kruh oor Italiaans

kruh

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans

pane

naamwoord manlike

alimento a base di farina di cereali e acqua

Kruh mi se sviđa.
Mi piace il pane.

pan

Tko bi pomislio da je pržena spam na čudo kruh mogao okus tako dobar!
Chi immaginava che la carne in scatola fritta sul pan carre'fosse cosi'buona!

Soortgelyke frases

raženi kruh
pane di segale · pane nero

kruh i vino
pane e vino

voorbeelde

Ovisno o planiranoj namjeni vraćenog kruha potrebno je osigurati odgovarajuće rukovanje, prijevoz i čuvanje kako bi se ispunili higijenski zahtjevi.
In funzione dell'uso che si prevede di fare del pane recuperato, occorre prevedere condizioni di manipolazione, trasporto e stoccaggio adeguate che soddisfino le prescrizioni in materia di igiene.

Neke drevne kulture su vjerovale da će uvijanje rane s pljesnivim kruhom ubrzati njezino zacijeljenje.
Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito una ferita sarebbe guarita piu'velocemente.

Samo plutaš po ribnjaku dok se ne pojavi budala s vrećom starog kruha.
State li'a sguazzare fino a che non arriva un tontolone con un po'di pane stantio.

Pekarski proizvodi (kruh, pecivo i slatki keksi)
Prodotti di panetteria (pane, panini e biscotti con aggiunta di dolcificanti)

“Kruh naš za ovaj dan”
“Il nostro pane per questo giorno”

Tjestenina, kruh, keksi, slastice i konditorski proizvodi, slastice od leda
Paste alimentari, pane, biscotti, pasticceria e confetteria, gelati

Kad su drugom prilikom počeli prigovarati jer nisu imali mesa i kruha, Jehova im je uvečer dao prepelice, a ujutro slatkastu manu, koja je izgledala poput rose po zemlji.
Di nuovo, quando esso mormora per la mancanza di carne e pane, egli provvede quaglie la sera e la manna, come rugiada sul suolo, la mattina.

Usovine, kornjačevine, jantara, sedefa, morske pjene, zamjena za sve te materijala ili od plastike, ako nisu obuhvaćeni ostalim razredima, stolnih ploča, košara za kruh, vreća za spavanje, vješalica za odjeću, košara (nisu metalne), madraca, kolica, zipki
Balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche non compresi in altre classi, piani di tavoli, cestini per il pane, sacchi a pelo, grucce per abiti, cestini (non in metallo), materassi, trolley, culle

8 Ezekija je pozvao sve stanovnike Jude i Izraela na veliku proslavu Pashe, nakon koje se sedam dana slavio Blagdan beskvasnih kruhova.
8 Ezechia invitò sia Giuda che Israele a una grande celebrazione della Pasqua, seguita dalla festa dei pani non fermentati della durata di sette giorni.

Kada bi silazila sa svoga dvorca, često je sa svojim sluškinjama odlazila u kuće siromaha, noseći im kruh, meso, brašno i druge namirnice.
Scendendo dal suo castello, si recava spesso con le sue ancelle nelle case dei poveri, portando pane, carne, farina e altri alimenti.

Ona ljudska štruca kruha?
Oh, quella pagnotta di pane umana?

A već i kod »obične« pojedinačne pričesti zadovo ljavaju se komadićem kruha [8] i... bez ispovije di!
E per la Comunione “Privata”, solo un pezzo di pane e... niente confessione [5]!»

" Baci svoj kruh na površinu vode i naći ćeš ga opet poslije mnogo dana.
" Getta il tuo pane sulle acque, perché dopo molto tempo lo ritroverai.

Ponesi kruha za patke!
Porta il pane per le papere!

Kruh što su ga logoraši jeli izgledao je poput filca koji se koristio za izradu čizama!
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

Brašno, mješavine brašna i pripravci od žitarica, tijesto za kolače i slatkiši, kruh i zamjene za kruh (posebno prepečenac, tostirani kruh, krekeri, keksi i vafli), peciva, grickalice od žitarica, pahuljice od sušenih žitarica, keksi, kukuruzne pahuljice, musli
Farine, miscele di farina e preparati fatti di cereali, pasticceria e confettiera, pane e succedanei del pane (in particolare fette biscottate, pane croccante, cracker, biscotti e cialde), focaccine, merendine ai cereali, fiocchi di cereali, biscotti, fiocchi di granturco, muesli

— začuše se glasovi i, gutajući posljednje zalogaje kruha, kosci uzeše kositi. — Ehe, momci, dršte se!
e si udirono delle voci, e terminando di mangiare il pane, i falciatori s’incamminarono.

Tada mi je ponudio Bibliju u zamjenu za trodnevnu porciju kruha.
Fu allora che mi offrì la Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.

O posjetu španjolskog kralja i kraljice Antequeri 1998. izvještavali su svi španjolski mediji, a posebno se istaknulo da im je uz lokalna maslinova ulja poslužen „slavni kruh ‚Mollete de Antequera’”.
Nel 1998 tutti i media nazionali hanno menzionato la visita del re e della regina di Spagna ad Antequera, descrivendo esplicitamente la degustazione dei «famosi molletes de Antequera» con oli vergini di oliva di questa località.

Dok sam se vozio prema trgovini — naposljetku, majci je ipak trebao kruh — bio sam izvan sebe od šoka.
Mentre guidavo verso il negozio di alimentari — dopo tutto, mia madre aveva ancora bisogno del pane — ero sotto shock.

Obrada sirovina do kruha, pekarskih proizvoda, pekarskih proizvoda, pekarskih proizvoda i slatkiša
Trasformazione di materie prime in pane, prodotti a base di pane, pasticceria e prodotti della pasticceria e confetteria

Još jedan čimbenik koji karakterizira ovu proizvodnju je stručna upotreba kiselog tijesta, koje pekari dobivaju jednostavnim miješanjem vode i istog brašna koje se koristi za ZOI „Pane Toscano” što omogućuje mliječno-kiselu fermentaciju i stvaranje spojeva koji tijekom pečenja kruhu daju karakterističnu aromu i okus.
Altro fattore caratterizzante questa produzione è il sapiente utilizzo del lievito madre a pasta acida, ottenuto dai panificatori che mescolando semplicemente l’acqua e la medesima farina impiegata per il Pane Toscano DOP, permette lo svolgimento di una fermentazione acido-lattica con la conseguente formazione di composti che durante la cottura trasferiscono al pane l’aroma e il sapore caratteristici.

Mojsije je dao Izraelu manu, kruh s neba, kojim je sam Bog hranio svoj narod.
Mosè aveva dato ad Israele la manna, il pane dal cielo, con il quale Dio stesso aveva nutrito il suo popolo.

Trgovina na veliko i malo kavom, čajem, kakaom i zamjenskom kavom, šećerom, rižom, tapiokama, sagom, brašnom i preparatima od žitarica, kruhom, finim pekarskim i slastičarskim proizvodima, sladoledima, medom, sirupima od melase, kvascem, praškom za pecivo, soli, senfom, octom, umacima (začinima), začinima, ledom
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso per caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, succedanei del caffè, farine e preparati a base di cerali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, lievito in polvere, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio