vrabac oor Nederlands

vrabac

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

mus

naamwoord vroulike

Gospodin reče na njegov Otac primijeti pad, čak i jednog vrapca.
De Heer zegt dat zijn vader zelfs het heengaan van een eenzame mus opvalt.

huismus

naamwoord vroulike

Statistike pokazuju da posvuda u zemlji u manjim mjestima i gradovima broj domaćih vrabaca katastrofalno opada.
Onderzoeken tonen aan dat grotere en kleinere steden in het hele land te maken hebben met een rampzalige daling van het aantal huismussen.

Soortgelyke frases

vrabac kamenjar
Rotsmus · rotsmus

Vrabac kamenjar
Rotsmus

Pustinjski vrabac
Woestijnmus

vrapci
mussen

Vrapci
Mussen · mussen

obični vrabac
huismus

Španjolski vrabac
Spaanse mus

Talijanski vrabac
Italiaanse mus

domaći vrabac
huismus

voorbeelde

Može li on natjerati vrapce da polete?
Kon hij de mussen laten vliegen?

Pogledao je iza sebe da vidi slijede li ga vrapci.
Hij keek achterom om te zien of de mussen hem hadden gevolgd.

Za jedan novčić male vrijednosti kupac bi dobio dva vrapca.
Voor één geldstuk van geringe waarde kreeg een koper twee mussen.

Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca” (Luka 12:6, 7).
Vreest niet; gij zijt meer waard dan vele mussen” (Lukas 12:6, 7).

Vrabac je pao na zemlju.
Het vogeltje viel op de grond.

Ti vrapca!
Nou, krijg nou wat!

“ Još se više krzmajući, Mike reče: „Izgledala je kao vrabac, ali i kao crvendać.
Met nog grotere tegenzin antwoordde Mike: ‘Hij leek op een soort mus, maar ook op een roodborstje.

No što je sa vrapcima?
Wat dacht u van mussen?

Vrabac se spustio.
De mus is geland.

imam vrapca u ruci u Tejasu.
Ik heb tenminste iets in Tejas.

Palimo vješticu, ne vrapca.
We verbranden een heks, geen mus.

Visjeli su na trbusima kao vrapci!
Buikjes tegen elkaar als twee mussen.

Ekolog Michael McCarthy zaključuje da je taj drastičan nestanak domaćeg vrapca “siguran pokazatelj da je došlo do ozbiljnog poremećaja u ekosistemu u kojem žive vrapci — a možda i u onom u kojem mi živimo”.
De milieudeskundige Michael McCarthy concludeert dat de opvallende verdwijning van de huismus „een zekere aanwijzing is dat er in het ecosysteem van de mus iets behoorlijk is misgegaan — en misschien ook wel in dat van ons”.

Nešto što mi je Vrhovni Vrabac rekao.
Iets wat de Hoge Mus mij heeft verteld.

Mogu pogoditi vrapca lukom i strijelom
" Ik kan een mus te pakken krijgen met een pijl en boog

No to ne objašnjava zašto je u gradovima nestalo 92 posto vrabaca.
Maar dat verklaart niet waarom de mus in stedelijke gebieden 92 procent in aantal is achteruitgegaan.

Vrapcu je preostalo zamoliti još samo bor, koji mu je rekao:
De spreeuw probeerde als laatste kans de denneboom en die zegt:

Ti imaš izdržljivost stajanja kao vrabac.
Je kunt je net zolang concentreren als een vogel.

Ti vrapca, što se događa?
Wat gebeurt daar allemaal?

Gospodin reče na njegov Otac primijeti pad, čak i jednog vrapca.
De Heer zegt dat zijn vader zelfs het heengaan van een eenzame mus opvalt.

Ove su ptičice tako malo vrijedile da se za dva novčića moglo dobiti ne četiri vrapca, nego pet — jedan se dobio posve besplatno.
Deze vogels waren zo goedkoop dat men voor twee geldstukken geen vier maar vijf mussen kreeg. De vijfde kreeg je er gratis bij.

“Ne bojte se”, objasnio je Isus, “vi ste vredniji od mnogo vrabaca” (Matej 10:29, 31).
„Vreest daarom niet”, zei Jezus, „gij zijt meer waard dan vele mussen” (Mattheüs 10:29, 31).

Prokleti vrapci!
Ik heb er vast ' n stel geraakt

Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani?
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht?

Budimo uvjereni, da se onaj, koji uočava pad nekog malog vrapca, daleko više brine za nas, ako vjerno izvršavamo dodijeljenu nam službu (Matej 10:29-31).
Wees ervan overtuigd dat Degene die er zelfs notitie van neemt dat een musje ter aarde valt, veel meer belangstelling heeft voor ons wanneer wij loyaal werken aan de taak die hij ons heeft toegewezen (Matth.