gyűlölet oor Deens

gyűlölet

/ˈɟyːlølɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

had

naamwoord onsydig

Ugyanakkor egy tagállamnak sem szabadna kizárni a büntetőjogi felelősség köréből a gyűlöletre uszító beszédet vagy magatartást.
En medlemsstat bør imidlertid ikke undtage ytringer eller adfærd, der kan tilskynde til had, fra strafferetligt ansvar.

vrede

naamwoord w

A maga emberei szenvednek a menekültek helyett? A gyűlöletről van szó.
Tog dine mænd skraldet, når flygtningene var vrede?

Soortgelyke frases

gyűlölet-bűncselekmény
Hate crime

voorbeelde

Rex gyűlöli ezeket a kulináris túrákat.
Rex hader de her madture.

Az FRA fontos szerepet játszik, például annak révén, hogy együttműködik a Bizottsággal a gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó adatok gyűjtésének és rögzítésének javítására irányuló tagállami erőfeszítések támogatása céljából.
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder spiller en vigtig rolle, bl.a. i kraft af sit samarbejde med Kommissionen om at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre indsamlingen og registreringen af data om hadforbrydelser.

A hatóságok hangsúlyozták, hogy nagy figyelmet fordítanak az ENSZ szervei, az EBESZ, az Európa Tanács és nemzetközi emberi jogi szervezetek által tett konkrét ajánlásokra a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szakpolitikák végrehajtása, a kisebbségekhez tartozó személyek védelme és a gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelem során, mivel e területek jelentős része érzékeny és összetettségéből eredően komoly veszélyeket rejt.
Myndighederne hævder, at de har særlig fokus på specifikke anbefalingerudstedt af FN-organer, OSCE, Europarådet og internationale menneskerettighedsorganisationer i forbindelse med gennemførelsen af strategier til bekæmpelse af diskrimination, beskyttelse af personer, der tilhører mindretal, og bekæmpelse af hadforbrydelser, da mange af disse områder er følsomme og er præget af særlige vanskeligheder som følge af deres kompleksitet.

Sok ember valósággal gyűlöli őket, és néhány országban kegyetlen üldözés miatt szenvednek.
(1 Johannes 5:19) Mange mennesker hader dem ligefrem, og i nogle lande udsættes de for hård forfølgelse.

Gyűlölök mindenkit.
Jeg hader dem alle sammen.

Senkivel szemben nem akarjuk föllobbantani a félelem vagy a gyűlölet tüzét.
Vi vil ikke fremkalde - frygt eller had hos nogen.

Gyűlölnél miatta.
Du ville være utilfreds med mig.

Benne is gyűlölet lakozik.
Han er opdraget til at hade.

Ő gyűlöli Adams-et.
Han hader Adams.

Kate túsz, és a váltságdíjat vérben kell majd megfizetni érte. – Gyűlöld őt érte, Sara.
Kate var gidslet, og løsesummen skulle betales med blod. »Had hende for det, Sara.

5 Isten irántunk való szeretetének a megnyilvánulásai arra kell, hogy ösztönözzenek minket, hogy Krisztust utánozva szeressük az igazságosságot és gyűlöljük a törvénytelenséget (Zsidók 1:9).
5 At Gud har vist os kærlighed bør motivere os til at efterligne Kristus ved at elske retfærdighed og hade lovløshed.

b) Mi az, amit gyűlölnek a bölcsek, mi az, amit kifejlesztenek, és ez milyen jutalommal jár?
(b) Hvad hader de vise, hvad opdyrker de og hvad bliver derfor deres belønning?

Billy gyűlöli a saját identitását, és ezért azt hiszi, transzszexuális
Billy hader sin egen identitet, ser du, og han tror, at det gør ham til en transseksuel

Míg egy csapat hamis próféta kórusban mondogatta, hogy biztos a siker, Josafát ösztönzésére hívatták Mikája prófétát – akit Aháb gyűlölt –, és ő biztos veszedelmet jövendölt.
En samling falske profeter forsikrede at kampen ville få et heldigt udfald, men da Josafat insisterede på at høre endnu en profet, blev Mikaja, som Akab hadede, tilkaldt, og han forudsagde et uundgåeligt nederlag.

Fontos kiemelni, hogy a bíróságok ezeket az ügyeket a nemzetközi és európai normák mentén ítélték meg, tekintettel a szólásszabadság törvényi korlátaira az etnikai, vallási vagy társadalmi gyűlölet terjesztése („gyűlöletbeszéd”) esetében; néhány esetben erkölcsi kártérítést is megítéltek a felperesek számára.
Det er vigtigt at understrege, at domstolene traf afgørelse i disse sager i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder med hensyn til de legitime grænser for ytringsfrihed i tilfælde af tilskyndelse til etnisk, religiøst eller socialt had (hadefulde udtalelser). I nogle tilfælde besluttede de ligeledes at yde moralsk kompensation til sagsøgerne.

▌a gondolat-, lelkiismeret- és vallás- vagy meggyőződési szabadság, a valláson vagy meggyőződésen alapuló gyűlölet, intolerancia és hátrányos megkülönböztetés összes formájának felszámolására irányuló intézkedések révén is, valamint a vallási és kulturális sokszínűség iránti tolerancia és tisztelet erősítését mind a társadalmon belül, mind a társadalmak között;
▌retten til at tænke frit, samvittighedsfrihed og religions- eller trosfrihed, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for had, intolerance og diskrimination, der er begrundet i religion eller tro, og ved at fremme tolerance og respekt for religiøs og kulturel mangfoldighed i og mellem samfundene

Itt mindenki gyűlöl
Alle hader mig her.

József fivérei irigységgel vegyes gyűlölettel voltak iránta.
Josefs brødre havde hadet ham intenst.

Hogy csak néhány példát említsünk: tartsuk tiszteletben a főséget (Kolosszé 3:18, 20); legyünk tisztességesek mindenben (Héberek 13:18); gyűlöljük a rosszat (Zsoltárok 97:10); törekedjünk a békére (Róma 14:19); engedelmeskedjünk a fennálló hatalmaknak (Máté 22:21; Róma 13:1–7); kizárólagos odaadással legyünk Isten iránt (Máté 4:10); ne legyünk része a világnak (János 17:14); kerüljük a rossz társaságot (1Korintusz 15:33); öltözködjünk szerényen (1Timóteusz 2:9, 10); ne botránkoztassunk meg másokat (Filippi 1:10).
Det kunne være principper som: at respektere ledelse (Kolossenserne 3:18, 20); at være ærlig i alle ting (Hebræerne 13:18); at hade det onde (Salme 97:10); at jage efter det der skaber fred (Romerne 14:19); at adlyde landets myndigheder (Mattæus 22:21; Romerne 13:1-7); at vise Gud udelt hengivenhed (Mattæus 4:10); ikke at være en del af verden (Johannes 17:14); at undgå dårligt selskab (1 Korinther 15:33); at være fordringsløs med hensyn til klædedragt og frisure (1 Timoteus 2:9, 10); og ikke at bringe andre til snublen og fald (Filipperne 1:10).

Mert Jehova gyűlöli a hazugság okozta károkat.
Fordi Jehova hader den skade som løgn forvolder.

Ezek a férfiak valóban „gyűlölik a jogtalan hasznot”, ahelyett, hogy törekednének rá vagy szeretnék azt.
Sådanne mænd ville ’hade uærlig vinding’ og ikke søge at opnå noget på uretmæssig vis.

A kormány létrehozta a Gyűlölet-bűncselekmények Elleni Munkacsoportot, amely képzéseket nyújt a rendőröknek, illetve segíti az áldozatokat a rendőrséggel való együttműködésben és az incidensek bejelentésében.
Regeringen har nedsat en arbejdsgruppe mod hadforbrydelser, der tilbyder uddannelse til politifolk og hjælper ofre med at samarbejde med politiet og indberette hændelser.

4 Alapjában miért gyűlöli Jehova tanúit a kereszténység, vagyis azok, akik azt állítják magukról, hogy Jézus Krisztus testvérei?
4 Hvad er den egentlige grund til at Jehovas vidner hades af kristenheden, af mennesker som hævder at være Jesu Kristi brødre?

Híres hegyi beszédében ezt mondta Jézus Krisztus: „Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.
I sin berømte bjergprædiken sagde Jesus Kristus: „I har hørt at der er blevet sagt: ’Du skal elske din næste og hade din fjende.’

41 A „gyűlölet” és az „uszítás” szavakkal kapcsolatban arra kell rámutatni, hogy ezek egyrészt egy meghatározott magatartásra ösztönző cselekményre vonatkoznak, másrészt pedig arra irányulnak, hogy ellenséges vagy elutasító érzelmeket ébresszenek személyek csoportja iránt.
41 Hvad angår ordene »tilskynder« og »had« skal det bemærkes, at de omfatter henholdsvis en handling, der har til formål at styre en adfærd, og for så vidt angår det andet ord en fjendtlig eller afvisende holdning til en persongruppe.