dolina oor Nederlands

dolina

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

vallei

naamwoord algemene, vroulike

een laagte tussen bergen

Staviše ga na vrh brda da očisti dolinu od zla.
He zal hem bovenop de berg zetten, om de vallei van het kwade te reinigen.

dal

naamwoord onsydig

Tenk koji je pobio tvoje, je izgubljen u dolini Sakala.
Een van de tanks is verdwaald in het dal van de Jakhals.

Dolina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

dal

naamwoord

aardrijkskunde

Tenk koji je pobio tvoje, je izgubljen u dolini Sakala.
Een van de tanks is verdwaald in het dal van de Jakhals.

Soortgelyke frases

Civilizacija Doline Inda
Indusbeschaving

Nausikaja iz vjetrovite doline
Nausicaä of the Valley of the Wind

silicijska dolina
silicon valley

Dolina smrti
Death Valley

Dolina velike rasjeline
Grote Slenk

Dolina kraljeva
Vallei der Koningen

Kako je bila zelena moja dolina
How Green Was My Valley

Lisabon i dolina Tejo
Lissabon en de Taagvallei

dolina Rajne
stroomgebied van de Rijn

voorbeelde

„Zemljopisno područje proizvodnje u dolini Baux-de-Provence na sjeveru je omeđeno kanalom Alpilles, a na jugu kanalom Craponne.”
„Het geografische productiegebied de Vallée des Baux-de-Provence wordt in het noorden afgebakend door het Canal des Alpilles en in het zuiden door het Canal de Craponne”,

Možete stići samo vozom koji kruži dolinom.
Het is alleen bereikbaar met het treintje vanuit het dal.

Napomena: Ako je pik CMPA dovoljno odvojen od drugih pikova, treba koristiti alokaciju bazne linije dolina-dolina, u suprotnom slučaju koristite padajuće okomice na baznu liniju, koje trebaju imati ishodište blizu pika CMPA (prema tome ne kad je t = 0 min!).
NB: Als de CMPA-piek afdoende van de andere pieken gescheiden is, moet de dal-tot-dal basislijn worden gebruikt; in andere gevallen worden loodlijnen getrokken naar een gemeenschappelijke basislijn die in de buurt van de CMPA-piek moet beginnen (dus niet bij t = 0!).

Specifičnost područja i vještine uzgajivača koji su tijekom godina zadržali tehnike uzgoja kojima se poštuju i štite doline i planine te činjenica da se uzgajivači od 80-ih godina 20. stoljeća vode željom da informiraju potrošače o kvaliteti svojih jabuka jasnim oznakama na pakiranju kojima se ističe njihovo podrijetlo iz Valtelline pridonijeli su tome da proizvod stekne široku bazu potrošača u Italiji i inozemstvu.
De bijzonderheid van het gebied en de knowhow van de mens, die in de loop der jaren teeltmethoden heeft weten te handhaven waarbij de valleien en berggebieden worden gerespecteerd en beschermd, evenals de inspanningen van de telers vanaf de jaren 80 om de consument te informeren over de kwaliteit van de appelen en hun aandacht te vestigen op de oorsprong ervan in Valtellina door middel van expliciete vermeldingen op de verpakkingen, hebben bijgedragen tot een brede verspreiding van het product onder Italiaanse en buitenlandse consumenten.

Ili dati te onim dečkima u dolini
Of deze jongens van me in de vallei

Usporede li se načini prehrane različitih regija Koruške, oni iz doline Gailtal znatno su raznolikiji od drugih (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Katastar, Prilog B odjeljku 4.4.1.4.).
In vergelijking met de menu’s van diverse andere Karinthische regio’s zijn de menu’s in het Gailtal veel gevarieerder (zie Kärntner Landesarchiv, Stabiele Kataster, bijlage B van punt 4.4.1.4).

S prosječnom godišnjom proizvodnjom od 400 tona maslinova ulja, dolina Baux-de-Provence čini 20 % francuske proizvodnje.
De vallei van Les Baux-de-Provence is met een gemiddelde jaarlijkse productie van 400 ton olijfolie goed voor 20 % van de Franse productie.

Rasterali su zvijeri po džungli, ostavljajući ljudima gradove i polja, i doline da rade što žele, da uzmu što žele.
Verspreide de beesten door de jungle. Verlieten ze de stad, vlaktes en de valleien om te doen wat hij zei. Om te grijpen wat hij wilde.

Zatim su napustili gornju sobu i pod okriljem noći uputili se preko doline Kidrona natrag u Betaniju.
Dan verlaten zij de bovenkamer, gaan de koele duisternis van de nacht in en steken het Kidrondal over om naar Bethanië terug te keren.

Infekcija virusom groznice Riftske doline (virus GRD-a)
Infectie met het riftdalkoortsvirus (riftvalleykoortsvirus) (RVFV)

Centar bi povezivao službena predstavništva (gospodarske komore, konzulate i predstavništva gospodarskih grana) i davatelje potpora usmjerenih mladim europskim poduzećima s europskim poduzetnicima i znanstvenicima koji su se odlučili živjeti i raditi u Silikonskoj dolini kako bi se poduzećima s potencijalom za visok rast pružila bolje koordinirana potpora.
Dit centrum zal officiële vertegenwoordigingen (kamers van koophandel, consulaten en vertegenwoordigers van bedrijven) en Europese verleners van innovatieondersteuning voor start-ups in contact brengen met Europese ondernemers en wetenschappers die in Silicon Valley wonen en werken, met het oog op een beter gecoördineerde ondersteuning van potentiële groeibedrijven.

Ta rudarska regija sastoji se od planinskih dolina koje se nalaze na sjeveru provincija León i Palencia na Kantabrijskom gorju 12 , a obuhvaća 81 grad koji je gospodarski ovisan o rudarenju ugljena (od čega je 31 iznimno ovisan).
Het mijnbouwgebied bestaat uit bergachtige valleien gelegen in het noordelijke deel van de provincies León en Palencia, in het Cantabrisch Gebergte 12 , en verwijst naar een reeks van 81 gemeenten die economisch afhankelijk zijn van de winning van steenkool (waarvan 31 sterk afhankelijk).

Ovo je ipak Sanjiva dolina.
Dit is natuurlijk Sleepy Hollow.

Naprimjer, da bi kontrolirala utjecanje otpada u Huai He, jednu od najzagađenijih rijeka u zemlji, vlada je “zatvorila 999 malih tvornica papira u dolini Huai He”.
Om afvallozingen in een van de ergst vervuilde rivieren van het land, de Huai He, tegen te gaan, heeft de regering bijvoorbeeld „999 kleine papierfabrieken in het dal van de Huai He gesloten”.

U tom području ima 360 izvora, velikih i malih, koji daju dragocjenu vodu za plodna polja pšenice, nasade marelica, krušaka, bresaka i vinove loze u okolnim dolinama.
Er zijn in de omgeving 360 grote en kleine bronnen, die de vruchtbare velden met tarwe, abrikozen, peren, perziken en druiven in de omringende valleien van kostbaar water voorzien.

Silikonska dolina u to je vrijeme upregla svoje snage i preotela sve ugovore MicroDynea.""
Silicon Valley verhoogde zijn inspanningen en kaapte langzamerhand alle klanten van MicroDyne weg.’

„Tako omeđeno područje doline Baux-de-Provence ističe se specifičnim geološkim i klimatskim karakteristikama.”
„De op deze manier afgebakende regio Vallée des Baux-de-Provence onderscheidt zich door geologische en klimatologische kenmerken.”

Harry je rekao da je neka bolničar ka u dolini Bratstva upozorila Antinavous da on izlazi.
Harry zei dat een verpleegster in de Broederschapvallei de anti-neo's liet weten dat hij zou ontsnappen.

Sad, to je poprilično normalno za kompaniju iz Silicijske doline što i jesmo, Ali vjerujemo da je to prvi put za svemirsku kompaniju.
Dat is vrij normaal voor een bedrijf in Silicon Valley, maar dit zal de eerste keer zijn voor een ruimtevaartbedrijf.

Voda je stigla do Ohija i dolina Tennesseeja.
Het water kwam tot aan de Ohio - en Tennessee-vallei.

Ubila si nešto što živi u Dolini smrti?
Je doodde iets dat gedijt in Death Valley?

Brojni su vodeni tokovi, prelazeći preko stijena različite otpornosti na tom području, stvorili mrežu malih dolina, različitih smjerova i profila, koja je jedan od glavnih strukturnih elemenata reljefa pokrajine Périgord.
Door de talrijke waterlopen die zich een weg door het uiterst harde gesteente van dit gebied hebben geboord, heeft zich een netwerk van kleine dalen met verschillende ligging en gevarieerde contouren gevormd dat een van de belangrijkste bepalende elementen van het reliëf in het gebied is.

sir „Abondance”: sir od punomasnog kravljeg mlijeka, čiji naziv potječe od doline Abondance i sela istog naziva.
“Abondance”-kaas: kaas van rauwe volle koemelk, genoemd naar de Abondance-vallei en het dorp met dezelfde naam.

To je mala dolina koju dobro poznajem, jer sam jednom već bio tamo.
Het is een klein dal dat ik nauwkeurig weet omdat ik er eens ben geweest.

Napumpajte ga, stavite na steroide, da bude veličine Sjedinjenih Američkih Država i dobili ste Marinerovu dolinu.
Blaas die wat op, denk aan afmetingen zo groot als de hele VS. Dat is Valles Marineris.