voda oor Hongaars

voda

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

víz

naamwoord

két hidrogén atomból és egy oxigén atomból felépülő kémiai vegyület

Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.

öntöz

werkwoord

Odgovorio je: “Bog nas čuva u duhovnom raju u kojem nam pruža toplinu, štiti nas i daje nam osvježavajuću vodu istine.”
Ezt a választ adta: „A szellemi paradicsomban Isten meleget áraszt ránk, védelmez bennünket, és az igazság felüdítő vizeivel öntöz minket.

ásványvíz

naamwoord

Ali odbijam živjeti u tvom jadnom malom svijetu mlake vode i pakiranja sa zračnim mjehurićima.
De én nem fogok a maga kis szánalmas világában élni, buborékba zárva, langyos ásványvizet kortyolgatni.

viz

Zar nije čudno koliko mnogo ima valova ali voda u stvar nigdje nejde?
Nem furcsa, hogy a sok hullám hatására sem jön ki a viz a medencéből?

Soortgelyke frases

unutrašnje morske vode
belvizek

opskrba vodom
vízellátás

slatka voda
édesvíz

zaliha voda
vízkészlet

skokovi u vodu
műugrás és toronyugrás

Odsoljavanje vode
Sótalanítás

zagađenje voda
vízszennyezés

gospodarenje vodom u poljoprivredi
mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás

Pitka voda
Ivóvíz

voorbeelde

koji su izrađeni za poljoprivredu, šumarstvo, ribarstvo, energetiku, industriju, prijevoz, gospodarenje otpadom, gospodarenje vodama, telekomunikacije, turizam, prostorno planiranje ili upotrebu zemljišta i kojima se određuje okvir za buduće odobravanje provedbe projekata navedenih u prilozima I. i II. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš ili
amely a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás, a halászat, az energetika, az ipar, a közlekedés, a hulladékgazdálkodás, a vízgazdálkodás, a távközlés, a turizmus, a város- és vidékfejlesztés vagy a földhasználat területén készül, és amely a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektekkel kapcsolatos jövőbeli fejlesztési engedélyek kereteit határozza meg, vagy

Nakon što se voda povukla, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata koje je zaudaralo.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

2. gdje je uzletna ili prilazna putanja smještena iznad vode, tako da bi u slučaju nesreće jedrilica morala prisilno sletjeti na vodu.
2. ha a felszállási vagy megközelítési útvonal olyan mértékben vezet víz felett, hogy a körülmények összejátszása esetén fennáll a kényszer-vízreszállás veszélye.

Poslovno posredovanje i pružanje poslovnih savjeta pri nabavi, prodaji, uvozu, izvozu alkoholnih pića, osvježavajućih pića, vode i vina
Üzleti közvetítés és üzleti tanácsadás alkoholtartalmú italok, frissítő italok, víz és bor adásvétele, importja és exportja során

–izbjegavanja prekomjernog pročišćavanja vode potrebne za aktivnosti povezane s čistim prostorom uz poštovanje specifikacija tražene klasifikacije čistog prostora, bez pretjerano visokih sigurnosnih ograničenja.
–A tisztatér üzemeléséhez szükséges víz túlzott mértékű tisztítását kerülni kell, mégpedig a tisztatér kötelező besorolására vonatkozó előírások tiszteletben tartása révén, a túlzóan nagy biztonsági sávok alkalmazása nélkül.

Ispitivanje trakastim vodom od 150 mm
Vizsgálat a 150 mm-es szalagvezetékben

Trebaš još vode?
Kérsz még vizet?

Brojio sam unatrag, osjećao na leđima kako padam, kako me voda obgrlila, ali sam sve vrijeme bio na oprezu.
Visszafelé számoltam, éreztem a hátamon, ahogy süllyedek, ahogy a víz körülzár, de mindvégig résen voltam.

Oni koji rade od kuće do kuće češće vide dokaze vodstva od strane anđela, kada ih vode k ljudima koji su gladni i žedni pravde.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

norveške vode u zoni 4 (COD/*04N-)
az ICES 4 övezet norvég vizei (COD/*04N-)

uporaba se odnosi na zajednički projekt koji ispunjava kriterije iz stavka 2. točaka (b) i (c) i koji će se koristiti interkonekcijskim vodom nakon što bude pušten u pogon te na količinu električne energije koja nije veća od količine koja će se izvoziti u Uniju nakon što interkonekcijski vod bude pušten u pogon.
a kérelem egy, a (2) bekezdés b) és c) pontjaiban meghatározott kritériumoknak megfelelő és a rendszerösszekötőt annak üzembe helyezését követően használó közös projektre, valamint a rendszerösszekötő üzembe helyezése után az Unióba exportált villamos energia mennyiségénél nem nagyobb mennyiségű villamos energiára vonatkozik.

vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei

U najkraćem mogućem roku nastradalima se dostavlja hrana, voda i lijekovi te im se osigurava smještaj; ujedno im se nastoji pružiti utjeha i duhovna pomoć
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Annatto topljiv u vodi sadržava norbixin, produkt hidrolize bixina u obliku natrijevih ili kalijevih soli kao osnovne neobojene sastojke.
A vízben oldható annatto fő színező alkotórészként a norbixint, a bixin hidrolízistermékét tartalmazza nátrium- vagy káliumsó formájában.

Sve je legalno i sve vodi mafija.
A maffia irányítja az egészet.

U cilju transparentnosti nadležna tijela Mauricijusa obvezuju se da će EU-u preko Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva (dalje u tekstu „Zajednički odbor”) dostavljati relevantne informacije o ribolovnim aktivnostima koje se obavljaju u vodama Mauricijusa, i to u skladu sa zahtjevima Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC).
Az átláthatóság érdekében a mauritiusi hatóságok vállalják, hogy a halászati partnerségi megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) keretében megadják az EU számára a mauritiusi vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó információkat, az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) követelményeivel összhangban.

Dodavanjem x mililitara vode u 300 g brašna s 14 % vlage dobiva se tražena konzistencija.
X ml víz hozzáadása a 300 g 14 % nedvességtartalmú liszt egyenértékéhez eredményezi a kívánt állagot.

upute o tome kako pronaći informacije o modelu u bazi podataka o proizvodima kako je definirano u Uredbi (EU) 2019/2016 s pomoću poveznice koja vodi do informacija o modelu pohranjenih u bazi podataka o proizvodima ili poveznice do baze podataka o proizvodima i informacija kako pronaći identifikacijsku oznaku modela za proizvod.
az (EU) 2019/2016 rendeletben meghatározott termékadatbázisban tárolt modellinformációk elérhetősége, vagy a termékadatbázisban tárolt modellinformációra mutató internetes hivatkozással, vagy a termékadatbázisra mutató internetes hivatkozással, megadva, hogy a terméken hol található a modellazonosító.

Električni ili elektronički uređaji za podešavanje temperature zraka i/ili vode
Elektromos vagy elektronikus eszközök lég- és/vagy vízhőmérséklet beállításához

vode Unije u zonama II.a i IV.
A IIa és IV övezet uniós vizei

Potiče se države članice da nastave proširivati utvrđivanje zaštitnih zona kako bi zaštitile područja za zahvaćanje vode za piće, osobito u pogledu površinskih voda.
A tagállamokat ösztönözzük arra, hogy az ivóvíz kivételére használt vizek, különösen a felszíni vizek környezetének megóvása érdekében folytassák a védőövezetek kialakítását.

Pažnja, dame, sat aerobika u vodi počet će za 15 minuta.
Figyelem, hőlgyeim, a vízi aerobik óra 15 perc múlva kezdődik!

Također se lako boji i otporna je na vodu i različite hemikalije.
A kórokozó a melegre és többféle vegyszerre is igen érzékeny.

Ovo je težak problem jer se voda i prolijeva, ali ipak uspijeva.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Budući da su proizvedi koji su, osim gnojidbenih elemenata, proizvedeni od tvari i smjesa namijenjeni za dodavanje tlu i oslobađanje u okoliš, kriteriji sukladnosti trebaju se primjenjivati na sve materijale u proizvodu, posebno ako su mali ili se razgrađuju na manje dijelove koji se mogu širiti kroz tlo i ući u sustave opskrbe vodom te dospjeti u širi okoliš.
Mivel a termésnövelő elemek mellett más anyagokat és keverékeket tartalmazó termékeket a talajhoz való hozzáadásra és a természetbe történő kibocsátásra szánják, a megfelelőségi kritériumokat a termékben szereplő összes anyagra nézve alkalmazni kell, különösen akkor, ha kicsi darabokban vagy apróra törve keverik bele ezeket, ezért belekerülhetnek a talajba és a vízrendszerekbe és a környezet távolabbi pontjaira is eljuthatnak.