ponos oor Oekraïens

ponos

/pǒnos/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

гордість

[ го́рдість ]

naamwoord

Jehovini svjedoci su se uzdigli i iznad rasnih predrasuda i nacionalnog ponosa.
Свідки Єгови теж перебороли расове упередження і державну гордість.

гординя

[ горди́ня ]

Ne smiju se lagano spustiti na pijesak ponosa ili da jedva dotiču površinu naših uvjerenja.
Недопустимо, щоб вони легко могли опуститися до пісків гордині або ледь торкалися поверхні наших переконань.

Ponos

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

Гординя

[ Горди́ня ]

Ne smiju se lagano spustiti na pijesak ponosa ili da jedva dotiču površinu naših uvjerenja.
Недопустимо, щоб вони легко могли опуститися до пісків гордині або ледь торкалися поверхні наших переконань.

Soortgelyke frases

Povorka ponosa
Гей-парад

voorbeelde

Što potiče ljude da se pretjerano ponose svojom rasom?
Що спонукує людей надмірно пишатися своєю расою?

The naočit klijent nadima se prsa s pojavom nekih malo ponosa i izvukao prljave i naborani novina iz unutrašnjosti džepa svoje zimski gornji kaput.
Огрядний клієнта випнув груди з появою якої- небудь гордість і витягнув брудний і зморшкуватою газету з внутрішньої кишені шинелі.

19 Davidov odnos s kraljem Saulom i njegovim sinom Jonatanom istaknut je primjer toga kako ljubav i poniznost idu ruku pod ruku i kako ponos i sebičnost isto tako idu ruku pod ruku.
19 Давидові стосунки з царем Саулом та його сином Йонатаном є видатним прикладом того, як любов та смиренність йдуть рука в руку і як у подібний спосіб тісно пов’язані гордість та егоїзм.

Iako obuzet osjećajima praznine, manje vrijednosti i neuspjeha, na kraju je ipak progutao svoj ponos i vratio se u svoje selo.
Цього юнака охопило почуття порожнечі, неповноцінності та невдачі, і зрештою, переборовши свій гонор, він вирішив повернутися в село.

Na taj je način kod nje možda htio pobuditi ponos i navesti je da se osjeća važnom — kao da ima pravo govoriti ne samo u svoje ime nego i u ime svog muža.
Так він, скоріш за все, прагнув викликати в неї почуття гордості, щоб вона почала вважати себе важливою особою, яка представляє себе і чоловіка.

Sebičnost, želja da proslavimo sebe ili uobraženi ponos može potisnuti ljubav, tako da nam to ‘ništa ne pomaže’ (Priče Salamunove 11:2; 1. Korinćanima 13:3).
Егоїзм, бажання вихваляти себе або зухвала гордість можуть витісняти любов, і ми «пожитку не матимемо жодного» (Приповістей 11:2; 1 Коринтян 13:3).

Prase se zvalo Mefisto i bilo je glavna atrakcija i ponos sela.
Звали порося Мефісто, і було воно гордістю і забавкою всього села.

Biblija kaže: “Sve što je na svijetu, tjelesna želja, i želja očiju, i ponos života, nije od oca, nego je od ovoga svijeta.”
Біблія каже: «Все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість очам, і пиха життєва,— це не від Отця, а від світу».

On je i najkorisniji jer podiže ljude iz očaja, uzdiže ih moralno i duhovno, spašava ih od ponosa i predrasuda svijeta i pruža spoznaju za vječni život.
Воно також є найкориснішим, тому що люди позбуваються розпачу, отримують моральне і духовне піднесення, лишають світську гординю та упередження й набувають знання для вічного життя.

Dans možemo s ponosom reći da ni jedna ptica... nije otok.
Сьогодні можна щиро сказати, що цей острів для всіх птахів!

JEDNOG jutra krajem 1960-ih šestogodišnji Danjuma pristupio je svom ocu, zahtijevajući da mu napravi rezove na licu kakve s ponosom nose pripadnici plemena Igala.
ОДНОГО ранку — а це було в кінці 1960-х — шестирічний Дан’юма підійшов до свого тата і дуже просив зробити йому на обличчі порізи, якими пишаються негри іґала.

Vi me znate, gospođice, vi znate da imam ponosa kad je riječ o mojem poslu.
Ви знаєте, міс, хто-хто, а ви знаєте, що я пишаюся своєю роботою.

Jehovini svjedoci su se uzdigli i iznad rasnih predrasuda i nacionalnog ponosa.
Свідки Єгови теж перебороли расове упередження і державну гордість.

Navedi primjer opravdanog ponosa.
Наведіть приклад доречної гордості.

10 Povijest svjedoči da su pripadnici klase čovjeka bezakonja u svom ponosu i osornosti prisiljavali čak svjetovne vladare na pokoravanje njihovoj volji.
10 З історії бачимо, що цей клас чоловіка беззаконня був такий гордий й зарозумілий, що навіть нав’язував свою волю на провідників світу.

Njemu je bio poznat ep Izgubljeni raj, u kojem je John Milton opisao kako je Sotona zbog svog ponosa i pobune zbačen s neba.
Він був ознайомлений з епічною поемою Джона Мільтона «Втрачений рай», в якій описано, як Сатану вигнано з неба через його гордість та бунт.

Ne bi li bio voljan ugušiti svoj ponos i prihvatiti zadatak?
Чи ж ви не були б охочі принизитись і прийняти доручення?

Međutim, cijena koju plaćamo zbog svog ponosa može biti daleko viša od toga da samo propustimo neku pogodnost ili korist.
Проте ціна, яку вимагає від нас гордість, може бути куди вищою від ціни, котру ми заплатимо, не скориставшись чимось або не здобувши чогось.

No mogu li se oni koji žele ugoditi Bogu s ponosom prisjećati na ratove ili ustanke bilo koje nacije?
Але чи люди, які намагаються догодити Богові, можуть радіти з приводу воєн чи революцій будь-якого народу?

Umjesto da su se vjerno podložili Božjem autoritetu, postali su nezadovoljni i dozvolili da ih obuzmu ponos, ambicioznost i zavist.
Замість того щоб віддано підкорятися Божій владі, ці люди почали виявляти незадоволення і зробилися гордими, честолюбними й заздрісними.

2 Iz tih primjera vidimo da ponos može podrazumijevati zadovoljstvo zbog nečega što je postignuto ili nečega što se posjeduje.
2 Вищенаведені приклади показують, що гордість інколи означає почуття задоволення, підставою для якого можуть бути якісь вчинки або володіння чимось.

Ratovanje, kaže on, “prodire u najskrovitija područja čovjekovog srca, (...) tamo gdje vlada ponos, gdje emocije vode glavnu riječ, gdje instinkt caruje”.
Він говорить, що війна «досягає найпотаємніших місць людського серця... де панує гордість, верховодять емоції і де королем є інстинкт».

No što ako iz svoje reakcije na neku nevolju vidimo da imamo određene nepoželjne karakterne crte, kao što su nestrpljivost i ponos?
Але що, коли наша реакція на страждання виявляє в нас якісь небажані риси, як-от нетерпеливість і гордість?

Dublje se nastavio, više Samsa obitelj izgubila zanimanje za njih, i kada je mesar s pladnjem na glavu dolaze im u susret, a zatim s ponosom nosi uzašao stepenicama visoko iznad njih, g.
Чим глибше вони йшли, тим більше сім'ю Самса втратив до них інтерес, і, Коли різник з тацею, на голову приходять до них назустріч, а потім з гордою поставою піднявся сходами високо над ними, г- н

Bez njih smo brzo skloni sebičnosti, ponosu i pohlepi.
Без них ми легко схиляємося до егоїзму, гордощів та пожадливості.