djeda oor Nederlands

djeda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

grootvader

naamwoord manlike

On sliči na svog djeda.
Hij lijkt op zijn grootvader.

bompa

naamwoord manlike

opa

naamwoord manlike

Dolazim od djeda, a sad idem kod ujaka.
Ik kom van opa, en ga nu naar oom.

opoe

naamwoord

Soortgelyke frases

Djed Mraz
Kerstman · Sint-Nicolaas · Sinterklaas · kerstmannetje

djed božićnjak
kerstman

djed
bompa · grootvader · moederszijde · opa · opoe · vaderszijde

Djed Božićnjak
Kerstman · Sint-Nicolaas · Sinterklaas · kerstmannetje

Djed i baka
grootouder

djed i baka
grootouders · opa

voorbeelde

Evo tvog djeda.
Dat is je grootvader.

Kako možemo iskazivati čast roditeljima te djedovima i bakama?
Hoe kunnen wij ouders en grootouders eren?

Oprosti, djede.
Sorry, opa.

Posjećivali smo djeda dok sam bio mali.
We gingen bij opa op bezoek toen ik nog klein was.

Skidaj ruke sa mog djede, svinjo!
Neem je handen van mijn opa, je varken!

Djed Mraz nas ovdje neće pronaći.
Ik denk niet dat je Kerstman ons hier kan vinden.

Osim toga, kaže Wells, problem je i u tome što raste broj obitelji sa samohranim roditeljem u kojima se djeca nemaju prilike družiti s bakom i djedom, kao i to što u današnje vrijeme vrlo malo roditelja čita svojoj djeci.
Andere oorzaken zijn volgens Wells de toename in eenoudergezinnen zonder grootouders en het feit dat maar weinig ouders hun kinderen tegenwoordig voorlezen.

Kaže Da baka ima jaja, bila bi djed.
Ze zegt, als m'n oma ballen had, was ze m'n opa.

Djed je klečao nada mnom, pitao me zašto spavam na podu.
Pappy knielde bij me neer en vroeg me waarom ik op de vloer lag.

Napravila sam ti rođendansku čestitku, djede.
Ik heb een verjaardagskaart gemaakt, opa.

Djeda Mraz zna zašto hoćeš da ovo uradiš, ali zna i da je to pogrešno.
De Kerstman weet waarom je dit doet, maar de Kerstman weet ook dat dit niet de manier is.

Kad je Louise shvatila da ona jurca po otoku moga djeda i bake, kimnula je.
Toen Louise begreep dat hij vrij rondliep op het eiland van mijn grootouders, knikte ze goedkeurend.

Jacques Sauniere je bio moj djed
Jacques Saunière was m' n opa

Osjećamo da je potrebno puno više podrške zajednice i povijesti, nego što trenutno dobiva živeći sa svojim djedom.
We denken dat ze behoefte heeft aan veel meer steun, gemeenschap en geschiedenis dan ze nu krijgt bij haar grootvader.

A ja sam mislio da je ogavno što moj djed srče juhu.
Dan liever opa z'n geslurp.

To je zato sto je djed bio zlocest prema njemu.
Omdat opa gemeen tegen hem was.

Najgora je bila bijedna šljaka kao Djed Mraz.
Het ergste was de stomme kerstmanbaan.

Djed ga je udario autom
Opa reed hem aan met zijn auto

Lagao si mi o tome da si mi djed.
Je loog tegen mij, dat je mijn grootvader was.

Ni djed gotovo da nije išao u školu.""
Grootvader is ook bijna niet naar school geweest.’

Njegov djed i imenjak, George A.
Zijn grootvader en naamgenoot, George A.

Mladi pitaju: Kako mogu biti prisniji s bakom i djedom? Probudite se!, 22.
Jonge mensen vragen: Hoe krijg ik een hechtere band met mijn grootouders?

Istina, vozio je djeda na propovjedničke posjete, ali usprkos njegovom bodrenju, sam nije propovijedao.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

Djed je bio drugačiji.
Mijn grootvader was anders.

Oprostila ti je, djede.
Ze heeft je vergeven, opa.