trpiti oor Hongaars

trpiti

voorbeelde

Moraš mnogo trpiti
Ki kell állnod

Neka te utjesi saznanje da neces to dugo trpiti.
Örüljön neki, hogy már nem kell sokáig elviselnie.

Vidite što moram trpiti?
Látja, mivel kell megbirkóznom?

Ovo ne moram trpiti.
Ezt nem kell eltűrnöm.

Moj ugled će trpiti, a ti si od mene napravila budalu.
A hírnevem sínyli majd meg, és még hülyének is nézett!

Carlos, koliko toga još moram trpiti?
Carlos, meddig kell ezt még elviselnem?

Roger, ja sam trenirao trpiti glad
Engem kiképeztek, hogy tűrjem az éhséget

Učinio si to, i sada moraš trpiti posljedice.
Megcsináltad, most viseld a következményeit.

Suština je da zloupotrebljavaš svoj autoritet i ja to neću trpiti!
Végeredményében visszaélsz a tekintélyeddel, és ezt nem akarom!

Radim cijeli jebeni dan, i još moram trpiti ovo!
Végig melózom az egész rohadt napot és el kell tűrnöm ezt az egészet?

Također mu recite da prekine savez s Franczima i papom, ili će trpiti posljedice.
Azt is írd meg neki, hogy szakítsa meg francia és pápai szövetségeit, vagy viselje a következményeit.

A-T-L, hoćeš li to trpiti?
A-T-L, hát eltűritek ezt?

Ipak, morao sam trpiti Batesa što ju je karao cijelo vrijeme, i nisam dobio ni centa za to..
Még azzal is ki kellett békülnöm, hogy Bates jó ideig dugta, pedig azért még nem is fizettek.

Mislis da cu trpiti to od smeca poput tebe?
Azt hiszed, hogy megijedek egy olyan kis ribanctól, mint te?

Ne mogu to više trpiti.
Nem bírom tovább!

I neću više trpiti njena sranja.
Engem nem fog szívatni.

Neću više sjediti ovdje i trpiti, i trpiti i trpiti
Nem fogok itt ülni és nyelni, és nyelni, és nyelni!

Počeo si vikati da ne možeš to trpiti, a onda si me pokušao zadaviti.
Azt üvöltözted, hogy nem bírod tovább, és fojtogattál.

Vidite li što moram trpiti?
Látja, hogy miket kell elviselnem?

Možeš trpiti ovo ako želiš, ali čim se ukaže šansa, pobrinut ću se za njega sam.
Kiállhatsz emellett, de az első adódó alkalommal gondoskodom magamról.

Ne mogu to još dugo trpiti.
Én már nem bírom ezt tovább.

Ne volim trpiti ta sranja od tate.
Azt tudod, hogy nem bírom apa beszólásait.

Tijekom sljedećih 48 sati ćemo trpiti stalne udare.
A következő 48 órában el is éri.

Ne možeš trpiti jedan sat?
Nem tudod tartani még egy órát?

Ja sam muško i neću više trpiti ovo.
Férfi vagyok, és nem tűröm tovább.