előzetes letartóztatás oor Deens
előzetes letartóztatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
varetægtsarrest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Előzetes letartóztatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Anholdelse
da
pågribelse en person som er under mistanke for lovbrud
Mindez csökkentené az előzetes letartóztatás alkalmazási körét (különösen a kevésbé súlyos jogsértésekre nézve), és egyben ösztönözné is a hatékonyabb jogi együttműködést.
Dette reducerer antallet af anholdelser (navnlig i forbindelse med mindre alvorlige overtrædelser) og tilskynder samtidig til et mere effektivt retsligt samarbejde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bero által előterjesztett észrevételekből kitűnik, hogy nem különítették el a többi fogvatartottól és az előzetes letartóztatásban lévő személyektől.
Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der giver veterinærlægemidlet eller kommer i berøring med dyret?EurLex-2 EurLex-2
Büntetés-végrehajtási intézmények és előzetes letartóztatás
Denne støtte kan ikke kumuleres med anden støtte til samme formålEurLex-2 EurLex-2
A (hatásvizsgálat[10]) 3.4. táblázata tartalmazza néhány EU-tagállamra vonatkozóan az előzetes letartóztatás átlagos havi és éves költségét.
Banksektoren har ikke brug for dette.EurLex-2 EurLex-2
Az előzetes letartóztatásból október 30-án szabadult.
Du får et fingerpegWikiMatrix WikiMatrix
A büntetés időtartama nem hosszabbodhat meg az előzetes letartóztatásban töltött idő miatt (14. cikk).
der henviser til EF-traktatens artikel #, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CEuroParl2021 EuroParl2021
A bizonyítékok alapján négy héttel meghosszabbítjuk Tristan Markussen előzetes letartóztatását.
Fordi alle tror at du er dødOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány tagállam kötelező maximális időtartamot szab meg az előzetes letartóztatás vonatkozásában.
Vi passer på digEurLex-2 EurLex-2
Állandóan körülbelül 4 500 uniós polgár van előzetes letartóztatásban a szokásos tartózkodási helye szerinti országtól eltérő uniós országban.
rådg.udv.: FEMMEurLex-2 EurLex-2
A személyek előzetes letartóztatásba vétele jelentős költségeket jelent az érintett hatóságok számára is.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF (KOMEurLex-2 EurLex-2
Célszerű lenne ösztönözi az előzetes letartóztatással szembeni alternatív intézkedések alkalmazását.
Det spørgsmål, der især har været oppe i denne debat, er dog finnernes vægt i procent af hajernes samlede vægt.EurLex-2 EurLex-2
Az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévők körülményeinek javítására vonatkozó főterv végrehajtása.
Jeg er ikke lægeEurLex-2 EurLex-2
Kretzinger rövid ideig olasz rendőrségi őrizetben és/vagy előzetes letartóztatásban volt.
opfordrer donorlandene til at støtte AVS-staterne ved at diversificere deres økonomier, således at de bliver mindre afhængige af et enkelt produkt; minder om, at det er nødvendigt at investere i infrastruktur og regionale forbindelsesprojekter og fastholder, at et partnerskab af ligestillede bør være ledetråden i handelspolitikker med henblik på at stabilisere økonomierne på regionalt og lokalt planEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal ugyanazon általános elvek alkalmazandók a szabadságelvonással nem járó intézkedésekre és az előzetes letartóztatásra.
Han havde en position herEurLex-2 EurLex-2
Rövid ideig rendőrségi őrizetben illetve előzetes letartóztatásban volt, majd visszatért Németországba.
Vi spiller bræk, vi ikke gider at høreEurLex-2 EurLex-2
Emellett intézkedéseket ajánl az adott személy előzetes letartóztatását alátámasztó okok igazságügyi hatóság általi időszakos felülvizsgálatára.
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan for følgende torskebestande (i det følgende benævnt de pågældende torskebestande) og fiskeri, der udnytter disse bestandeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezt a rendelkezést kell alkalmazni, ha az üldözött személy előzetes letartóztatásból vagy szabadságvesztés-büntetés letöltése közben szökött meg.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske FiskerifondEurLex-2 EurLex-2
gyors döntéshozatal az előzetes letartóztatás alkalmazásával kapcsolatban
Dette sikrer netop, at det passer til Unionens politik, for kløften er stadig enorm.oj4 oj4
Előzetes letartóztatás
Pas på æggenetmClass tmClass
Ezzel szemben az előzetes letartóztatás alternatívái a büntetés-végrehajtási intézetben való fogva tartáshoz képest jelentősen költséghatékonyabbak.
Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktoreraf den type, der er anført i stk. # ogEurLex-2 EurLex-2
„Az »előzetes letartóztatás« intézkedést akkor rendelik el, ha megalapozott annak gyanúja, hogy a terhelt [...] bűncselekményt követett el.”
meddelelsen fra # om statsstøtte og risikovillig kapital i alle andre tilfældeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
B‐t 2013. április 12. óta megszakítás nélkül tartják fogva, kezdetben előzetes letartóztatásban, később büntetés‐végrehajtási intézetben.
Hvorfor i alverden ville en pige... ville en pige hvad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben előzetes letartóztatásba helyezik, a fogva tartás körülményeinek meg kell felelniük vélelmezett ártatlanságának.
En producentsammenslutning skal opfylde følgende kravEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Spanyolországban az előzetes letartóztatás során alkalmazott kínzással kapcsolatos panaszok
Der kan anvendes en transaktionstærskel på de i stk. # og # fastsatte betingelserEurLex-2 EurLex-2
„(1) A bíróság dönt az előzetes letartóztatás elrendelése és meghosszabbítása, valamint meghatározott más kényszerintézkedések jóváhagyása iránti kérelmekről.
der henviser til artikel #, stk. #, i finansforordningen af #. juni #, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om dechargeEurlex2019 Eurlex2019
Az őrizetbe vett személyeket ezért el kell különíteni a szabadságvesztésüket töltő, előzetes letartóztatásban lévő személyektől is”.
Når filgrastim gives til børn eller voksne med SCN (svær medfødt, cyklisk og idiopatisk neutropeni), opnås en vedvarende stigning i det absolutte neutrofiltal i perifert blod og en reduktion af forekomsten af infektioner og lignende hændelserEuroParl2021 EuroParl2021
767 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.