éles oor Deens
éles
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
skarp
Ez a kés nagyon éles.
Denne kniv er meget skarp.
spids
Azonban ezeket az elemeket is úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek éles széleik, kiálló vagy vágó részeik.
Sådanne anordninger må må dog ikke have skarpe kanter, spidse eller skarpe dele.
bitter
Az erkölcstelenség utóhatásai olyan keserűek, mint az üröm, és olyan élesek, mint egy kétélű tőr — fájdalmat és halált okoznak.
Eftervirkningerne af umoralitet er bitre som malurt og skarpe som et tveægget sværd — smertefulde og dødbringende.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
livlig · pikant · mærkelig · sur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az USA-ban nagy volumenben folyik termelés, és az ország belföldi piacán kellően éles a verseny.
Lad os se, hvem der henter deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valyriai acél volt, gyönyörű, olyan éles, hogy állandóan attól rettegtem, megsebesítem vele valamelyik húgomat.
hvis De udvikler symptomer på en alvorlig allergisk reaktion (såsom vejrtrækningsbesvær, hivenLiterature Literature
A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af #. juni # om forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSLDS LDS
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éles kritikával illeti a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókat, amelyek nem teszik lehetővé a hibák megelőzését, illetve időben történő feltárását és helyesbítését; és nem veszik kellőképpen figyelembe a feltárt hiányosságokat az alapul szolgáló műveleteknél, azaz a végső felhasználó szintjén, és nem ösztönzi[k] a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, vagy javítsák az irányítási és kontrollrendszereiket (a Számvevőszék éves jelentésének #.#. és #.#. pontja
Trifolium pratense L. Rødkløveroj4 oj4
Azt akarod, hogy holnap, élesben ne hallják meg?
Endvidere omhandler artikel #, stk. #, anvendelse af disse kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områderopensubtitles2 opensubtitles2
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített drágakő- és féldrágakő utánzatot a 7018 10 59 alszám alá tartozó „hővel fényesített” hasonló termékektől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
Om: Konklusioner på det uformelle rådsmøde i BrnoEurLex-2 EurLex-2
Viszont nem látott éles ellentétet Platón filozófiája és a keresztény tanok között.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudLiterature Literature
Valójában a súlyos szegénység csökkent, a szegény gyermekek 90%-a iskolába jár, a csecsemőhalandóság pedig élesen visszaesett.
Berkut Air udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler, som endnu ikke er afhjulpetEuroparl8 Europarl8
A nemzetekkel éles ellentétben Izráelben mindenkit arra buzdítottak, tanuljon meg írni és olvasni.
Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risikojw2019 jw2019
(2) Az EU határozottan elítélte a Szíria különböző pontjain tartott békés tüntetések erőszakos leverését, amely során éles lőszer alkalmazására is sor került, és amelynek következtében számos tüntető meghalt, sokan megsebesültek, többeket pedig önkényesen fogva tartanak, és felszólította a szíriai biztonsági erőket, hogy elnyomás helyett tanúsítsanak önmérsékletet.
Hvad jeg gør, gør jeg på vegne af alt det du troede påEurLex-2 EurLex-2
mivel az elmúlt években az elsővonalbeli antiretrovirális gyógyszerek terén zajló éles generikus verseny majdnem #%-os árcsökkenést eredményezett, betegenként és évenként # dollárról körülbelül # dollárra, a másodvonalbeli gyógyszerek- amelyekre a betegeknek szükségük van, mivel a rezisztencia természetes úton kialakul- ára azonban továbbra is magas, főként a generikus gyógyszereket előállító kulcsfontosságú országokban meglevő jelentős szabadalmi korlátok miatt
Hvis der gives kalciumsupplement, skal serumkalcium monitoreres og kalciumdoseringen justeres herefteroj4 oj4
Ebben az esetben az üregek kitöltését és a csővezetékek védelmét segíti elő (a tisztított víz szállítására szolgáló csővezetékeket vagy a kábelcsatornákat védeni kell a talajban az éles tárgyaktól, ezért azokat finom sóderre fektetik, majd ugyanilyen finom sóderrel veszik körül, mielőtt az árkot betemetik).
Behandling med Nespo må kun påbegyndes af en læge med erfaring indenfor de ovennævnte læEurLex-2 EurLex-2
Ez miért nem éles?
Når vi taler om den europæiske sociale model, er et af de adjektiver, vi bruger, europæisk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éles rémisztés közben vigyázni kell, nehogy elkapjon a szülő.
Det er hensigtsmæssigt fra den #. januar # at erstatte Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) med dette program og det nye særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy újabb lépés annak a világnak a gazdasági átszervezésére, amelyen évek óta Brüsszel Európája ügyködik Washington nyomdokain haladva: a déli országokban és az Egyesült Államokban a mezőgazdaság, az északiakban a szolgáltatások és az ipar tárgya a törekvéseknek, a felemelkedő nemzetek éles versenyétől kisérve.
Jeg skal pakkeEuroparl8 Europarl8
A hálózsákoknak nem lehetnek éles élei és végződései.
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.EurLex-2 EurLex-2
Sempere barátom, ha egy nő valakit lükének tart, akkor semmi kétség, hogy élesre töltötte a nemi mirigyeit
I et givent land er det #-cifrede tal for tekniske karakteristika og løbenummer tilstrækkeligt til entydigt at identificere et køretøj i en gruppe godsvogne, personvogne (ikke selvkørende), trækkraft og specialkøretøjerLiterature Literature
Milyen éles ellentét van Nagy Babilon és Jehova tanúi szellemi állapota között?
Følgende kommunikationsmidler kan benyttesjw2019 jw2019
éles kép biztosításával 50 m és a végtelen között,
I gutter har brug for lidt skudkraftEurlex2019 Eurlex2019
Ez éles ellentétben áll a módosított 2027/97 rendelettel(30), amely az egyezmény bizonyos részeit átültette(31).
Du har røvet en spiritus forretning og skudt fire gode borgereEurLex-2 EurLex-2
Ha például összehasonlítjuk a Bizottság által a Systran Enterprise Server 6. vagy 7. változatával kapcsolatban szolgáltatott adatokat, e szoftver legkevésbé költséges, „Workgroup Edition” elnevezésű kiadása, amelyet egy éles szerveren Windows operációs rendszerrel legfeljebb 100 személy használhat 15 000 euró ártól kezdődően, a középső, „Standard Edition” elnevezésű kiadás, amelyet két éles szerveren Windows és Linux operációs rendszerrel legfeljebb 2500 személy használhat 30 000 euró ártól kezdődően, míg a legfejlettebb „Global Edition” elnevezésű kiadás, amelyet korlátlan számú éles szerveren Windows, Linux és Solaris operációs rendszerrel korlátlan számú személy használhat 150 000 euró ártól kezdődően érhető el.
Husk det, så er tiden med mig ikke spildtEurLex-2 EurLex-2
2.3A védelem nemzeti szinten történő értelmezését, amely éles ellentétben áll többek között a világ erős politikai-katonai társulásaival, és amely a világban zajló jelentős események során egy politikailag törékeny és gyenge Európát eredményezett, lassan, ám szükségszerűen magunk mögött kell hagyni, és az Európai Parlament, valamint a Tanács kezdeményezéseire kell támaszkodnunk, amelyek az Európai Bizottság tevékenységén keresztül támogatni tudják az ipart és az európai védelmi piacot.
Næstformanden vælges efter samme procedureEurlex2019 Eurlex2019
A nem merev tető alátámasztására szolgáló összecsukható rudakon vagy csuklókon – ha ezek az utasok felett és előtt helyezkednek el – nem lehetnek lefelé vagy hátrafelé irányuló veszélyes egyenetlenségek vagy éles szélek. (Lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.6.1. bekezdés.)
Nej, ved du nu hvad!EurLex-2 EurLex-2
mivel az alapvető emberi jogok független szakértőinek EU-hálózata 2005. december 15-én közzétett véleményében élesen bírálta a lelkiismeretre való hivatkozás jogának elismerését a művi terhességmegszakítás, az eutanázia, az öngyilkosságban, az azonos neműek vagy az olyan párok közötti házasságkötésben való közreműködés esetén, amelyeknek egyik tagja transzszexuális, ráadásul arra a következtetésre jutott, hogy e konkordátummal Szlovákia megsérti az emberi jogok terén vállalt uniós kötelezettségeit;
Årsagerne hertil kunne være, at det endnu ikke er klart, hvilken indvirkning sådanne køretøjer kan få på færdselssikkerheden under forskellige trafikbetingelser og vejforhold, eller hvordan anvendelsen heraf vil berøre fordelingen af godstransporten på de forskellige transportformernot-set not-set
A 2000–2003 közti behozatal adatai alapján a Bizottság előzetes következtetése szerint a közelmúltban a behozatal mind abszolút, mind relatív mértékben hirtelen, élesen és jelentékenyen megnőtt a termeléshez képest.
Jeg henvendte mig til hr.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.