nego oor Italiaans
nego
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
che
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
di
Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Još uvijek imamo mogućnost ne samo da obnovimo riblje vrste nego da zapravo dobijemo više ribe kojom možemo prehraniti ljude koji sada žive na planetu.
visto il regolamento (CE)n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoted2019 ted2019
Konačno, djeca nisu stvar ili igračka, nego ljudi s naročitim potrebama.
Ritengo inoltre che in questo momento la collaborazione con gli alti funzionari stia dando buoni risultati e che occorra continuare in tal senso.jw2019 jw2019
Na Lerosu maloljetnici bez pratnje ne borave u žarišnoj točki, nego su smješteni u posebnim objektima (Pikpa) u kojima je danonoćno prisutno osoblje grčke službe za prihvat i identifikaciju.
Angelo GRASSO è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ti si put više od prijenosnika glavom nego što sam ikad bio.
Il termine non può essere superiore a # giorniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.
RICONOSCENDO la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
moraju napraviti zadovoljavajuću psihijatrijsku obradu prije nego se može napraviti ocjena sposobnosti.
celebrare la diversità nello sportEurLex-2 EurLex-2
Prepoznao je zvuk njezina glasa prije nego što je izgovorila njegovo ime. — Odlazi!
Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenzaLiterature Literature
Postala si dobitak za Partiju prije nego što sam to predvidio.
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiLiterature Literature
Prije nego što je umrla, rekla mi je nešto.
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imate iste vrste oči moj tata imao Prije nego što sam izgorjelo mu auto.
Classificazione dei casiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O, to je više nego moguće.
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pisci Evanđeljâ znali su da je Isus živio na nebu prije nego što je došao na Zemlju.
Ti piace giocare a tennis?jw2019 jw2019
Hrabriji su nego što sam zamišljao.
Lascialo in pace!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proročanstvo o razorenju Jeruzalema jasno pokazuje da je Jehova Bog koji svom narodu ‘naviješta novo prije nego se dogodi’ (Izaija 42:9).
Obbligo di informazione delle autorità di notificajw2019 jw2019
A kako mu bolje udovoljiti nego odobriti imenovanje.
lasciare il ciglio del marciapiede e/o il posto di parcheggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàjw2019 jw2019
54 U ovom slučaju, u spornoj se odluci kao pravna osnova navodi ne samo članak 299. UFEU-a nego i članak 79. stavak 2. Financijske uredbe.
Il patrimonio boschivo dell'Europa e il rischio cui è esposto hanno indotto la Comunità a proteggere tali boschi dall'inquinamento atmosferico mediante l'incremento della sorveglianza e lo studio degli ecosistemi forestaliEuroParl2021 EuroParl2021
Budući da mi se čini da se Direktivu 2009/28 ne može tumačiti drugačije nego na način da dopušta takva ograničenja, smatram da je u tom dijelu treba proglasiti nevaljanom.
Dicedi no quando intende dire sìEurLex-2 EurLex-2
Naime, valja istaknuti, poput Komisije, da pristup koji se temelji na donošenju popisa dopuštenih tvrdnji u nekoliko stadija ne dovodi do donošenja različitih popisa, kao što to tvrde tužitelji, nego na donošenje jednog popisa koji je postupno dopunjavan.
Controllo stanze, ragazzeEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj u replici nije osporavao te činjenice, nego je ustvrdio da one ne dovode u pitanje osnovanost njegove argumentacije.
a causa delle carenze sopra elencate, e dato che spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino per la stessa CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Tako iz tog istog obrazloženja proizlazi da je namjera na kojoj se temelji prijedlog direktive bila ta da svako priopćavanje djela javnosti, osim distribucije njegovih fizičkih primjeraka, ne bude obuhvaćeno pojmom „javnog distribuiranja” iz članka 4. stavka 1. Direktive 2001/29, nego pojmom „priopćavanje javnosti”, u smislu članka 3. stavka 1. te direktive.
Abbiamo trovato delle tracce del suo sangue al Aegis fighting clubEuroParl2021 EuroParl2021
Ali znala sam to i prije nego što si ispustio stvari na pod.”
E l' atropina paradossalmente ha effetti tranquillanti se usata su pesci o altri animaliLiterature Literature
Ona će biti sa mnom, tko voli više nego vlastitim roditeljima.
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Luksemburgu, nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije. To je učinila jer je potrebno ojačati ukupno gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se na razini Unije doprinosi budućim nacionalnim odlukama.
Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio finanziario # sulla linea di bilancio # # # (pubblicato a norma del regolamento (CE) n. #/# della CommissioneEurlex2019 Eurlex2019
Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”
cotone con grado di polimerizzazione inferiore a #, destinato alla confezione di prodotti finiti di colore biancojw2019 jw2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.