zagrliti oor Nederlands
zagrliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
knuffel
Nakon što je uz pozdrav zagrlio mamu, otrčao je do autobusne stanice.
Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.
omarmen
Nakon blagoslova smo se zagrlili, a čovjek je iskreno plakao.
Na de zegen omarmden wij elkaar en huilde de man openlijk.
omhelzen
Tata, reci im da se zagrle i kažu si da se vole.
Papa, laat ze elkaar omhelzen en'ik hou van je'zeggen.
omarmen, omhelzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zašto ne dođeš i zagrliš me?
O God, ik had echt een zieke droomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagrlila te?
° De bepalingen van punt IV, # worden vervangen door de bepalingen opgenomen in punt # van de bijlage van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sad me zagrli ili ću sve povući
° hun wetgeving indien het nodig is aan te passen om de vereenvoudigde procedure te kunnen toepassenopensubtitles2 opensubtitles2
Zagrlila sam ga i pokušala s njim razgovarati, ali nije bilo odgovora.
Ze vertegenworodigen zo mogelijk niet hetzelfde type gebruikersgroepjw2019 jw2019
Nakon što je uz pozdrav zagrlio mamu, otrčao je do autobusne stanice.
Wanneer moet je uitfaden?LDS LDS
Samo me zagrli dok ne kreneš.
Toen ik jou bezig zag, dacht ik:Wie weetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tata, reci im da se zagrle i kažu si da se vole.
Dan konden we erheen wanneer we wildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
General, i dalje u svojem sivom odijelu, i Baba se zagrliše, blago se tapšući po leđima.
De niet-betaling binnen de aldus vastgestelde termijnen brengt de toepassing mee van de bijdrage-opslagen en de nalatigheidsintresten, berekend volgens dezelfde bedragen en onder dezelfde voorwaarden als degene die vastgesteld zijn door hoger vermelde wet van # juni # en de besluitwet van # februari #, alsmede door hun uitvoeringsbesluitenLiterature Literature
Želim vas zagrliti, gđo Coleman.
Het leek dus een kanjer van een ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I opet me zagrlila, primila me za ruku i povela prema kuhinji.
Nee, dit is de laatste druppelLiterature Literature
Tada ih je zagrlio i blagoslivljao, stavljajući na njih ruke’” (Marko 10:13-16, ST).
Eén betrekking van assistent voor het onderzoek inzake plantengenetica en-veredeling is te begeven bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek-Gentjw2019 jw2019
Daj da zagrlim!
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ako postoji ključ do tvog srca posebno mjesto to ću biti ja ako ti treba prijatelj vikni u vjetar da te ponovno zagrlim to ću biti ja sada svijet izgleda nepošten... i stvara ljubav koja se ne može dijeliti i kako ideš svojim putem i ja svojim... svjetlost će sjati i to ću biti ja
Een even belangrijk gegeven in de informatie van de heer Mantovani is dat de sociale stelsels, vooral wat ouderenzorg betreft, stilaan onbetaalbaar worden. Daarom moet er op Europees niveau worden samengewerkt.opensubtitles2 opensubtitles2
Tada sam je čvrsto zagrlio i rekao joj da će sve biti u redu.
Mijn vriendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je pružila ručice da zagrli Lacey, začuli su se pucnji i oko njih zafijukaše meci.
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen en een goede gezondheid opgebouwdLiterature Literature
Zagrli svoje sinove.
Ik wilde je vragen of je een gerucht wilde verspreidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tom trenu, zagrlila si me i duboko poljubila.
Zegen ze, oom JacobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, upravo kad ga je krenula zagrliti oko struka, začula je kako u drugoj sobi plače beba.
Ga je of kom je knaap?Literature Literature
Svim su se prisutnima oči ispunile suzama kad smo Edmundo i ja zagrlili jedan drugoga i počeli plakati.”
Tegelijk heeft zij de lidstaten een plan voorgelegd voor samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten met het oog op de sluiting van een overeenkomst om de bepalingen van de genoemde intentieverklaringen, die onverenigbaar zijn met de douane-unie en met de interne markt, te vervangenjw2019 jw2019
Žena i ja smo se zagrlili.
Ontwikkeling van een structuur voor markttoezicht overeenkomstig het acquisjw2019 jw2019
Jedna od njih želi te zagrliti.
Hij kan heel goed zingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagrli me.
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idem kući zagrliti svog sina i skuhati mu piletinu.
' T Is de kamer achteraanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustat ćeš, zagrliti me, ubaciti ih u džep i sjesti.
Te veel schade voor één manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misionarka joj se zatim približila, zagrlila je i rekla joj: “Ja te volim.
Deze richtlijn is gericht tot de lidstatenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.