priča oor Hongaars

priča

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

történet

naamwoord

Prošlu noć, skrpala sam priču o dvoje mladih ljubavnika koji su krenuli u Pariz.
Múlt éjjel, egy kis történetet találtam ki két Párizsba menekülő szerelmesről.

elbeszélés

naamwoord

Shvaćam kako funkcioniraju priče, isto kao u tvojoj Bibliji.
Tudom, hogy működik az elbeszélés, akárcsak a te Bibliád.

mese

naamwoord

Mi smo kao priča o škorpiji i kornjači.
Mint az a mese. A skorpió és a teknős.

Soortgelyke frases

Kratka priča
elbeszélés

pričati
mesélni

priča o nastanku
előállás története

voorbeelde

Znaš Hannah, priča ono tipa
Csak csapongott

On je čuo vrlo drukčiju priču.
Ő egy merően más történetet hallott.

Dobra priča vrijednija je od stare trube.
Egy jó történet többet ér, mint egy öreg trombita.

Ne želim da pričam o tome.
Nem akarok beszélni róla.

Ne znam o čemu pričaš.
Nem tudom, miről beszélsz.

Znaš li šta će mi ova priča uraditi?
Van fogalma arról, hogy egy ilyen sztori mit tehet velem?

“Kad [varalica] govori umiljatim glasom”, upozorava Biblija, “ne vjeruj mu” (Priče Salamunove 26:24, 25).
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).

Priče su ključne.
Mert a történet a kulcs.

Želiš da pričam s tobom kao s njom?
Szeretnéd, hogy úgy beszéljek veled, mint egy idős hölgy?

Neki ljudi hoće pričati sa tobom.
Két bácsi beszélni akar veled.

Mora naći ravnotežu između kvalitativnih i kvantitativnih podataka i spoznati da je „priča” od presudne važnosti za mjerenje uspješnosti.
A módszernek egyensúlyra kell törekednie a minőségi és a mennyiségi adatok között, felismerve, hogy a siker mérésének szempontjából magának a „történetnek” van döntő jelentősége.

O kojoj kraljici pričaš?
Melyik királynőről beszélsz?

Narednice, pričamo o dva ubojstva i mrtvom djetetu.
Hadnagy, mi két gyilkosságról és egy halott gyerekről beszélünk.

O čemu pričaš?
Miről beszélsz?

I to je razlog zašto pričamo, Sam.
És ez az oka annak, hogy beszélgetünk, Sam.

NEMOJ DA TE UHVATIM DA PRIČAŠ S TIM CURAMA, DOLANOVA.
Meg ne lássam, hogy még egyszer beszél a lányokkal, Dolan!

O ovom povjerenju si pričao?
Ez a " bizalom " beszéltél?

Osim njih nekolicine... koje će se odreći svojih nekretnina prije nego se priča proširi
Csak az menekül meg, aki eladja minden tulajdonát, mielőtt a hír szárnyra kelne

Ja ću samo malo pričati sa sobom.
Addig beszélgetek magammal.

Da, samo pričaj, Bartowski...
Csak beszélj, Bartowski...

O čemu to pričaš?
Te meg miről beszélsz?

Slabo pričaš otkad ti je sin bio ovdje.
Csendes vagy, mióta a fiad itt járt.

Kladim se da se Clark neće tako osjećati kada mu ponudim priču na večeri
Clark biztosan nem így véli majd a vacsoránál

Nitko ne priča sa mnom tako?
Így senki se beszélhet velem, érted?