Zagreb oor Nederlands

Zagreb

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

Zagreb

eienaam

Vi jednostavno ne mogu naci dobre rebra u Zagrebu, znaš?
Goede ribbetjes vind je gewoon niet in Zagreb, weet je.

zagreb

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

zagreb

Soortgelyke frases

1. HŠK Građanski Zagreb
Građanski Zagreb

NK Dinamo Zagreb
Dinamo Zagreb

NK Zagreb
NK Zagreb

Sveučilište u Zagrebu
Universiteit van Zagreb

voorbeelde

Može li itko tko je prisustvovao povijesnom kongresu koji se 1991. održao u Zagrebu zaboraviti jedinstvo i ljubav braće koja su došla iz svih krajeva bivše Jugoslavije?
Hoe zou iemand die het gedenkwaardige congres in Zagreb (Kroatië) in 1991 heeft meegemaakt, ooit de eenheid en de liefde kunnen vergeten van de broeders en zusters die daar uit alle delen van het voormalige Joegoslavië bijeenwaren?

Kod takvog tipa samo malo zagrebi površinu i ispast će da je isti kakav je bio i prije.
Zo’n soort kerel. .. onder het vernisje blijft hij dezelfde die hij altijd al geweest is.

Specifičnosti uzgoja paške ovce temelje se na njihovu cjelodnevnom boravku na pašnjacima te konzumaciji aromatičnog i ljekovitog bilja, što se odražava ne samo na količinu proizvedenoga mlijeka nego i na njegov kemijski sastav i preradbene osobine (Neven Antunac i sur., „Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca”, Mljekarstvo 61(3), Zagreb, 2011.).
De specifieke methode voor het houden van Pag-schapen houdt in dat de schapen de hele dag doorbrengen in de wei en aromatische en geneeskrachtige planten eten; dat komt niet alleen tot uiting in de hoeveelheid geproduceerde melk, maar ook in de chemische samenstelling en verwerkingseigenschappen ervan (Neven Antunac et al., “Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca” [Invloed van paragenetische factoren op de productie en chemische samenstelling van Paška-schapenmelk], vakblad Mljekarstvo 61(3), Zagreb, 2011).

Županijski sud u Zagrebu 6. kolovoza 2019. zaprimio je zahtjev Glavnog tužiteljstva Ruske Federacije za izručenje I. N.-a toj trećoj državi, u skladu s odredbama Europske konvencije o izručenju, koja je potpisana u Parizu 13. prosinca 1957. (u daljnjem tekstu: Europska konvencija o izručenju), radi kaznenog progona koji je u odnosu na njega pokrenut u vezi s više kaznenih djela primanja mita.
21 Op 6 augustus 2019 ontving de Županijski sud u Zagrebu van het openbaar ministerie van de Russische Federatie een verzoek tot uitlevering van I.N. aan die derde staat, in overeenstemming met de bepalingen van het Europees Verdrag betreffende uitlevering, ondertekend te Parijs op 13 december 1957 (hierna: „Europees verdrag betreffende uitlevering”), met het oog op een tegen hem ingestelde strafvervolging voor meerdere strafbare feiten van passieve corruptie.

Kao što smo već spomenuli, na braću u Jugoslaviji snažan su dojam ostavili ljubav i jedinstvo koji su se očitovali na kongresu “Ljubitelji božanske slobode” održanom 1991. u Zagrebu.
Zoals we gezien hebben, waren de Joegoslavische broeders en zusters diep bewogen door de liefde en eenheid die in 1991 op het „’Goddelijke vrijheid’-lievende mensen”-congres in Zagreb (Kroatië) werden getoond.

Zagrebi duboko i oslobodi užasnost.
Gewoon bereiken diep neer en laat de enge out!

Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budimpešta – granica s Ukrajinom
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Boedapest – Oekraïense grens

Međutim, zbog porasta broja objavitelja i političkih promjena bilo je potrebno osnovati urede u Ljubljani i Skopju te izgraditi nove objekte u Beogradu i Zagrebu.
Wegens de toename en de politieke veranderingen moesten er in Ljubljana (Slovenië) en Skopje (Macedonië) nieuwe kantoren worden gevestigd en waren ook in Belgrado en Zagreb nieuwe kantoren nodig.

2 Zahtjevi su podneseni u okviru prekršajnih postupaka pokrenutih na temelju optužnih prijedloga Renate Horžić i Siniše Pušića protiv Privredne banke Zagreb d.d. i Bože Prke, odgovorne osobe tog društva (u daljnjem tekstu zajedno: okrivljenici), zbog navodne povrede određenih obveza u području potrošačkog kreditiranja.
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van strafprocedures die zijn ingeleid na klachten van R. Horžić en S. Pušić, die zich civiele partij hebben gesteld, tegen Privredna banka Zagreb d.d. en B. Prka, de leidinggevende van die vennootschap (hierna samen: „verdachten”), wegens vermeende niet‐nakoming van bepaalde verplichtingen van deze laatsten inzake consumentenkrediet.

Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. Rujna 2015 uputio Prekršajni Sud u Bjelovaru (Hrvatska) – Siniša Pušić protiv Privredne banke Zagreb i Bože Prke
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Prekršajni Sud u Bjelovaru (Kroatië) op 25 september 2015 — Siniša Pušić/Privredna banka Zagreb en Božo Prka

Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (mađarsko-ukrajinska granica)
Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (Hongaars-Oekraïense grens)

Stoljetnom selekcijom ovaca, na Pagu je stvorena izvorna pasmina ovce – paška ovca – koja se gotovo isključivo uzgaja na otoku Pagu i koja je nenadmašna u iskorištavanju oskudne vegetacije kamenjarskih pašnjaka te je u potpunosti prilagođena poluekstenzivnom načinu uzgoja, u kojem je proizvodnja mlijeka uvelike određena okolišnim čimbenicima (Ivica Ljubičić i sur., „Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga”, Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012.).
Het ras wordt vrijwel alleen op het eiland Pag gefokt en is als geen ander ras in staat zich te voeden met de schaarse vegetatie in de rotsachtige weilanden. Het is volledig aangepast aan de semi-extensieve houderijmethode, waarbij de melkproductie overwegend door omgevingsfactoren wordt bepaald (Ivica Ljubičić et al., “Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga” [Floristische samenstelling van de weilanden voor schapen op het eiland Pag], vakblad Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012).

-Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Zagrebu 20. lipnja 2009., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Hrvatska” u Prilogu 2.,
-Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van de Volksrepubliek China, ondertekend te Zagreb op 20 juni 2009, hierna de "overeenkomst tussen China en Kroatië" genoemd, in bijlage 2;

Zahtjev za prethodnu odluku koji je 11. rujna 2015 uputio Općinski sud u Novom Zagrebu (Hrvatska) – Ibrica Zulfikarpašić protiv Slavena Gajera
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Općinski sud u Novom Zagrebu (Kroatië) op 11 september 2015 — Ibrica Zulfikarpašić/Slaven Gajer

JOŠ kao mali čuo sam izreku: “Zagrebi Rusu kožu i ispod nje ćeš naći Tatarina.”
VAN kinds af aan kende ik het gezegde: „Krab een Rus en er komt een Tataar tevoorschijn.”

Poslom je od 1928. u Šibeniku, a od 1936. u Zagrebu.
National Trust for Jersey, sinds 1936 op Jersey.

Projekt ZagEE (116) pružao je prilagođenu potporu za razvoj projekta za agregirani portfelj ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju u Zagrebu (Hrvatska).
In het kader van het ZagEE-project (116) werd in Zagreb (Kroatië) steun op maat verleend voor een geaggregeerde portefeuille van investeringen in energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.

Istaknuti događaj bio je međunarodni kongres u Zagrebu, od 16. do 18. kolovoza 1991, kad je 7 300 Svjedoka srdačno pozdravilo svoju braću iz 15 nacija.
Heel bijzonder was het internationale congres in Zagreb, van 16 tot 18 augustus 1991, waar 7300 Getuigen hun broeders en zusters uit vijftien landen hartelijk verwelkomden.

Tužitelji: INA-INDUSTRIJA NAFTE d.d., CROATIA osiguranje d.d., REPUBLIKA HRVATSKA, Croatia Airlines d.d., GRAD ZAGREB, HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d., HRVATSKE ŠUME d.o.o., KAPITAL d.o.o. u stečaju, PETROKEMIJA d.d., Đuro Đaković Holding d.d., ENERGOINVEST d.d., TELENERG d.o.o., ENERGOCONTROL d.o.o., UDRUGA POSLODAVACA U ZDRAVSTVU, HRVATSKI ZAVOD ZA MIROVINSKO OSIGURANJE, ZAGREPČANKA-POSLOVNI OBJEKTI d.d., BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d., INOVINE d.d., MARAT INŽENJERING d.o.o., GOYA — COMPANY d.o.o., METROPOLIS PLAN d.o.o., Dalekovod d.d., INFRATERRA d.o.o., Citat d.o.o., STAROSTA d.o.o., METALKA METALCOM d.o.o., I.Š., B.C., Z.N., D.G., M.R., A.T.
Verzoekende partijen: INA-INDUSTRIJA NAFTE d.d., CROATIA osiguranje d.d., REPUBLIKA HRVATSKA, Croatia Airlines d.d., GRAD ZAGREB, HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d., HRVATSKE ŠUME d.o.o., KAPITAL d.o.o. u stečaju, PETROKEMIJA d.d., Đuro Đaković Holding d.d., ENERGOINVEST d.d., TELENERG d.o.o., ENERGOCONTROL d.o.o., UDRUGA POSLODAVACA U ZDRAVSTVU, HRVATSKI ZAVOD ZA MIROVINSKO OSIGURANJE, ZAGREPČANKA-POSLOVNI OBJEKTI d.d., BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d., INOVINE d.d., MARAT INŽENJERING d.o.o., GOYA — COMPANY d.o.o., METROPOLIS PLAN d.o.o., Dalekovod d.d., INFRATERRA d.o.o., Citat d.o.o., STAROSTA d.o.o., METALKA METALCOM d.o.o., I.Š., B.C., Z.N., D.G., M.R., A.T.

Borna Ćorić (Zagreb, 14. studenog 1996.) hrvatski je tenisač.
Borna Ćorić (Zagreb, 14 november 1996) is een Kroatisch tennisspeler.

No kako su nacionalističke predrasude sve više uzimale maha, naša braća srpske nacionalnosti bila su prisiljena otići iz Zagreba.
Omdat buiten de muren van Bethel raciale en nationale vooroordelen hoogtij vierden, zagen onze Servische broeders en zusters zich uiteindelijk gedwongen te vertrekken.

Pristojba za nadmetanje se mora platiti na primatelj: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj 9733-49649-OIB ponuditelja.
De inschrijvingsvergoeding moet aan de volgende ontvanger worden betaald: Republiek Kroatië — Ministerie van Financiën, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, referentienummer 9733-49649-OIB [persoonlijk identificatienummer] van de inschrijver.

U Prilogu I. dijelu B nakon riječi „— Warszawa FIR” umeće se sljedeće: „— Zagreb FIR,”.
In bijlage I, deel B, wordt het volgende ingevoegd na „— Warszawa FIR,”: „— Zagreb FIR,”.

Zagreb se upravo budio, bez snijega, zamotan u zimsko sivilo, izmučen i umoran.
Buiten was Zagreb net wakker geworden, zonder sneeuw, mistig, grauw en vermoeid.

Većina građana u potpunosti se slaže s tvrdnjom da su „Zagorski mlinci” ukusni (prosječna ocjena 4,54 na skali od 1 do 5), a visoko je i slaganje s tvrdnjama koje potvrđuju jaku povezanost mlinaca s Hrvatskim zagorjem (prosječna ocjena 4,4 na skali od 1 do 5) (Agencija Hendal, 2016., Anketa „Prepoznatljivost zagorskih mlinaca”, Zagreb).
De meeste respondenten waren het volledig eens met de stelling dat „Zagorski mlinci” lekker zijn (gemiddelde score van 4,54 op een schaal van 1-5), en velen waren het eens met de stellingen over een sterk verband tussen mlinci en Hrvatsko Zagorje (gemiddelde score van 4,4 op een schaal van 1-5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, een enquête, Zagreb).