Poniženje oor Oekraïens

Poniženje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

Приниження

Poniženje za Božje neprijatelje
Приниження для Божих ворогів

poniženje

/poniʒěːɲe/

voorbeelde

Zamisli samo što je sve podnio posljednje noći svog života. Uz tešku duševnu bol koju je proživljavao, morao je podnijeti i teško razočaranje i poniženje.
В останній вечір перед смертю Ісус страждав не лише від надзвичайного емоційного напруження. Яке ж розчарування він, мабуть, відчував та яке приниження зносив тоді!

Ponekada je potreban javni ispravak te pogreške s rizikom da kod ljudi uzrokuje osjećaj ogorčenja, poniženja ili čak odbacivanja.
Іноді помилка вимагає публічного виправлення з можливим виникненням образи, почуття приниження або навіть відчуття непотрібності.

Dosuđena joj je odšteta od 35 000 dolara zbog poniženja i duševne boli kao i simboličan iznos od 1 dolara za izgubljena primanja.
Суд виніс рішення про виплату їй 35 000 доларів за приниження та моральні страждання й символічний 1 долар за втрачену зарплату.

Oni su zbog toga dobili blagoslov, Kanaan je bio proklet, a Ham je doživio poniženje zbog sramote koja je pala na njegovo potomstvo.
За це вони отримали благословення. Ханаан же був проклятий, а Хам постраждав через ганьбу, яку це стягнуло на його нащадків.

Samoosuđivanje i osjećaj poniženja mogu te obeshrabriti i navesti da prestaneš ići na kršćanske sastanke.
Докори сумління та пригнічення можуть знеохотити вас відвідувати зібрання.

Poniženje za Božje neprijatelje
Приниження для Божих ворогів

Predao se poniženju i uvredama svojih neprijatelja bez prigovora ili odmazde.
Він віддав Себе на приниження й образи від Своїх ворогів без скарг чи помсти.

6 Sotona zna da ima još malo vremena i bijesan je zbog poniženja koje je doživio.
6 Будучи в такому приниженому стані, Сатана розлючений, бо знає, що йому залишилося мало часу.

Ponosni na istinu koju su prihvatili i svjesni naše nevinosti, i istinitosti njihovog sustava vjere, posred kleveta i poniženja, starješine ove Crkve su pošli i posadili evanđelje u gotovo svakoj državi u Uniji; ono je prodrijelo u naše gradove, proširilo se diljem naših sela i prouzročilo da tisuće naših razumnih, plemenitih i rodoljubnih građana poslušaju njegove božanske naloge, te da se rukovode njegovim svetim istinama.
Пишаючись справою, до якої вони залучені, й знаючи про свою невинність й істинність своєї системи серед усіх наклепів і докорів, старійшини цієї Церкви ішли вперед і сіяли євангелію майже в кожному штаті Союзу; вона проникає в наші міста, вона поширюється по наших поселеннях і спонукає тисячі наших інтелігентних, благородних і патріотичних громадян схилятися перед її небесними мандатами і бути керованими її священними істинами.

Jezal je nakanio majoru zadati ogrebotinu za ono jučerašnje poniženje.
Джезаль збирався подарувати майорові подряпину за вчорашнє приниження

13 Nakon svog dolaska tri su posjetitelja sedam dana i sedam noći nijemo promatrala Jobove muke i poniženje (Job 2:12, 13).
13 Прибувши, цих троє утішителів сиділи з ним на землі сім день та сім ночей ані слова не промовляючи й дивились на Йовів нестерпний біль та тяжке приниження.

No iznenada je doživio poniženje.
Але несподівано він зазнав приниження.

A sada, nakon svega što sam prošao, uključujući i užas i poniženje koje sam doživio kad me progutala velika riba, i nakon što sam se mučio i upozoravao Ninivljane na neminovno uništenje, evo što sam dobio!
Тепер після всього, що зі мною було, після жаху й приниження, якого я зазнав, коли мене проковтнула велика риба, після тяжкої праці попередження ніневітян про неминуче знищення — ось таке!

Neke od nepoželjnih posljedica mogu biti osjećaj poniženja, uznemirena savjest, ljubomora, trudnoća i spolno prenosive bolesti.
Адже такі стосунки призводять до багатьох небажаних наслідків — почуття нікчемності, докорів сумління, ревнощів, вагітності, хвороб, які передаються статевим шляхом тощо.

Ne samo da je Amanov arogantan duh druge doveo u opasnost nego je i njega samog doveo do javnog poniženja i konačno do smrti (Estera 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Зарозумілість Гамана не лише поставила інших у критичне становище, але також призвела до його публічного приниження і зрештою до загибелі (Естер 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).

Opisao je kako je Isus pretrpio poniženje na mučeničkom stupu, no Bog ga je nakon toga uzvisio.
Він показав, що Ісус був принижений на стовпі мук, а потім звеличений Богом.

Johnny je jedne večeri bio svjedok njegova poniženja u restoranu Brown Derby.
Одного вечора Джоні був свідком його приниження в Браун Дербі.

Kao posljedica toga, njih dvojica doživjela su poniženje jer su im rastrgali gornje haljine i išibali ih na trgu te ih time u javnosti prikazali kao zločince (Djela apostolska 16:12, 16-22).
Внаслідок цього, обох братів прилюдно принизили — проголосили злочинцями, здерли з них одежу й висікли різками на ринку (Дії 16:12, 16—22).

Međutim, moja obitelj nije mogla podnijeti poniženja koja je doživljavala zbog mojih čestih hapšenja.
Однак моя сім’я не могла знести приниження через мої неодноразові арешти.

Čak dolaze na loš glas jer doživljavaju poniženje i neuspjeh.
Коли вони зазнають принизливої невдачі, страждає навіть їхня репутація.

Ipak, akumulacija sve krivnje, tuge i patnje, boli i poniženja, sve mentalne, emocionalne i fizičke muke poznate čovjeku – on je iskusio sve.
Однак Він пережив усе: усю вину, скорботи і смуток, біль і приниження, всі розумові, емоційні та фізичні страждання, відомі людям.

8 Čak i kad smo suočeni s poniženjem i progonstvom, slijedit ćemo Isusov neustrašivi primjer u tome da ne budemo dio zlog svijeta koji je oko nas (Ivan 15:17-21).
8 Навіть перед лицем ганьби та переслідування ми наслідуватимемо Ісусів безстрашний приклад, щоб не бути частиною злого світу, який довкола нас (Івана 15:17 -21).

Postoji samo jedan očit zaključak iz te hrpe dokaza: naša obitelj je bila previše neobična i čudna čak i za Djeda Mraza, i moji siroti roditelji su nas pokušavali zaštititi od srama, poniženja zbog odbacivanja Djeda, koji je bio veseo. No, priznajmo, bio je također vrlo kritičan.
З цього всього можна було зробити тільки один очевидний висновок: наша сім'я була надто дивакувата навіть для візиту Санти, тож мої бідні батьки намагались захистити нас від незручного моменту, приниження від того, що ми відкинуті привітним Сантою, але, визнаймо це - він також є дуже суб'єктивний.

Kroz kakvu je sramotu i poniženje jadna mama morala proći zbog Franka!
Яке ж приниження та яку ганьбу довелося, напевне, пережити матусі через Френка!

Kakvog li poniženja za ovog ponosnog svjetskog vladara!
Яке ж це приниження для гордого правителя світової держави!