ágy oor Azerbeidjans

ágy

/ˈaːɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Azerbeidjans

yataq

Noun

Arne az élete utolsó 18 hónapjában már nem bírt felkelni az ágyból, és folyamatos ápolásra szorult.
Ömrünün son 18 ayı ərzində Arne yataq xəstəsi oldu və onun daimi qulluğa ehtiyacı vardı.

çarpayı

Noun

10 Kérlek, készítsünk neki egy kis szobát a tetőn,+ és tegyünk neki oda ágyat, asztalt, széket és lámpatartót.
10 Gəl onun üçün damda balaca otaq düzəldək,+ ora çarpayı, masa, kətil, çıraq qoyaq.

beyin

naamwoord

yataq çarpayı

Ágy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Azerbeidjans

Çarpayı

10 Kérlek, készítsünk neki egy kis szobát a tetőn,+ és tegyünk neki oda ágyat, asztalt, széket és lámpatartót.
10 Gəl onun üçün damda balaca otaq düzəldək,+ ora çarpayı, masa, kətil, çıraq qoyaq.

voorbeelde

Két és fél évvel ezelőtt született, és igazán bonyodalmas volt a terhességem mivel mozdulatlanul kellett ágyban feküdnöm, vagy nyolc hónapon keresztül.
Mən olduqca çətin hamiləlik keçirdim, təxminən 8 ay yataqda qalmalı oldum.

Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).
Tayfa başçısı Yaqub ölüm yatağında ikən, gələcək rəhbər haqqında peyğəmbərlik etmişdir: “Şilo gəlincəyə qədər, Padşahlıq əsası Yəhudadan, hökmdarlıq əsası da ayaqlarının arasından getməyəcəkdir; və millətlərin itaəti ona olacaqdır” (Təkvin 49:10).

Később már ő hívott fel engem, hogy tanulmányozzunk, néha még azelőtt, hogy felkeltem volna az ágyból reggel, és volt, hogy kétszer is felhívott egy nap.
Sonra o, özü mənə zəng etməyə başladı. Hərdən bacım səhər tezdən — mən hələ yatanda, bəzən də gündə iki dəfə zəng edirdi.

16 Szép takarót terítettem az ágyamra,
16 Çarpayıma zərif örtüklər,

Akkor eljönnek az asszírok, elragadják pompás elefántcsont ágyaikról, majd fogságba hurcolják őket.
O zaman aşşurlular gəlib onları fil sümüyündən düzəldilmiş gözəl yataqlarından sürüyüb aparacaq və qul edəcəklər.

A szálláshelyek kicsik voltak, többnyire egy ablak nélküli helyiségből álltak, egyetlen ággyal.
Onların yaşadığı evlər, adətən, balaca, pəncərəsiz və içində çarpayıdan başqa heç nə olmayan bir otaqdan ibarət idi.

• A Jákob halálos ágyán elhangzott prófécia szerint milyen szerepet kellett betöltenie Jézusnak?
• Yaqubun ölüm yatağında söylədiyi peyğəmbərliyə əsasən İsa hansı rolu oynamalıdır?

+ 17 Így hát Babilon férfiai odajártak hozzá, hogy az ágyában szeretkezzenek vele, és beszennyezték őt gerjedelmükkel*.
+ 17 Babil oğulları gəlib onun eşq yatağına girir, şəhvətlərilə onu murdarlayırdılar.

Miközben John Dan ágyán üldögél, vonat száguld el a ház mellett, amibe belerázkódik az egész szoba.
John Dan'ın yatağında oturan vaxt otaqdakı hər şeyi cingildədəcək şəkildə qatar sürətlə yandan ötüb keçir.

18 Egy egyedül álló szülő így sóhajtott fel: „Amikor hazajövök, és látom ezt a négy falat, s különösen akkor, ha a gyermekek már ágyban vannak, valóban rámtör a magányosság érzése.”
18 Tənha valideynlərdən biri gileylənərək demişdir: “Evə, dörd divar arasına qayıtdıqda, xüsusilə də uşaqlar yatdıqdan sonra yalqızlıq dözülməz olur”.

Folytatva leírását arról a helyzetről, amely eljövendő jelenléte idejét jellemzi, Jézus ezt mondja tanítványainak: „Azon az éjszakán ketten lesznek férfiak egy ágyon; az egyiket felveszik, a másikat otthagyják.
İsa söhbətinə davam edir: «Həmin gecə iki nəfər bir yataqda olacaq. Biri götürüləcək, o birisi qalacaq.

Ha kórházban fekszem, mindig kiteszem a Bibliát és a kiadványokat az ágyam mellé.
Xəstəxanada yatarkən həmişə çarpayımın yanına Müqəddəs Kitabı və nəşrlərimizi qoyuram.

Az ajtó már be van zárva, kisgyermekeim pedig velem együtt ágyban vannak; nem tudok felkelni, és adni neked bármit is.«
O da içəridən ona cavab verərək deyir: “Məni narahat etmə, qapı artıq bağlıdır və uşaqlarım mənimlə bərabər yataqdadırlar; qalxıb sənə bir şey verə bilmərəm”.

A muzulmán behatolók az ágy alján is elpusztították Vishnu szobrát az ágy alján.
Müsəlman işğalçıları yatağın üstündə yatağın altındakı Vishnu heykəlini məhv etdi.

Igaz, náluk csak a földön tudtunk aludni, de mennyivel jobb volt ez, mint a poloskákkal teli ágy!
Təmiz döşəmədə yatmaq taxtabiti ilə dolu çarpayıda yatmaqdan qat-qat yaxşı idi!

Az asztalok, a székek, az íróasztalok, az ágyak, az edények, a tányérok és az evőeszközök mind készítőt igényelnek csakúgy, mint a falak, a padlók és a mennyezetek.
Divarların, döşəmələrin və tavanların ustası olduğu kimi, stollar, stullar, yazı masaları, çarpayılar, qazanlar, tavalar, boşqablar və digər mətbəx ləvazimatları da usta tələb edir.

bár jajgattak ágyaikon.
Amma Məni ürəkdən köməyə çağırmadılar. +

A korbácsolás következtében két hónapig az ágyat nyomtam.
2 ay ürək ağrısından müalicə olundum.

és zsákruhát meg hamut terít maga alá ágynak?
İsrailin Müqəddəsinin xatirinə qaça-qaça yanına gələcək.

A férfi e szavakat hallva azonnal meggyógyul, felveszi az ágyát és járni kezd!
O, dərhal sağalır, döşəyini götürüb gəzməyə başlayır.

Egy másik Tanú-beteg ezt mondta az őt meglátogató vénekről: „Ahogy közeledtek az intenzív osztályon az ágyam felé, tudtam, innentől kezdve bármi történjék is velem, el fogom tudni viselni.
Ağsaqqalların xəstəxanada baş çəkdikləri başqa bir Şahid qadın deyirdi: “İntensiv terapiya palatasında onlar mənim çarpayıma yaxınlaşanda anladım ki, necə olsa da hər şeyə tab gətirəcəyəm.

21 Ezt is mondta nekik: „Vajon azért hoznak lámpát, hogy a kosár* alá vagy az ágy alá tegyék?
21 İsa sözünə davam etdi: «Heç görmüsünüz ki, çırağı səbətin və ya çarpayının altına qoysunlar?

Esz 8:1, 2 – Hogyan teljesedett be az a bibliai prófécia, melyet Jákob a halálos ágyán mondott, hogy Benjámin „este. . . zsákmányt oszt”?
Əs 8:1, 2. Ölüm yatağında olarkən Yaqub Binyaminin axşam qənimət bölüşdürəcəyini peyğəmbərlik etmişdi. Bu, necə yerinə yetdi?

13 Az ágyamban látott látomásokban aztán egy őrt, egy szentet láttam lejönni az égből.
13 Yatağımda yuxuda ikən röyada gördüm ki, bir gözətçi, müqəddəs bir varlıq göydən enir.

Amikor az édesapám a halálos ágyán feküdt, két hittársa mindennap meglátogatta őt, és felolvasott neki a Bibliából.
Mənim atam ölüm ayağında olanda sizin iki həmimanlınız hər gün onun yanına gəlib Müqəddəs Kitabı oxuyurdu.