ostaviti oor Hongaars

ostaviti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hagy

werkwoord

Možeš nas ostaviti na miru?
Tudnál minket békén hagyni?

voorbeelde

Ili ostavio u autu.
Vagy az autójukban hagyták.

Međutim, metodologija za takvu transparentnost treba biti jasna i primjenjiva za lako snalaženje, a ne posve ostavljena prosudbi trgovaca na malo.
Annak azonban, hogy miként érhető el ez az átláthatóság, az érthetőség kedvéért egyértelműnek és könnyen végrehajthatónak kell lennie, így az nem hagyható teljes mértékben a közvetítőkre.

Zoi je ostavila neke knjige u školi
Zoe hagyott pár könyvet az iskolában

Deanna, možeš li nas ostaviti nasamo?
Deanna, megbocsátana egy pillanatra?

Ostavite nas same.
Hagyjon minket magunkra.

Ne mogu vas ostaviti da je lako, Ducky.
Nem engedlek el ilyen könnyen, Doki.

Da, pretpostavila sam, da ako ga je otac natjerao da se vrati kuci da je onda želio ostaviti sve što ga je povezivalo sa ovim životom, iza sebe.
Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.

Ostavite ga na miru.
Hagyja békén.

On ne može ostaviti.
Nem mehet el!

Ostavit ću je u kuhinji.
Csak beviszem a konyhába.

Ostavio sam ga da čeka u predvorju.
Odakint vár.

Pomoći će ti, ali moram te ostaviti.
Ők segítenek rajtad, de itt kell hagyjalak.

Ostavio sam knjigu na stolu.
Az asztalomon hagytam a könyvet.

Neki je iskusni starješina primijetio: “Uistinu se ne postiže mnogo ako se braću samo grdi”, čak ako je potrebno energično dati savjet, starješine ne smiju ostaviti braću obeshrabrenu, nego ojačanu i odlučnu da u buduće ispravnije postupaju.
Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.

Dr Brenanova mi je ostavila poruku da treba da dođete ovdje i sačekate je.
Dr. Brennan csak egy üzenetet hagyott, hogy itt kell találkozniuk, és megvárniuk.

Zato nije ostavio ime na poruci.
Ezért nem írta rá a nevét az üzenetre.

16 Jehova sada podsjeća svoj narod da je zgriješio i potiče ga da ostavi svoje grešne puteve: “Vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi Izraelovi” (Izaija 31:6, “St”).
16 Jehova most emlékezteti népét arra, hogy bűnt követett el, és buzdítja, hogy hagyja el tévelygő útját: „Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, [Izraelnek] fiai!”

Ostavi je na miru!
Hagyd békén!

MOŽDA TO OBJAŠNJAVA ZAŠTO TE JE OSTAVIO KOD EDA?
Talán ez megmagyarázza, miért hagyott Ednél?

jesu li odluke o financiranju u cijelosti ostavljene u diskrecijskoj ovlasti društva SEA.
a finanszírozási döntéseket a SEA nem teljes kizárólagossággal hozza meg.

Da si me ostavio, mogao si se spasiti.
Ha otthagysz, elmenekülhettél volna.

Ako je sabotaza, Gaia je ostavio trag.
Ha szabotázs volt, kell lennie valami nyomnak.

Ga ostavio sam na oltar našeg vjenčanja.
Otthagytam az oltárnál az esküvön.

Ostavite me na miru.
Hagyjanak békén.

Znači, ostavljene smo same sebi na brigu njegujući bolesno dijete, dok ti večeraš s Croftovima.
És így cseréltük el magunkat egy beteg gyerekkel, amíg te a Croft-ékkal mész vacsorázni.