sve oor Hongaars

sve

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

mind

voornaamwoord

Nije zlato sve što sja.
Nem mind arany, ami fénylik.

összes

naamwoord

Ti su se podaci odnosili na sve proizvođače iz Unije.
Ezek az adatok az összes uniós gyártóra vonatkoztak.

minden

voornaamwoord

Nije zlato sve što sja.
Nem mind arany, ami fénylik.

Soortgelyke frases

Sve je cool
Csak lazán!

Odaberi sve
Az összes kijelölése

Dogodilo se na dan Svih svetih
Ellopott gyilkosság

Svi kontakti
Minden partner

Sve usluge
Az összes szolgáltatás

Prikaži sve
Az összes megtekintése

Svi sveti
Mindenszentek

svi
minden · mindenki

sav
egész · minden · valamennyi · összes

voorbeelde

) Vi ste telegrafiranje svoj udarac u vašim ocima.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.

To podrazumijeva da izvještajne jedinice zadržavaju sve rizike i koristi odnosnog vrijednosnog papira tijekom operacije.
Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírok tekintetében a kockázatviselés és a haszonszedés jogát.

primjena svih hitnih mjera previđenih interventnim planom i
a vészhelyzeti tervben előírt valamennyi vészhelyzeti intézkedés alkalmazása; valamint

Do 1. siječnja 2016. godine i svake dvije godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o utjecaju sustava koje pokriva zadnje dvogodišnje razdoblje i sve povlaštene dogovore iz članka 1. stavka 2.
A Bizottság 2016. január 1-jéig, majd azt követően kétévente valamennyi, az 1. cikk (2) bekezdésében említett kedvezményes előírás tekintetében jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendszernek a legutóbbi kétéves időszakban gyakorolt hatásairól.

Nismo, to je sve moja krivica.
Nem, az egész az én hibám.

Slušaj svog oca.
Hallgass apádra!

Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.

provesti prijelazne i naknadne procjene svih povlaštenih trgovinskih dogovora kako bi se ocijenilo do koje mjere povlašteni trgovinski dogovori sa znatnim utjecajem zadovoljavaju ciljeve svoje politike i kako se može poboljšati njihova uspješnost u ključnim sektorima, uključujući i procjenu otpisanih prihoda;
valamennyi preferenciális kereskedelmi megállapodásra vonatkozóan végezzen időközi és utólagos értékeléseket annak felmérése érdekében, hogy a jelentős hatású preferenciális kereskedelmi megállapodások milyen mértékben érik el politikai célkitűzéseiket, és hogyan lehetne javítani ezek teljesítményét a fő ágazatokban, és ezek tartalmazzanak az elmaradt bevételekre irányuló becslést is;

~ Sve živo.
Minden teremtett lelket!

(a)jasno identificiranje svih prostora, opreme i alata;
a)valamennyi berendezés, felszerelés és eszköz egyértelmű azonosítása;

Bol će se osjetiti svi s kojima si povezan.
Mindenki érezni fogja a fájdalmat, akivel kapcsolatban állsz.

Za sve ću se pobrinuti.
Vigyázni fogok erre.

Za tri minute svi ćemo biti mrtvi.
3 perc múlva mind halottak leszünk.

10 životinje divlje i sve životinje domaće,+
10 Vadak és mind, ti háziállatok,+

Ne dam svog sina!
Hagyják itt a fiam!

Sve izgleda dobro odakle ja gledam.
Innen mindenhol jónak tűnik.

U slučaju ulaganja za potporu restrukturiranja poljoprivrednog gospodarstva, države članice usmjeravaju potporu poljoprivrednim gospodarstvima u skladu sa SWOT analizom provedenom u vezi s prioritetom Unije za ruralni razvoj koji se odnosi na „jačanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama i promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama”.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetének átalakítását célzó beruházások esetében a tagállamok a támogatást a GYELV-elemzéssel összhangban biztosítják a mezőgazdasági üzemek számára, amely elemzést az Unió vidékfejlesztési prioritásával kapcsolatban végzik el: e prioritás célja a mezőgazdasági üzemek életképességének és versenyképességének fokozása valamennyi mezőgazdasági termelési típus vonatkozásában és valamennyi régióban, továbbá az innovatív mezőgazdasági termelési technológiák és a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása.

Donijet ću svoj mobitel, da vam pokažem djevojku.
Lehozom a mobilomat, hogy megmutassam a lányt.

Svi su nas zvali " Chucky i Coot. "
Mindenki úgy hívott minket, hogy " Chucky és a bácsi ".

Stoga bi trebalo uspostaviti opća načela koja se mogu primijeniti na sve tvrdnje koje se navode na hrani s ciljem osiguravanja visoke razine zaštite potrošača, pružanja informacija potrošaču potrebnih za njegov odabir uz potpuno poznavanje činjenica, kao i s ciljem stvaranja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja u prehrambenoj industriji.
Ezért meg kell határozni az élelmiszerekre vonatkozó valamennyi állításra vonatkozó általános elveket annak érdekében, hogy biztosított legyen a magas szintű fogyasztóvédelem, és a fogyasztó megkapja a tények teljes ismeretében történő választáshoz szükséges információkat, valamint hogy egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre az élelmiszeriparon.

ponovno izražava svoju potporu mehanizmu univerzalnog periodičkog pregleda i ističe vrijednost rada u okviru tog mehanizma te poziva članice da aktivno pripremaju svoj univerzalni periodički pregled, među ostalim uključivanjem civilnog društva, da sudjeluju u interaktivnom dijalogu tijekom sjednice o univerzalnom periodičkom pregledu i u raspravama o usvajanju njegovih ishoda, da provedu preporuke iznesene u njemu i da poduzmu konkretne mjere kako bi poboljšale i podržale ispunjenje svojih obveza u pogledu ljudskih prava;
ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;

Trebam kopiju svega.
Szükségem lesz ezeknek a másolatára.

Osim toga, ako vas dvoje odete zajedno u Lordsburg, saznat će sve o tebi.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

Zbogom svima.
Viszlát, mindannyiótoknak.

Neurednim, dječjim rukopisom, koji je prepoznao kao svoj, pročitao je riječi koje je napisao prije 60 godina: »Draga majko, volim te.«
A girbegurba, gyerekes kézírást sajátjaként ismerte fel, és felolvasta a hatvan évvel azelőtt írt szavakat: „Drága Anyukám, nagyon szeretlek!”