osuda oor Pools

osuda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

przekonanie

naamwoord onsydig

On je porotu uvjerio da ga osude na smrt.
To on przekonał ławników, żeby skazali mojego brata na śmierć.

dezaprobata

naamwoord vroulike

Družeći se s Isusom i njegovim apostolima, Ivana se izložila opasnosti da naiđe na osudu svojih sunarodnjaka.
Przebywając w towarzystwie Jezusa i apostołów, Joanna narażała się na dezaprobatę społeczną.

potępienie

naamwoord onsydig

Nisam stavio ovo izvješće o bombardiranju zajedno kao osudu.
Mój raport nie miał na celu potępienia Sydney'a.

wyrok

naamwoord manlike

Izvješćivati o novim i tekućim istražnim postupcima, optužbama i osudama na tim područjima.
Przekazywanie informacji o nowych i trwających dochodzeniach, aktach oskarżenia i wyrokach skazujących w tych dziedzinach.

wyrok skazujący

naamwoord

Izvješćivati o novim i tekućim istražnim postupcima, optužbama i osudama na tim područjima.
Przekazywanie informacji o nowych i trwających dochodzeniach, aktach oskarżenia i wyrokach skazujących w tych dziedzinach.

voorbeelde

izražava svoju duboku zabrinutost zbog sve gore situacije u pogledu prava na slobodu izražavanja koja je posljedica porasta vjerskog fundamentalizma, netolerancije i ekstremističkog nasilja u Bangladešu; poziva vlasti u Bangladešu da pojačaju napore u pogledu zaštite aktivista i novinara; poziva sve političke stranke i njihove čelnike da nedvojbeno i bezrezervno osude ekstremističko nasilje te da podrže pravo na slobodu izražavanja;
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;

Kraljevi i drugi moćnici zemaljski plakali su za njom, govoreći: “Jao, jao, grade veliki, Babilone, grade silni, jer je u jedan čas stigla osuda tvoja!”
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”

Oni koji su namjerno prinosili na žrtvu hrome, bolesne ili slijepe životinje naišli su na Jehovinu strogu osudu (Mal.
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.

U članku 16. predviđeno je da države članice moraju osigurati da se pravo na nazočnost primjenjuje na svako suđenje kojem je cilj utvrditi krivnju optužene osobe (osude i odluke o oslobođenju) u skladu sa sudskom praksom ESLJP-a.
Artykuł 16 stanowi, że państwa członkowskie muszą zapewnić zastosowanie prawa do obecności w przypadku każdej rozprawy, której celem jest rozstrzygnięcie kwestii winy oskarżonego (zarówno w przypadku wyroku skazującego, jak i wyroku uniewinniającego), zgodnie z orzecznictwem ETPC.

Nema osuda, Webster, ali ima tu svega.
Webster jest wolny, ale mam o nim sporo ciekawostek.

Iskoristio sam novce koje sam dobio zbog krive osude da steknem dodatne posjede.
Wykorzystałem moje odszkodowanie do zakupu nowych nieruchomości.

18:5). No budući da se nisu mogli u potpunosti držati savršenih propisa Zakona, Izraelci su bili osuđeni putem Zakona i trebali su oslobođenje od te osude (Gal.
Ponieważ jednak Izraelici nie potrafili trzymać się doskonałych zasad, na których opierało się Prawo Mojżeszowe, byli przez nie niejako potępiani i dlatego potrzebowali uwolnienia od tego przekleństwa (Gal.

Prvi dio svog zadatka prorok je izvršio tako što je razotkrio zloću ponosnih Židova i objavio Božju osudu kako nad njima tako i nad Babilonom.
Pierwszą część zadania wykonywał wtedy, gdy demaskował niegodziwość zarozumiałych Żydów i ogłaszał Boży wyrok wydany na nich oraz na Babilon.

Mislim, možda predlože druge ukore, kazne, izjavu osude, ali barem neće nastaviti tragati za zločinačkim pothvatom.
Mogą zaproponować inne kary, czyli grzywnę i oświadczenie potępiające, lecz nie dopatrzą się przestępstwa.

Osuda ili kazna izrečena upravitelju prijevoza ili poduzeću za cestovni prijevoz u jednoj ili više država članica za najteže povrede pravila Zajednice trebala bi imati za posljedicu gubitak dobrog ugleda ako nadležno tijelo utvrdi da je njegovoj konačnoj odluci prethodio propisno okončan i dokumentiran istražni postupak u kojem su se poštovala osnovna postupovna prava i da su se poštovala odgovarajuća prava na žalbu.
Wyrok skazujący lub sankcje nakładane na zarządzającego transportem lub przedsiębiorcę transportu drogowego w jednym lub kilku państwach członkowskich za najpoważniejsze naruszenie przepisów wspólnotowych powinny skutkować utratą dobrej reputacji, pod warunkiem że właściwy organ ustalił, że przed wydaniem prawomocnej decyzji odpowiednio przeprowadzono i udokumentowano dochodzenie gwarantujące podstawowe prawa procesowe i że przestrzegano odpowiedniego prawa do odwołania.

Izvješćivati o novim i tekućim istražnim postupcima, optužbama i osudama na tim područjima.
Przekazywanie informacji o nowych i trwających dochodzeniach, aktach oskarżenia i wyrokach skazujących w tych dziedzinach.

(2) Kaznena osuda ne može, sama po sebi, opravdati odluke ili mjere iz stavka 1.
2. Sama okoliczność wydania wyroku karnego nie wystarcza do uzasadnienia decyzji lub środków, o których mowa w ust. 1.

Tvoje bi ti obrazovanje trebalo reći da imamo dovoljno za osudu
W oparciu o twoją edukację, powinieneś wiedzieć, że wystarczy nam, żeby cię skazać.

Jehova izriče osudu Babilonu. Ona se mora objaviti među narodima!
Jehowa mówi o Babilonie: Opowiedzcie to między narodami.

Samo su Rimljani imali ovlast provesti osudu na smrt u Jeruzalemu.
Jedynie Rzymianie byli uprawnieni do skazania kogoś na śmierć w Jerozolimie.

Ako je to istina, to bi bila prava osuda našeg zdravstvenog sustava, zato što su bili pregledani na drugim mjestima.
Jeśli to było prawdą, jest to prawdziwe potępienie naszego systemu opieki zdrowotnej, ponieważ byli oni badani w innych miejscach.

[4)] Treba li Direktivu [2008/115] tumačiti na način protivan onome država članica koje predviđaju da mjere protjerivanja/udaljavanja starije od pet godina ili u ranijem razdoblju tijekom kojega direktiva nije bila prenesena mogu kasnije ponovno poslužiti kao osnova za kazneno postupanje, sve dok je mjera protjerivanja/udaljavanja bila zasnovana na kaznenoj osudi[?]“
[4)] Czy dyrektywę [2008/115] należy interpretować w ten sposób, że zakazuje ona państwom członkowskim przewidywania, że środki w przedmiocie wydalenia/doprowadzenia do granicy, które obowiązywały od co najmniej pięciu lat przed okresem, w którym dyrektywa nie była przetransponowana, mogą następnie ponownie stanowić podstawę postępowania karnego, jeżeli wydalenie/doprowadzenie do granicy opierało się na skazaniu karnym [?]”.

A za tešku osudu koju je Amos prenio Izraelu doista je bilo razloga.
Istniały wszelkie powody do zwiastowania Izraelitom brzemienia nieszczęść.

Budući da se radi o pitanju Jehovinog naroda i njegovoj osudi protiv Amaleka, Mardohej je uvjeren da će sam Bog osigurati spasenje (1.
Mardocheusz żywi ufne przekonanie, że Bóg zapewni ocalenie, gdyż w grę wchodzi los ludu Jehowy oraz Jego wyrok na Amalekitów (1 Sam.

Imamli smo više uhićenja i osuda od bilo kojeg drugog tima.
Mamy na koncie dużo więcej aresztowań i skazań niż wszyscy inni.

Rezultat je bio da je Perkinsova osuda bila potvrđena za tri umorstva?
Wynikiem było skazanie Perkinsa za trzy morderstwa?

Prijedlog rezolucije o osudi fetve proglašene u Kataru protiv zastupnika u Europskom parlamentu (B8-0641/2015)
Projekt rezolucji w sprawie potępienia fatwy ogłoszonej przez Katar wobec posła do Parlamentu Europejskiego (B8-0641/2015)

Ako bi ste došli zajedno umjesto da sjedi ovdje osude na svakoj-prokletom-tijelo, možda mogli ste me odgovoriti od toga.
Gdybyś pojechał ze mną, zamiast siedzieć tu i osądzać, może być mnie upilnował.

Osuda kršenja ljudskih prava u trećim zemljama koju je izrazio EU neće djelovati vjerodostojno ako se istovremeno dopušta prodaja proizvoda kojima se omogućavaju takva kršenja.
Potępianie przez UE naruszeń praw człowieka w krajach trzecich nigdy nie będzie wiarygodne, jeżeli pozwala się na sprzedaż produktów umożliwiających takie naruszenia.

Da, vjera je Henoku dala hrabrost da hodi s Jehovom i objavljuje njegove osude bezbožnom svijetu.
Wiara niewątpliwie dawała Henochowi odwagę do chodzenia z Bogiem i ogłaszania Jego wyroków przeciwko bezbożnemu światu.