siroče oor Nederlands

siroče

/sirǒtʃe/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

wees

naamwoord

Ne bih oženio tvoju sestru ni da je posljednje siroče na Zemlji.
Ik zou nog niet met je zus trouwen als ze de laatste wees op aarde was.

weesjongen

manlike

Krabat, četrnaestogodišnje siroče, otišao je sa svoja dva posljednja prijatelja i pjevali od sela do sela.
Krabat, een 14-jarige weesjongen, verplaatst met zijn laatste twee vrienden als zangers van dorp tot dorp.

voorbeelde

Ovo je za svu siročad!
Dit is voor alle wezen.

Uzmeš zgradu punu siročadi, hrpa djece za koju nitko ne brine, zašto ih ne iskoristiti za dodatnu zaradu?
Niemand mist ze.Ze leveren wat extra cash op

Valjda se osjećam krivom zbog stvaranja siročadi.
Misschien voel ik me schuldig omdat ik wezen heb gemaakt.

Učinili biste od moje djece siročad?
En van mijn kinderen wezen maken?

Mauro je ostao siroče pa sam ga uzela.
Mauro werd een wees die nacht, dus nam ik hem mee.

Od svih siročadi na svijetu, zašto baš ona?
Van alle ouderloze kinderen, waarom zij?

Ja sam u neku ruku siroče
Ik ben een soort wees

To siroče za koje mi je Jacob rekao da ste je posvojili.""
Het weesje dat jullie volgens Jacob gaan adopteren.’

Ovo je država puna siročadi, ok?
Dit land stikt van de wezen.

Onoga dana kada sam upoznala Hannibala, bio je siroče.
Toen ik Hannibal ontmoette... was hij een weeskind.

Brat i sestra Mutezintare s dvoje svoje djece i petero siročadi
Broeder en zuster Mutezintare met twee van hun kinderen en vijf van de wezen

U Phoenixu, provjeravamo dali je 16-ero siročadi koja su dobila kompjutore povezano s ovim pokretom.
In Phoenix horen die computers voor weeskinderen er misschien ook bij.

2 Učenik Jakov je pisao: “Oblik obožavanja, koji je sa stanovišta našeg Boga i Oca čist i neokaljan, jeste ovo: obilaziti siročad i udovice u njihovoj nevolji i sačuvati sebe bez mrlja od svijeta.”
2 „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze”, schreef de discipel Jakobus, „voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.”

Siroče.
VOLLE WEES

I pročitao sam da su neka siročad tamo drugačije živjela.
Ik las dat sommige weeskinderen daar een ander leven hadden.

Bila je siroče.
Ze was een weeskind.

Jučer si bio siroče, Jonathane.
Gisteren was je nog een wees, Jonathan.

Ona je siroče.
Zij is een wees.

Judith, bila si siroče ovdje sami, zar ne, Kad ste bili dijete?
Judith, je was hier zelf een weeskind, niet, toen je een baby was?

Zatvorivši ladice, gleda naokolo, razmišljajući o životu te južnoafričke siročadi.
Dan doet ze de la dicht, kijkt om zich heen en denkt aan het leven van die Zuid-Afrikaanse weeskinderen.

Primanja namijenjena „neaktivnim osobama” (umirovljenici, siročad itd.) razvrstavaju se kao „primanja zaposlenih nakon prestanka zaposlenja”.
De voordelen die aan "inactieven" worden toegekend (gepensioneerden, wezen enz.) worden als "personeelsbeloningen na tewerkstelling” ingedeeld.

Nisu svi ovdje siročad.
Er wonen hier niet alleen weeskinderen.

Ti si siroče.
Jij bent de vondeling.

budući da je gotovo dva milijuna djece pobjeglo iz zemlje, što je 62 % izbjeglica koje su napustile Južni Sudan, te da zbog tog sukoba proživljavaju nepodnošljivu traumu, stres i burne emocionalne promjene; budući da je oko 170 000 djece, uglavnom dječaka, unovačeno ili ih naoružane snage i skupine u zemlji koriste kao vojnike; budući da su tisuće djece ubijene, silovane, raseljene ili su ostale siročad;
overwegende dat ongeveer twee miljoen kinderen het land zijn ontvlucht, 62 % van alle vluchtelingen uit het land, en het conflict ondraaglijke trauma's, stress en emotionele verwarring bij hen veroorzaakt; overwegende dat naar schatting 17 000 kinderen, meestal jongens, door legers en gewapende groepen geronseld of gebruikt zijn als soldaten; overwegende dat duizenden kinderen zijn vermoord, verkracht, ontheemd of tot wees gemaakt;

Što je još gore, nakon preživljavanja Shawa, poginuli su skijaškoj oluji i Victor je ostao siroče
Wat erger is, na het overleven van Shaw's aanval, werden zij gedood tijdens een lawine en Victor werd een wees.