istina oor Nederlands

istina

/îstina/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

waarheid

naamwoord vroulike

To je čista istina.
Het is de waarheid en niets dan de waarheid.

werkelijkheid

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Neugodna istina
An Inconvenient Truth

voorbeelde

A ona djevojka, Effie Perkins, govorila je istinu.
Dat meisje, Effie Perkins, sprak de waarheid.

Govore li istinu?
Spreken zij de waarheid?

Ne, ne Marcos, odgovori Mancuso kao da je oduvijek znao istinu.
‘Nee, Marcos niet,’ antwoordde Mancuso, alsof hij de waarheid altijd al geweten had.

Reci istinu Veronica.
Vertel de waarheid, Veronica.

To je važno reći policija istina.
Je moet de politie de waarheid vertellen.

Možda je ono o Martinezu istina
Tenzij dat van Martinez waar is

Zašto se Bennett toliko opire reći istinu?
Waarom kost de waarheid hem moeite?

Ne mogu priznati nešto što nije istina.""
Ik kan niet iets toegeven wat niet waar is.'

Ako se držimo tog principa, nećemo istinu učiniti kompliciranom.
Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.

Sve što sam ti rekla je istina.
Ik spreek de waarheid.

Mislim da nije istina.
Volgens mij niet.

To je na žalost istina.
Helaas waar.

Dvoje kršćana, Cristina i José,* uvjerili su se da je to istina.
Cristina en José* kunnen dat bevestigen.

Napao sam te zbog tvog nepoštenja, ali ti moram reći istinu.
Ik heb je oneerlijkheid verweten, dus nu moet ik je de waarheid vertellen.

Što je i istina.
Dat is toch ook zo.

Serum istine?
Waarheidsserum?

To nije istina.
Dat is niet waar.

Istina.
Zeker weten.

Žao mi je, ali to je istina.
Nou, het spijt me, maar het is waar.

Ni mi ne možemo prenositi istinu drugima zahvaljujući vlastitoj hrabrosti, a posebno ne onima koji se protive našoj poruci.
De moed om anderen over de waarheid in te lichten, zelfs personen die tegen onze boodschap gekant zijn, hebben we niet uit onszelf.

No, je li popularno razmišljanje ikad bilo pouzdan vodič prema istini?
Maar ja, is de ’gangbare mening’ ooit een betrouwbare gids geweest bij het zoeken naar de waarheid?

Mi govorimo istinu.
Wij zijn eerlijk.

Reci mi istinu
Vertel mij de waarheid

Istina, večeras imaš sastanak crkvenog zbora.
O ja, je wilde nog naar de kerk.

Pogledajmo neke od njih ‒ pogledajmo samo svjetlo i istinu otkrivenu kroz njega koja sjaji u jakom kontrastu sa svakodnevnim uvjerenjima njegovog i našeg vremena:
Laten we eens kijken naar enkele van die openbaringen, naar het licht en de waarheid die aan hem geopenbaard werden en in tegenstelling staan tot de veel voorkomende overtuigingen van zijn tijd en de onze.