rođendan oor Portugees

rođendan

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

aniversário

naamwoord manlike

De 1 (dia em que se completa mais um ano sobre a data do nascimento de alguém ou sobre)

Kada je tvoj rođendan?
Quando é teu aniversário?

dia de anos

Moj pravi rođendan ili ovaj iz putovanja kroz vrijeme?
O meu dia de anos verdadeiro ou o dia de anos de quando voltei atrás?

Aniversario

naamwoord

Nisam plesao s tobom još od tvog rođendana.
Eu nao dancei contigo desde o teu aniversario.

data de nascimento

naamwoord vroulike

Dva različita zabilježen rođendana, dva različita volje, tri različite grobnice.
Duas datas de nascimento, dois testamentos distintos, três túmulos diferentes.

Rođendan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

Aniversário

Danas je 18-sti lipanj i rođendan od Muiriel!
Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!

Soortgelyke frases

sretan rođendan
feliz aniversário · parabéns

voorbeelde

Sretan rođendan.
Feliz aniversário.

O, sretan rođendan, također usput.
A propósito feliz aniversário também.

Slavili smo rođendane kao obitelj.
Nós celebramos os aniversários, as coisas de família.

Želio bi da doživim #. rođendan
Se a coisa chegar aonde eu penso...... eles farão tudo para isto não vir ao público

Rođendan mu je.
São os anos dele.

Sretan ti polu-rođendan, Henry.
Feliz meio-aniversário, Henry.

“Iako ne dobivam poklone na svoj rođendan, moji mi roditelji svejedno kupuju darove u drugim prilikama.
“Embora não ganhe presentes no meu aniversário natalício, meus pais ainda assim me dão presentes em outras ocasiões.

Isto ime, isti rođendan...?
O mesmo nome, o mesmo aniversário?

Pa nije ti majka pobjegla s dečkom i udala se za njega na tvoj 25. rođendan.
Não é como se sua mãe tivesse fugido com seu namorado e se casando com ele no seu aniversário de 25 anos.

Neću ti pokloniti gluposti za rođendan.
Não lhe vou comprar toalhas para o seu aniversário.

Sigurno si se pitala što ću ti pokloniti za rođendan.
Deves estar a pensar o que te trouxe pelo teu aniversário.

I sviramo na dječjim rođendanima.
E estamos tocando em festas de criança!

Sretan rođendan.
Parabéns.

Dječji rođendani su moja specijalnost.
A organização dos aniversários é minha especialidade.

Samo sa ti htjela poželjeti sretan rođendan
Só queria dar- lhe os parabéns

Tvoj rođendan?
O teu aniversário?

Sjetite se kad ste zaboravili moj rođendan A ti si mi to dao?
Lembra quando esqueceu meu aniversário e me deu isto?

Šta ako je danas moj rođendan?
E se hoje fosse meu aniversário?

Znamo da ti je rođendan.
Todos nós sabemos que é seu aniversário.

Sretan rođendan, dragi Frankie.
Parabéns pra você, querido Frankie.

Vidjet ću na TV-u da ti je rođendan i zaboravit ću te nazvati.
Vou ver na TV que é seu aniversário, e me esquecerei de ligar.

Dao bi mi neki aparat za rođendan.
É do tipo que te dá utensílios no aniversário.

Vođenje evidencije o rođendanima bilo je važno u drevna vremena prvenstveno zato što je datum rođenja bio neophodan za pravljenje horoskopa.”
A guarda de registros de aniversários natalícios era importante, nos tempos antigos, principalmente porque a data do nascimento era essencial para se fazer um horóscopo.”