viski oor Sweeds

viski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

whisky

naamwoord w

Pitam se kad će stići brod iz Irske, sa dobrim irskim viskijem.
Jag undrar när det kommer en båt från Irland med whisky.

whiskey

Pa, nisi mi rekla da ne koristim viski!
Du sa inte att jag inte fick ge honom whiskey!

voorbeelde

Veću bocu viskija trebam.
Jag vill ha en stor flaska whisky.

Samo slijedi smrad viskija.
Följ bara whiskeylukten.

74 Na trećemu mjestu, kad je riječ o navodnoj povredi članka 118.m stavka 2. točke (b) Uredbe br. 491/2009, valja podsjetiti da je žalbeno vijeće u bitnome zaključilo da ne postoji „podsjećanje“ na vino iz Porta u smislu te odredbe, s obzirom na to da je viski različit proizvod i da niti jedan element osporavanog žiga ne sadržava potencijalno obmanjujuću oznaku ili oznaku koja potencijalno dovodi u zabludu (točka 28. pobijane odluke).
74 För det tredje och vad gäller det påstådda åsidosättandet av artikel 118m.2 b i förordning nr 491/2009, erinrar tribunalen om att överklagandenämnden slagit fast att det inte förelåg någon ”anspelning” på ett portvin, i den mening som avses i nämnda bestämmelse, eftersom whisky är ett annat slags produkt och eftersom det omtvistade varumärket inte innehåller någon del som är potentiellt vilseledande eller falsk (se punkt 28 i det angripna beslutet).

Škotski se viski dijeli na: Malt viski.
Skotsk whisky, Scotch, är whisky från Skottland.

(1) Oznakom zemljopisnog podrijetla Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky obuvaćeni su viskiji (whisky/whiskey) proizvedeni u Irskoj i Sjevernoj Irskoj.
(1) Den geografiska beteckningen Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfattar whisky/whiskey som produceras i Irland och Nordirland.

Iako jedinstvenim kombiniranjem viskija Single Malt i Grain mogu nastati brojne kupaže, broj viskija Single Malt Scotch Whisky ograničen je.
Det är möjligt att skapa ett mycket stort antal blandningar av ”Scotch Whisky” av unika kombinationer av whiskysorter av typen single malt och grain, men det finns endast ett begränsat antal ”Scotch Whisky” av typen single malt.

Usluge maloprodaje ili veleprodaje alkoholnih pića, odnosno piva, vina, pjenušavih vina, jabukovače, brendija, žestice (alkoholi) i rakije, žestokih alkoholnih pića i likera, prirodnih laganih vina, desertnih vina, vermuta, aperitiva na bazi alkohola, digestiva, koktela, džina, viskija, amara i bitera, alkoholnih ekstrakata, alkoholnih esencija, gorkih likera, anisovca (likeri), slatkog likera od anisa, araka (rižin liker), destiliranih pića, curaçao, medovine, likera od metvice, kiseliša, kruškovače, sakea, vina s oznakom kontroliranog porijekla iz pokrajine Champagne, trešnjevače, ruma, votke, likera od riže i alkoholnih voćnih pića
Tjänster avseende detalj- eller partihandel med alkoholhaltiga drycker, nämligen öl, vin, mousserande vin, cider, brandy, spritdrycker och brännvin, spritdrycker och likör, naturligt söta viner, likörviner, vermouth, alkoholbaserade aperitifer, matsmältningsfrämjande alkoholdrycker, cocktail, gin, whiskey, bitterlikörer, alkoholhaltiga extrakt, alkoholhaltiga essenser, bitterlikörer (likörer), anisfrö (likörer), anisette, arrak, destillerade drycker, curacaolikör, mjöd, pepparmyntlikörer, drankvin, päroncider, sake, vin med kontrollerad ursprungsbeteckning "champagne", körsbärslikör, rom, vodka, risbrännvin och alkoholhaltiga fruktdrycker

„Scotch Whisky” znači viski proizveden u Škotskoj
”Scotch Whisky” avser whisky som framställts i Skottland

Bačve se moraju isprazniti od prijašnjeg sadržaja prije točenja viskija Scotch Whisky ili jakog alkoholnog pića koje će postati Scotch Whisky.
Faten måste ha tömts på sitt tidigare innehåll innan de fylls med ”Scotch Whisky” eller med sprit som ska bli ”Scotch Whisky”.

106 Poput onoga što ističe žalbeno vijeće u točki 35. pobijane odluke i onoga što ističu OHIM i intervenijent, potrebno je utvrditi da u ovom slučaju, osim nepotkrijepljene intervenijentove tvrdnje da izraz „port charlotte“ predstavlja „mjesto koje je poznato po specifičnoj destileriji na otoku Islay“, tužitelj nije dokazao da navedeni izraz označava već slavno ili poznato zemljopisno mjesto u krugu relevantnih osoba u odnosu na viski, te da taj izraz treba ostaviti dostupnim ostalim proizvođačima viskija istog podrijetla kao oznaku zemljopisnog podrijetla.
106 I likhet med vad överklagandenämnden påpekat i punkt 35 i det angripna beslutet, och vad harmoniseringskontoret och intervenienten har gjort gällande, konstaterar tribunalen att sökanden – med undantag för intervenientens dåligt underbyggda konstaterande att uttrycket ”port charlotte” betecknar ”en känd plats för ett särskilt destilleri på ön Islay” – inte har lyckats visa att nämnda uttryck betecknar en geografisk plats som hos omsättningskretsen redan är välkänd eller känd för sin whisky, och att det finns ett behov för att låta andra whiskyproducenter med samma ursprung ha fortsatt tillgång till nämnda uttryck såsom geografisk härkomstbeteckning.

Viski, molim.
Bara ge mig en whisky, tack.

Još piješ viski?
Fortfarande whisky?

Dekorativni predmeti, otvarači za boce, metalne kutije za doziranje papirnatih ručnika, pladnjevi, stolno posuđe, stolna zvona, pribor za jelo, čaše sa stalkom za pivo, pribor za barove, oprema za kafiće, čaše s ravnim dnom, posude za miješanje koktela, mjerne čaše, vinske čaše, čaše za piće, boce likera, čaše za viski, staklene šalice vadičepi, posuđe za posluživanje i tanjuri, tanjuri za jelo, zdjele za salatu, široke čaše za pjenušac, tanjuri za kruh, tanjuri za maslac, tanjuri, šalice i podlošci, jušnici i druge zdjele, zdjele za pirjano voće, pladanj, otvorene i poklopljene plitke posude, posude za umak i stalci, pladnjevi, zdjele za juhu, posude za kavu i čajnici, posudice za šećer, posudice za vrhnje, čašice za jaja, posude za bombone, posude za hlađenje vina i kupole s ledom, kušalice za vino, šalice, vrčevi za piće, šalice za punč, čaše na stalku, pehari
Prydnadsföremål, kapsylöppnare, metallbehållare för pappershanddukar, brickor, bordsserviser, bordsklockor, knivsmidesvaror, ölglas på fot, bartillbehör, barvaror, tumlare, cocktailshakers, glas (mät-), vinglas, dryckesglas, likörglas, höga kulglas, pokaler av glas och korkskruvar, serveringsfat och -tallrikar, middagstallrikar, salladstallrikar, desserttallrikar, brödfat, smörfat, tallrikar, koppar och tefat, soppskålar och andra skålar, skålar för fruktkompott, uppläggningsfat, öppna skålar och skålar med lock, såssnipor och ställ, brickor, soppskålar, kaffe- och tekannor, sockerskålar, skumslevar, äggkoppar, konfektfat, vinkylare och iskammare, vinprovningspipetter, muggar, tillbringare, koppar för punsch, bägare, krus

Na primjer, u kanadskim i nekim američkim viskijima tradicionalno se koristi raž.
Råg används exempelvis traditionellt i kanadensiska och vissa amerikanska whiskysorter.

Škotski viski
Skotsk maltwhisky

Meni je domaći viski draži.
Jag föredrar hembränt.

One je pio viskija koliko i ti.
Han drack lika mycket som du.

Hoćeš viski ili pivo?
Vill du ha en whiskey eller en öl?

Kruti proizvod dobiven tijekom proizvodnje viskija od žitarica.
Fast produkt som härrör från spannmålswhiskyframställning.

Tek sam otvorila novu bocu viskija.
Jag har just öppnat en underbar flaska med whisky.

Proizvod od prvog destilata koji nastaje isparavanjem taloga koji je ostao u kotlu za destilaciju pri proizvodnji viskija ili alkohola.
Produkt som härrör från den första destilleringen i ett maltdestilleri, framställd genom avdunstning av den pot ale som återstår i destilleringspannan.

Ako je dr.Takada volio svoj viski,... ovo što vidim ovdje je ekstremno proširena vena ezofagusa,... a ova ogrebotina je uzorkovalo da krv uđe u njegov ezofagus, uzrokujući povraćanje krvi.
Om dr Takada gillade whiskey för mycket är det här åderbrock i luftvägarna och den här bristningen läckte blod i matstrupen så han kräktes blod.

Kako to može poremetiti moju prošlost kada izađem posle šest viskija i kada pitam ove tipove za prevoz?
Hur påverkas det om jag kommer ut och ber dem om skjuts?

kao odgovor na prvu praksu urugvajskih tijela isključivanja svih viskija koji su zreli više od tri godine iz najniže porezne kategorije (a propisi EU-a zahtijevaju da viski zrije barem 3 godine), Urugvaj je predložio povlačenje navedenog zahtjeva od 1. srpnja 2005. ;
Som svar på de uruguayanska myndigheternas första metod, att utestänga all whisky som är äldre än tre år från den lägsta skattekategorin (medan EU:s regler kräver att whisky ska lagras i minst tre år), erbjöd sig Uruguay att dra tillbaka detta krav från och med den 1 juli 2005.

Blended Malt Scotch Whisky (ako je riječ o kombinaciji koja je u svakoj destileriji destilirana prema definiciji viskija Single Malt Scotch Whisky),
’Scotch Whisky’ av typen blended malt (när det gäller en kombination som destillerats vid varje destilleri i enlighet med definitionen av ’Scotch Whisky’ av typen single malt),