyszertár nyitásához gyógyszerek és speciális orvosi termékek kiskereskedelmére.

„Zahtjev za prethodnu odluku – Članci 34. i 36. UFEU-a – Slobodno kretanje robe – Nacionalni propisi – Lijekovi za humanu primjenu koji se izdaju na recept – Prodaja u ljekarnama – Određivanje ujednačenih cijena – Količinsko ograničenje uvoza – Mjera s istovrsnim učinkom – Opravdanje – Zaštita zdravlja i života ljudi“
„Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 34. cikk és EUMSZ 36. cikk – Áruk szabad mozgása – Nemzeti szabályozás – Az emberi felhasználásra szánt, vényköteles gyógyszerek – Gyógyszertárak által történő értékesítés – Egységes árak rögzítése – A behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozás – Azonos hatású intézkedés – Igazolás – Az emberek egészségének és életének védelme”

S obzirom na navedeno, jasno je – pod pretpostavkom da se može smatrati da odnosno zakonodavstvo dodjeljuje ljekarnama posebna ili isključiva prava u smislu članka 106. stavka 1. UFEU-a – da je potrebno objasniti kako se, s gledišta suda koji je uputio zahtjev, ljekarne mogu navesti da počine zlouporabu vladajućeg položaja temeljem posebnih ili isključivih prava koja su im dodijeljena.
Ennek alapján nyilvánvalóvá válik, hogy – feltéve, hogy a szóban forgó jogszabály tekinthető úgy, mint amely különös vagy kizárólagos jogokat biztosít az EUMSZ 106. cikk (1) bekezdése szempontjából – továbbra sem érthető, hogy a kérdést előterjesztő bíróság szerint a gyógyszertárak miért tekinthetők úgy, mint akik a számukra biztosított különös vagy kizárólagos jogaik révén visszaélnek erőfölényükkel.

Ljekarne odobravaju fondovima javnog zdravstvenog osiguranja popust na cijenu lijekova.
A gyógyszertárak árengedményt adnak a kötelező egészségbiztosítási pénztárak részére a gyógyszerek árából.

Državljani drugih zemalja ili osobe koje nisu položile stručni ispit za farmaceuta u Njemačkoj mogu steći samo dozvolu za preuzimanje ljekarne koja postoji unazad tri godine.
Más országok állampolgárai, vagy azok a személyek, akik nem feleltek meg a német gyógyszerészvizsgán, csak arra kaphatnak engedélyt, hogy egy, az elmúlt három évben már meglévő patikát átvegyenek.

Taj se broj određuje u odnosu na područje koje se računa od mjesta gdje se nalazi postojeća ljekarna i obuhvaća ponajprije sve stalne stanovnike koji prebivaju u tako određenom području te podredno sve osobe koje imaju veze s tim područjem, koje su kao takve također određene tim propisima.
Ez a szám a meglévő gyógyszertártól számított körzet vonatkozásában kerül meghatározásra, és alapvetően minden, az így meghatározott körzetben élő állandó lakost, másodlagosan pedig minden olyan személyt magában foglal, aki bizonyos, e jogszabály által ugyancsak pontosan meghatározott kötelékek által kapcsolódik e körzethez.

24 Kao drugo, valja istaknuti to da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda članak 49. UFEU‐a treba tumačiti u smislu da mu nije u načelu protivno to da država članica usvoji sustav prethodnog odobrenja za osnivanje novih pružatelja zdravstvenih usluga kao što su ljekarne, ako se takav sustav pokaže neophodnim za popunjavanje mogućih praznina u pristupu zdravstvenim uslugama i za izbjegavanje dupliciranja struktura, tako da se osigura zdravstvena opskrba prilagođena potrebama stanovništva, koja pokriva cijelo područje i koja uzima u obzir regije koje su zemljopisno izolirane ili koje su na drugi način u slabijem položaju (vidjeti, u tom smislu, gore navedenu presudu Blanco Pérez i Chao Gómez, točke 70. i 71. i navedenu sudsku praksu).
24 Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az EUMSZ 49. cikket akként kell értelmezni, hogy azzal főszabály szerint nem ellentétes, hogy valamely tagállam az új egészségügyi szolgáltatásnyújtók, köztük a gyógyszertárak létesítésének előzetes engedélyezési rendszerét fogadja el, amennyiben az elengedhetetlen ahhoz, hogy az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén megszüntessék az esetleges hiányosságokat, és elkerüljék az azonos feladatot ellátó struktúrák megtöbbszörözését oly módon, hogy a lakosság igényeihez illeszkedő, az egész körzetet lefedő és a földrajzilag elszigetelt vagy más okból hátrányos helyzetű régiókat figyelembe vevő egészségügyi ellátás legyen biztosítható (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Blanco Pérez és Chao Gómez egyesített ügyekben hozott ítélet 70. és 71. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).

Neke države članice veleprodajama koje isporučuju lijekove ljekarnama i drugim osobama ovlaštenim izdavati lijekove stanovništvu nalažu određene obveze javne usluge.
(38) Egyes tagállamok bizonyos közszolgálati feladatokat állapítanak meg a gyógyszerészeket kiszolgáló nagykereskedők és a lakossági gyógyszerellátási engedéllyel rendelkező személyek vonatkozásában.

Kiropraktika, akupunktura. Holistička ljekarna, aromaterapija.
Gerincgyógyászat, akupunktúra, holisztikus gyógymódok, aromaterápia...

On i Sam Dodson bili su suvlasnici ljekarne.
A patika társtulajdonosa Sam Dodson mellett, aki az előtérben van.

Strani farmaceuti mogu dobiti odobrenje za osnivanje ljekarne u okviru utvrđenih godišnjih kvota.
A külföldi gyógyszerészek letelepedése az éves szinten meghatározott kvóták keretében megengedett.

Stoga valja zaključiti da bezuvjetno pravo prvokupa dodijeljeno farmaceutima zaposlenima u općinskoj ljekarni u slučaju njezine prodaje u postupku nadmetanja, u dijelu u kojem se njime želi osigurati najbolje upravljanje farmaceutskim uslugama, pod pretpostavkom da se na djelotvoran način nastoji postići cilj zaštite javnog zdravlja, ne može jamčiti ostvarenje tog cilja i, u svakom slučaju, prekoračuje ono što je nužno za njegovo postizanje.
52 Meg kell tehát állapítani, hogy az önkormányzati gyógyszertár pályázati eljárás útján történő átruházása esetén az e gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek biztosított, feltétel nélküli elővásárlási jog, amennyiben az a szolgáltatás jobb irányításának biztosítására irányul, feltéve, hogy a közegészség védelmére irányuló célt követ, nem alkalmas e cél elérésének biztosítására, mindenesetre azonban meghaladja az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

Iz toga proizlazi da bezuvjetno pravo prvokupa dodijeljeno farmaceutima koji su zaposleni u općinskoj ljekarni u slučaju njezine prodaje u postupku nadmetanja, time što daje prednost svakom farmaceutu koji je zaposlen u općinskoj ljekarni, teži odvraćanju odnosno sprečavanju farmaceuta iz drugih država članica da steknu stalnu poslovnu jedinicu za obavljanje svoje profesionalne djelatnosti na talijanskom državnom području.
42 Ebből következik, hogy az önkormányzati gyógyszertár pályázati eljárás útján történő átruházása esetén az e gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek biztosított, feltétel nélküli elővásárlási jog – azáltal, hogy előnyt biztosít az önkormányzati gyógyszertárban alkalmazott valamennyi gyógyszerésznek – a más tagállamokból származó gyógyszerészek visszatartására, sőt akár annak megakadályozására irányul, hogy Olaszország területén szakmai tevékenységük gyakorlásához állandó üzletviteli helyet létesítsenek.

Članak 3. točke 1. i 2. navedene direktive predviđaju određena odstupanja od njezine primjene za lijekove izrađene u ljekarni bilo prema liječničkom receptu za određenog pacijenta, bilo u skladu s farmakopejskom recepturom namijenjene neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne.
Az említett irányelv 3. cikkének 1. és 2. pontja eltérést tesz lehetővé ezen irányelv alkalmazásától a gyógyszertárakban elkészített – akár egy adott beteg részére szánt orvosi rendelvény, akár valamely gyógyszerkönyv iránymutatásai alapján, közvetlenül a gyógyszertár betegei részére kiadott – gyógyszerek tekintetében.

Farmaceutska društva kao što je Boehringer moraju ljekarnama naknaditi popust.
A gyógyszeripari vállalkozók, mint a Boehringer, kötelesek a gyógyszertárak részére az árengedményt megtéríteni.

Taj momak nije u redu još od one ljekarne
A pasas már a gyógyszertár óta nincs jól

Tako u pogledu isporuka privatnim osiguranicima naknada koju je Boehringer primio ostaje iznos koji je on primio od prvog kupca u lancu isporuke, to jest, ovisno o slučaju, od svojih kupaca ljekarni ili trgovaca na veliko.
17) Így a Boehringer által kapott ellenérték a magánbiztosítással rendelkezők felé történő értékesítést illetően továbbra is az az összeg, amelyet az értékesítési lánc első fogyasztójától kapott, az esettől függően az ügyfeleként szereplő gyógyszertáraktól vagy a nagykereskedőktől.

Imaš redovite ljekarna ovdje dolje, zar ne?
Egy egész gyógyszertárra való, mi?