lastavica oor Nederlands

lastavica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

zwaluw

naamwoord vroulike

boerenzwaluw

naamwoord vroulike

Lastavica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

Boerenzwaluw

Soortgelyke frases

Lastavica pokućarka
boerenzwaluw

lastavice
zwaluw · zwaluwen

Lastavice
Zwaluwen

voorbeelde

Kad lastavica klizi kroz vis i visine
" zwevend van hoog portaal naar hoog portaal,

Ali bez obzira na to, kada promatramo lastavice kako se jate ujesen, ne možemo a da ne zastanemo i divimo se mudrosti Boga koji je omogućio njihove seobe.
Niettemin, wanneer wij de zwaluwen zich in de herfst zien verzamelen, kunnen wij er alleen maar in bewondering bij stilstaan dat het Gods wijsheid was die hun trek mogelijk maakte.

Kako bi zadržala brzinu u letu... lastavica mora mahnuti krilima 43 puta u sekundi, je li tako?
Om de juiste vliegsnelheid te handhaven... moet een zwaluw zijn vleugels 43 keer per seconde uitslaan, nietwaar?

" Idem u kuću smrti, " reče lastavica.
" Lk ga naar het huis van de Dood, " zei de zwaluw.

Lastavice u Hong Kongu, 2004.
Boerenzwaluwen in Hong Kong in 2004.

Otkud znate toliko o lastavicama?
Hoe weet je zoveel over zwaluwen?

Mogla bi ga donijeti afrička lastavica.
Een Afrikaanse zwaluw zou het kunnen.

A što da su ga nosile dvije lastavice skupa?
En als twee zwaluwen'm samen dragen?

Odjeknuše četiri pucnja, a šljuke, poput lastavica, naglo zaokrenuše te iščezoše s vidika.
Vier schoten knalden, maar vlug als de wind keerden de vogels om en verdwenen uit het oog....

Lastavice obično rade gnijezda ispod strehe kako bi mogli ući u kuće pučana.
Zwaluwen maken een nest onder de dakrand van de rijken... maar zoeken nu ook de huizen van gewone mensen.

Na sjevernoj hemisferi, seosko je stanovništvo uvijek pozdravljalo povratak lastavica, tradicionalnih vjesnika proljeća.
Op het noordelijk halfrond hebben boerenmensen de terugkeer van de zwaluw altijd begroet als de traditionele voorbode van de lente.

Opis motiva : Motiv prikazuje 10 lastavica koje lete u krug.
Beschrijving van het ontwerp : het ontwerp toont tien vliegende zwaluwen die een cirkel vormen.

Za njom je slijedila lastavica, koja se također vratila natrag.
Hierna volgde een zwaluw, die ook terugkeerde.

Sutra će lastavica ubiti zmaja.
Morgen, zal de Swallow de Dragon verslaan

Lastavica (Trigla spp.)
Poon (Trigla spp.)

Lastavica može letjeti na jug, ili čiopa ili zviždovka... mogu zimi potražiti topliju klimu, ali nisu stranci u našoj zemlji.
De zwaluw vliegt zuidwaarts met de zon mee, of de kievit... zoekt warmere klimaten in de winter, maar toch zijn ze hier geen vreemden.

Tokom ovog stoljeća ornitolozi su prstenovali tisuće lastavica.
Gedurende deze eeuw hebben ornithologen duizenden zwaluwen geringd.

lastavica prasica
Lierpoon

"""Ako vas zanima gdje ćete pronaći krivoprstu lastavicu u proljeće, mogu vas uputiti na dobar referentni naslov."
‘Als je wilt weten waar je in de lente een roodstuitzwaluw kunt vinden, dan kan ik je zo het juiste naslagwerk geven.

• U sedmom stoljeću pr. n. e., prije nego što su znanstvenici zapazili seobu ptica, Biblija je u Jeremiji 8:7 otkrila: “Čak i roda pod nebom zna svoje vrijeme, grlica, lastavica i ždral drže se vremena kad se moraju vratiti” (St).
• In de zevende eeuw v.G.T., voordat geleerden inzagen dat vogels trekken, onthulde de bijbel in Jeremia 8:7: „De ooievaar in de lucht weet de tijd voor de trek, de duif en de gierzwaluw en de draaihals weten de tijd van terugkeer.” — The New English Bible.

On me je na kraju pobijedio, i ostavio je iza sebe " Strehinu lastavicu. "
Hij versloeg me op het einde... en liet deze Eaves Swallow toen achter.

To jest, let lastavice bez tereta.
Natuurlijk de vlucht van een onbeladen zwaluw.

I oni pohrliše kao dvije lastavice put proljeća.
Zij vlogen heen als twee zwaluwen naar de lente.

LASTAVICA
ZWALUW

Lastavica
Zwaluw