athén oor Cebuano
athén
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano
atenas
Athénban idővel inkább az irodalomra, matematikára és a művészetekre helyeződött nagyobb hangsúly.
Sa Atenas sa ngadtongadto gihatag ang mas dakong pagtagad nganha sa literatura, matematika, ug sa mga arte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Athén
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Cebuano
Atenas
Athénban idővel inkább az irodalomra, matematikára és a művészetekre helyeződött nagyobb hangsúly.
Sa Atenas sa ngadtongadto gihatag ang mas dakong pagtagad nganha sa literatura, matematika, ug sa mga arte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”
Gikinahanglan ang kaisug sa pagpalong sa telebisyon ug sa computer, ug giyahan ang inyong pamilya sa mga pahina sa kasulatan matag adlaw.jw2019 jw2019
Ezenkívül Athén nagyon vallásos város is volt, ami a következő kijelentésre indította Pál apostolt az athéniakkal kapcsolatban: „a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások” (Cs 17:22).
“Nindot Kaayo Kini”jw2019 jw2019
22 Az i. sz. első században Athén (Görögország) a tudomány kiemelkedő központja volt.
Sa Roma 12:9 ang mga Kristohanon giawhag: “Kasilagi ang daotan.”jw2019 jw2019
Görögországi szolgálatom során részt vehettem az Athénban, Theszaloníkiban és Ródosz, illetve Kréta szigetén megrendezett, emlékezetes kongresszusokon.
13 Ug ang tulo ka magulang nga anak ngalalaki ni Jese milakaw.jw2019 jw2019
Amikor Athén, Spárta és Eretria gőgösen megtagadták Perzsia követeléseinek kielégítését, egy lovasságból és gyalogságból álló hatalmas perzsa haderő szállt hajóra és indult Görögország felé i. e. 490 nyarának elején.
Makanunayong gitudlo sa mga apostoles ug mga propeta ang mortal ug mahangturong importansya sa atong lawas.jw2019 jw2019
Néhány évvel később Bizánc Athén egyeduralma alá került. Félő volt, hogy Athént támadás éri II.
Kon bahin sa mga halaran (Ex 17:14-16), mga atabay (Gen 26:19-22), ug mga tubod (Huk 15:19), ang mga dapit sagad ginganlan pinasukad sa mga panghitabo nga nahitabo didto.jw2019 jw2019
Athénban ma is ott áll az Areopágusz, vagy más néven Mars-domb, ahol Pál prédikált, és szavak nélkül is amellett tanúskodik, hogy igaz a Cselekedetek könyvének a beszámolója (Cs 17:19).
Sa Iyang katapusan nga pagtulun-an sa biblia, ang atong Manluluwas misugo sa Iyang mga sumusunod sa pagdala sa Iyang mga pagtulun-an ngadto sa matag nasud ug matag nilalang.jw2019 jw2019
PÁL APOSTOL, miközben útitársaira várakozott Athénban, kihasználta az időt, és kötetlen formában tanúskodott.
31 Apan, kon hisakpan, siya magabayad sa pito ka pilo nga gidaghanon; siya magahatag sa tanang manggad sa iyang balay.jw2019 jw2019
Athén városában például elkobozták ezeket a Bibliákat.
Kamo tingali mibati og kawalay kasiguroan mahitungod sa inyong kaugmaon niining masamok nga mga panahon.jw2019 jw2019
Az i. sz. első század: Az i. sz. első században zsidó közösségek éltek Tesszalonikában, Athénban, Korintuszban, Efézusban, Rómában és Babilonban, de még más városokban is (Cs 17:1, 16, 17; 18:1, 4, 19).
Ang tawo nga tig-ula ug dugo+ ug limbongan+ ginadumtan ni Jehova.jw2019 jw2019
Az egyik elmélet szerint a perzsa lovasság azért szállt hajóra, hogy esetleg Attika keleti partja felől indítson támadást Athén ellen, és elfoglalja a várost rögtön azután, hogy szinte biztosan győz Marathónnál.
+ Ug magkuha ka ug laing ikatulo ka bahin.jw2019 jw2019
A XXVIII. nyári olimpiát 2004. augusztus 13. és 29. között rendezik meg Athénban.
Diha sa ehemplo, ang taas nga pagkatukma gigamit aron sa paghuman sa usa sa labing importante nga katuyoan—ang desinyo ug pagtukod sa usa ka sagrado ug nindot kaayo nga templo.jw2019 jw2019
A híres múltú, modern kori Athénra teherként nehezedik a kihívással teli jövő.
Busa sila namalik ug mitaho, 23 nga nag-ingon: “Among nakaplagan ang bilanggoan nga maayo gayod nga pagkatrangka ug ang mga guwardiya nanagbarog sa mga pultahan, apan sa pagbukas niana kami walay nakaplagan sa sulod.”jw2019 jw2019
▪ Milyen tekintetben nagyobb az Isten az összes hamis istenségeknél, amelyeket Athénban imádtak Pál napjaiban?
Ang ngalan sa iyang inahan maoy Hamutal.jw2019 jw2019
A szó eredetével kapcsolatban sokféle magyarázat létezik, melyek egyike szerint az ókori Athén megtiltotta, hogy a város környékéről fügét exportáljanak.
Apan sila giluwas gikan sa kahimtang o sistema sa mga butang nga naglungtad sa maong yugto sa panahon ug sa mga kinaiyahan nga nagpaila niini nga yugto sa panahon.—Itandi ang Tit 2:11-14.jw2019 jw2019
Dienes és Damaris tőle fogadták el az igazság üzenetét Athénban (Cselekedetek 17:34; 1Korinthus 1:14, 16).
Ayaw ako pagpakaulawi;+ kay ang ingon niini wala pa buhata sa Israel.jw2019 jw2019
Miként más görög városállamokban, így Athénban is eredetileg arisztokrácia működött.
Gikan sa moderno nga pagpadayag, nga lahi sa gipahiuli nga ebanghelyo, nasayud kita nga ang sugo sa pagpaningkamot nga mahingpit usa ka bahin sa plano sa Dios nga Amahan alang sa kaluwasan sa Iyang mga anak.jw2019 jw2019
Mi maradt fenn napjainkig Athénban, ami megerősíti a Cselekedetek 17:16–34. versét?
Hinuon, sanglit gipakita nga ang mga Filistehanon naggikan taliwala sa mga Casluhim (laing sanga sa mga kaliwat ni Mizraim), ang mga Filistehanon matawag lamang ug mga Captorim sageograpikanhon (ug dili sumala sa talaan sa kagikan o sa rasa) nga diwa, nga mao, sa diwa nga sila nakapuyo sa teritoryo sa Captor sa wala pa moadto sa Canaan.jw2019 jw2019
Ezek után gyakran látogattam Athénba, hogy együtt legyek az öcsémmel.
Busa pinaagi sa pagpakig-ambit, kini magpaila nga sila anaa sa bag-ong pakigsaad ug makadawat sa mga kaayohan niini, nga mao, ang pagpasaylo sa Diyos sa mga sala pinaagi sa dugo ni Kristo.jw2019 jw2019
EGY férfi már 12 éve Athén egyik külvárosában élt.
Walay usa nga nagabuhat ug maayo,+jw2019 jw2019
Az itt látható fiókhivatal Athéntól körülbelül 65 kilométerre északra található.
21 Unya sila mitalikod ug milakaw ug nagbutang sa mga bata ug sa kahayopan ug sa bililhong mga butang sa ilang unahan.jw2019 jw2019
15 Akik azonban Pált kísérték, elvitték őt egészen Athénig, majd miután azt az útmutatást kapták, hogy Silás és Timóteusz+ a lehető leggyorsabban menjen el Pálhoz, eltávoztak.
Sila nahibalo nga si Jehova nagauban kanila, ug sila nagtuo sa gipamulong sa Salmo 121:7: “Si Jehova magbantay kanimo batok sa tanang katalagman.jw2019 jw2019
A következő évben, a II. világháború alatt katonai börtönbe vetették Athénban több mint 18 hónapra.
Nagbarug sa bansayanan sa bugnaw nga hangin sa California, nadungog namo kini nga mando: “Karon ang tanan manimba—ang tanan, gawas nako.jw2019 jw2019
Nikosz egyik barátja, George Dourasz, aki buzgó Tanú volt Athénban, 1940-ben meglátogatott bennünket, és meghívott, hogy egy kis csoporttal vegyünk részt az otthonában folyó bibliatanulmányozáson.
Dili na gyud ko modula sa adlawng Igpapahulay.”jw2019 jw2019
Kávéház a Plakán, Athén legősibb városrészében
11 Kini ang giingon ni Jehova, ‘Ania, ako magpatungha ug katalagman batok kanimo gikan sa imong kaugalingong balay;+ ug ako magkuha sa imong mga asawa atubangan sa imong mga mata ug maghatag kanila ngadto sa imong isigkatawo,+ ug siya makigdulog gayod sa imong mga asawa ilalom sa panan-aw niini nga adlaw.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.