nedavni
nem régi
nedavno oor Hongaars
nedavno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
nemrég
Tek nedavno nam je mogao priznati tko je doista.
Csak nemrég ismerte el nekünk, hogy ki is volt valójában.
a minap
Znate, tek sam nedavno čitao o nestanku bojnice Carter.
Tudja, épp a minap olvastam Carter őrnagy eltűnéséről.
legfrissebb
Još jedna runda palačinki za nedavno ostavljenog frenda.
Egy újabb hatalmas halom az én frissen elhagyott barátomnak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iran je nedavno objavio kako planira masovnu proizvodnju nove generacije centrifuga za koje će FACI morati razvijati kapacitete za proizvodnju ugljikovih vlakana.
a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül kiEurLex-2 EurLex-2
Pa, nedavno sam otkrio da su tvoje pritužbe bile točne
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketopensubtitles2 opensubtitles2
Jesi li bio kod zubara nedavno?
Csak orvostanhallgató, deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na primjer, u Španjolskoj su nedavno roditelji kažnjeni za genitalno sakaćenje svoje kćeri izvedeno prije njezine migracije u Europu.
Először csak pár emberem, aztán az összesEurLex-2 EurLex-2
FBI je nedavno izgubio nekoliko svjedoka
Értjük egymást?opensubtitles2 opensubtitles2
Nedavne međuvladine konferencije
De itt van Malbert király isConsilium EU Consilium EU
Na primjer, u nedavno objavljenom radnom dokumentu MMF-a („Raznolikost spolova na visokim pozicijama i poslovanje poduzeća: pokazatelji iz Europe”, ožujak 2016.) potvrđeno je da se zamjena jednog muškarca jednom ženom u višem rukovodstvu ili u upravnom odboru može povezati s povećanjem povrata na imovinu u iznosu od 8 do 13 baznih bodova.
Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Külügyi BizottságEurLex-2 EurLex-2
U skupini, svaki član obavlja dužnosti u skladu sa svojim sposobnostima, a sudeći prema tvojim nedavnim pokušajima pravljenja kukuruznog kolača, možda je bolje da se držiš cijepanja.
tekintettel a legutóbb a #/EK bizottsági rendelettel [#] módosított, a feldolgozott gyümölcs-és zöldségtermékek piacáról szóló, #. október #-i #/EK bizottsági rendeletre [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se olakšala prilagodba određenih regija promjenama u pogledu njihove prihvatljivosti ili dugotrajnim učincima nedavnih događaja povezanih s njihovim gospodarstvom, dodjeljuju se sljedeća dodatna sredstva:
A vizsgálati időszakban az érintett és a hasonló termék közösségi piaca hozzávetőlegesen megközelítette a #-es szintet, azaz a kb. # tonnátnot-set not-set
Osmišljen je u svrhu prikazivanja svih programa potrošnje EU-a ( 2014. – 2020. ) na sažet i ujednačen način, kao i pojašnjavanja onoga što se namjerava postići svakim od tih programa i načina na koji bi se njima trebale ostvariti koristi za građane EU-a te pružanja informacija o statusu provedbe, predstavljanja okvira uspješnosti za te programe i isticanja nedavnih ključnih postignuća.
Semmi közöd hozzáelitreca-2022 elitreca-2022
Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana.
MegcsináIjátok!EuroParl2021 EuroParl2021
Nadalje, taj prijedlog Komisije nadopunjuje nedavno donesenu odluku o postupovnim pravilima u području izvješćivanja o okolišu(3).
Orosz Föderációnot-set not-set
Ta su opažanja u skladu s drugim nedavnim evaluacijama takvog oblika pružanja pomoći kojima se nije mogao dokazati nikakav osjetan učinak na mobilizaciju domaćih prihoda, kako pozitivan tako ni negativan.
Csak felismerem a változást, áldassék Isten, és a tojás biztosan egy természetes fejlődés ahhoz képest, amit a majdnem- csikre anya korábban tojt felismerte, hogy az utódja csodás módon különbözött tőleelitreca-2022 elitreca-2022
razmjenjivati informacije o nedavnom razvoju događaja, politikama, novim trendovima i inovativnim praksama u vezi s visokim obrazovanjem, strukovnim osposobljavanjem i mladima.
Ó, jobb lesz.Jobb lesz. Bízz bennem!EurLex-2 EurLex-2
Ono što nisam shvatio do nedavno... kad sam bio na mjestu, ti si odličan i sam u akciji.
Csak féltékenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uzimajući u obzir svoju rezoluciju od 7. veljače 2013. o nedavnim napadima na medicinske radnike u Pakistanu (4), svoje stajalište od 13. rujna 2012. o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju hitnih autonomnih trgovinskih povlastica za Pakistan (5) te svoju rezoluciju od 15. prosinca 2011. o položaju žena u Afganistanu i Pakistanu (6), te posjet Pakistanu izaslanstva Pododbora za ljudska prava u kolovozu 2013.,
És akkor mit teszel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Provjeri njegove nedavne fajlove.
MegcsináIjátok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, nedavno ponovno otkrivanje i poboljšanje sorti koje su odabrane i čije je zdravstveno stanje unaprijeđeno omogućilo je proizvođačima iz regije Apulije novi način na koji se mogu dokazati zahvaljujući lokalnim vinima iznimnih i jedinstvenih svojstava.
Rögtön jövökEurlex2019 Eurlex2019
To me podsjeća na naslov koji sam nedavno vidjela:
A lélekért folytatott harc a művészet színpadán zajlikQED QED
Jude Kirton-Darling i Anthea McIntyre Izvješće s izvanredne sjednice Europskog vijeća (23. travnja 2015.) - Nedavne tragedije u Sredozemnom moru i migracijska politika i politika azila u EU-u - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Abban az esetben... csak mi ketten ismerjük meg egymástnot-set not-set
Znatan dio smanjenja potrebno je postići putem gospodarenja stajskim gnojem na svinjogojskim i peradarskim farmama, a potrebnim smanjenjima mogu pridonijeti i nedavni zaključci o NRT-ima za intenzivan uzgoj svinja i peradi 30 (koji još nisu uključeni u analizu).
Számos olyan kiigazítást naprakésszé kell tenni, amely az a #. december #-i #/EK tanácsi rendelettel [#] naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, #. március #-i #/EGK rendeletre, valamint az #/EGK rendelet #a. cikkének és az #/EGK rendelet #. cikkének alkalmazásáról szóló, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság által elfogadott #. április #-i #. határozatra [#]Eurlex2019 Eurlex2019
budući da su nedavne ankete provedene u okviru projekta Barometar susjedstva EU-a pokazale da preko 50 % bjelaruskog stanovništva vjeruje da bi EU trebala povećati svoju ulogu na područjima gospodarskog razvoja, trgovine i regionalne suradnje s Bjelarusom;
Legyen óvatosEurLex-2 EurLex-2
Nedavno je moj suprug Fred stajao prvi puta na sastanku svjedočanstava i iznenadio mene i sve druge šokirao izjavivši da je odlučio postati član Crkve.
Még annyi mindent kell tanulnom!LDS LDS
To se ponavlja u njezinoj nedavnoj Komunikaciji o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza od 29. siječnja 2016.
Nem bírom a hallucinogéneketelitreca-2022 elitreca-2022
Nedavno?
Legyen kettőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.