neugodno oor Albanees

neugodno

voorbeelde

Jedan neugodan susret s osobom druge rase može drugu osobu navesti na zaključak da su svi pripadnici te rase užasni i zadrti.
Një ndeshje e pakëndshme me një person të një race të ndryshme mund ta çojë një person që të nxjerrë përfundimin se të gjithë njerëzit e asaj race janë të papëlqyeshëm ose fanatikë.

Ne moram to tako nazivati ako te ta riječ čini neugodnim.
Dua të them, nuk ke pse ta quash në atë mënyrë nëse nuk ndihesh rehat.

Bilo bi mi neugodno i već kad bih znao da su moji cimeri u kući.
Vetëm ideja që shokët e dhomës ishin në të njëjtën shtëpi, më vinte në siklet.

Da sam ušetao u prostoriju punu mojih kolega i zatražio ih potporu sada i počeo pričati ono što sam upravo vama ispričao, vjerojatno ne bih došao ni do druge priče prije no što bi im postalo vrlo neugodno, netko bi izvalio šalu, promijenili bi temu i nastavili dalje.
Po të hyja në një dhomë me kolegë të mi dhe të kërkoja mbështetjen e tyre të flisja për këto që po ju tregoj juve tani ndoshta nuk do të arrija të përfundoja të dy tregimet para se ata të fillonin të ndiheshin në siklet dikush do të thoshte ndonjë shaka, dhe do të ndërronin temë dhe do vazhdonim

□ Malo mi je neugodno
□ Pak në siklet

Oboljenja desni mogu biti vrlo neugodna.
Sëmundja e mishrave të dhëmbëve mund të të sjellë ndërlikime të tjera.

Unatoč zaključcima istrage, zabrana bi mogla dovesti UNMIK policiju u neugodnu situaciju
Pavarësisht gjetjeve nga gjurmimi, ndalimi mund ta vinte policinë e UNMIK në një gjendje të pasigurt

“Tehnologija nam omogućava da izbjegnemo neugodne situacije, ali dovodi i do toga da se sve više udaljavamo jedni od drugih”, kaže dr. Abrahams.
Kjo është një rritje e konsiderueshme në krahasim me të kaluarën.

Kad god su u službi propovijedanja, Svjedoci mogu čuti mnoštvo neugodnih uvreda.
Çdo ditë, kur janë në shërbimin në fushë, Dëshmitarët mund të marrin shumë sharje të rënda.

Ako na nekom području svjedoče objavitelji iz više skupština koje djeluju na različitim jezicima, izuzetno je važno da nadglednici službe dobro surađuju kako bi se izbjegle neugodne situacije na području.
Kur disa kongregacione të gjuhëve të huaja janë caktuar të predikojnë në të njëjtën zonë, mbikëqyrësit e shërbimit duhet të komunikojnë me njëri-tjetrin që të mos bezdisin më kot banorët.

Hans, neugodno mi je.
Hans, po më vë në siklet.

Na koncu, ne tako davno mnogi su stručnjaci preporučivali razvod kao brzo i jednostavno rješenje za neugodan brak.
Në fund të fundit, jo shumë kohë më parë, shumë ekspertë përkrahnin divorcin si një zgjidhje të shpejtë e të lehtë për një martesë të papëlqyeshme.

“To nisu klubovi za kršćane”, kaže on iz vlastitog, neugodnog iskustva.
Ai e shpreh me këto fjalë përfundimin që ka nxjerrë nga përvoja e vet e hidhur: «Diskot nuk janë vende për të krishterët.»

I osjećam neugodnu napetost ovdje u prostoriji zato što nisam trebala obući ovu haljinu.
Kam pershtypjen qe egziston nje tension i sikletshem ne salle ne kete moment sepse nuk duhej te kisha veshur kete fustan.

Možda im je neugodno zbog susjeda koji iznose uvredljive primjedbe.
Ndoshta janë të frikësuar nga të afërmit që bëjnë komente për të njollosur.

Seksi neugodan.
Tërheqës i neveritshëm.

Ipak, uznemiravanje se uglavnom sastoji od profinjenijih, a ipak besramno uvredljivih, postupaka: neugodnih ili neumjesnih dodira, prostačkih primjedbi i pohotnog zurenja.
Megjithatë, në pjesën më të madhe të rasteve, ngacmimi konsiston në veprime dinake, por në mënyrë të pafytyrë ofenduese: prekje të padëshirueshme apo të papërshtatshme, fjalë të ndyra, vështrime epshore.

Bio sam jedan od onih koji su godinama povremeno doživljavali takve neugodne susrete s tajnom policijom.
Për shumë vjet isha një nga ata që kishin takime të tilla të herëpashershme me Sigurimin.

Bilo mi je neugodno razgovarati o tome sa svojim kršćanskim roditeljima ili skupštinskim starješinama.
Më ka ardhur turp të flas për ndjenjat e mia me prindërit e mi të krishterë ose me pleqtë e kongregacionit.

Tijekom prezentacije projekta suradnje u ožujku, ravnateljica Documenta Vesna Teršelić kazala je kako velikom broju ljudi postaje neugodno kada dođe do priznanja odgovornosti za određeni zločin
Gjatë një paraqitjeje të projektit të bashkëpunimit në mars, drejtoresha e Documenta, Vesna Terseliç tha se mjaft njerëz e kanë të vështirë kur vjen puna te pranimi i përgjegjësisë për një krim specifik

No zašto biste vi osobno trebali posvetiti pažnju tako neugodnoj temi?
A ia vlen të merremi me këtë temë?

Nadglednik službe trebao bi predvidjeti neke izvanredne situacije i dati upute kako se ponašati u tim okolnostima da nikome ne bude neugodno.
Mbikëqyrësi i shërbimit duhet të përpiqet t’u paraprijë situatave të pazakonta e të japë udhëzime të përshtatshme që të shmangen rrethanat e sikletshme.

Najprije se moraš suočiti s neugodnom činjenicom: Zanemariti znakove koji ukazuju na probleme u vezi bilo bi jednako opasno kao i zanemariti upozorenja koja daju signalne žaruljice u automobilu.
Në fillim duhet të përballesh me një fakt kokëfortë: të mbyllësh sytë para shenjave të këqija në një lidhje, është si të shpërfillësh sinjalet paralajmëruese në kruskotën e makinës.

Ishod će dostići jedan od dva oblika: ili ćemo riješiti neodržive vremenske fitilje na ugodne načine po vlastitom izboru i korektivnim mjerama, ili će se sukobi riješiti na neugodne načine koji neće biti po našem izboru – na primjer ratom, bolestima ili gladovanjem.
Kjo zgjidhjke do të merr një prej dy formave të mundshme: ose do ti zgjidhim këto siguresa të pa-qëndrueshme në një mënyrë tonë duke provuar ti përmisojmë, ose këto konflikte do të zgjidhen në mënyra më të pakëndshme të cilat nuk mund ti zgjedhim -- domethënë, me luftë, sëmundje ose vdekje nga uria.

Sličnih pokušaja da se iskrivi ili prikrije neugodnu istinu bilo je i u suvremeno doba.
Orvatje të tilla për të ndryshuar ose për të fshirë fakte të papëlqyeshme kanë ndodhur edhe në kohët tona.