idegen anyag
fremmedstof
ideg oor Deens
ideg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
nerve
Becsípődött egy ideg a nyakamban, vagy nem tudom.
Der er en nerve, der driver mig til vanvid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.
sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori AST, der beklæder en stilling som stenograf, fjernskriverassistent, maskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretærEurLex-2 EurLex-2
Idegen a kútnál
Kan i lide at pudse hans sko og presse hans bukser?jw2019 jw2019
A teljes idegenanyag-tartalmat a rézből/rézötvözetből való részeknek és tárgyaknak az idegen anyagtól való – kézi válogatással vagy más szétválasztási módszerrel (például mágnes segítségével vagy anyagsűrűség alapján) történő – különválasztása után, tömegméréssel kell megállapítani.
Så må tidsmaskinen være bag den mur!EurLex-2 EurLex-2
Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel # og # (Generel gruppefritagelsesforordningjw2019 jw2019
Idegenekkel nem jó szóba állni. "
Aftapning af brændstof og genpåfyldningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.EurLex-2 EurLex-2
És ha az idegen meggondolja magát?
- Hr. formand, dagens forhandling viser helt tydeligt, hvordan presset fra Bush sidste sommer nu munder ud i konkrete resultater.Literature Literature
– Fizetési támogatások: Ezeket olyan munkaadóknak lehet nyújtani, akik hajlandóak felvenni a támogatásra jogosult munkavállalókat, tudatában a foglalkoztatandó személy szakértelmében vagy szakképzettségében fennálló hiányosságoknak, és akik hajlandóak biztosítani, hogy ezek a személyek mindaddig megkapjanak minden támogatást és a szükséges munkahelyi képzést, amíg beilleszkednek a számukra idegen állásba.
Besked fra installationenEurLex-2 EurLex-2
Az EPSO által szervezett kiválasztási eljárások egyes idegen nyelvű dokumentumaiban szereplő, meghatározott nemű személyt jelölő hivatkozások más nemű személyre egyaránt értendőek.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az uniós szabályokhoz, többek között az invazív jellegük miatt a mezőgazdasági termelésre vagy a környezetre potenciális veszélyt jelentő idegen fajokra vonatkozó szabályokhoz kapcsolódó – az e rendelet alkalmazási körébe tartozó ellenőrzésektől eltérő – hatósági ellenőrzések feladatát a kijelölt illetékes hatóságokra ruházzák.
Hvad er der sket med den?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az áru más helyre történő szállításával megváltozik a hőmérséklet és a nedvességtartalom, a méz idegen szaganyagokat szív magába, és megnövekszik a HMF és a diasztázok mennyisége.
Jeg er ked af det deteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. #/# og støtteberettigede udgifterjw2019 jw2019
A címkén nem feltüntetendő idegen szálakra vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
Storhed kræver ofreEurLex-2 EurLex-2
Ahelyett, hogy kivetné a növekvő embriót mint idegen szövetet, táplálja és védi azt addig, amíg az nem kész arra, hogy egy kisbabaként a világra jöjjön.
Det økonomiske opsving, som begyndte i 2. halvår 2003, er fortsat i år.jw2019 jw2019
Nagyon gyakori mellékhatások (# beteg közül legalább #-nél jelentkeztek): • Hajhullás • A vérben lévő neutrofil sejtszám kóros csökkenése • A vérben lévő fehérvérsejtszám csökkenése • Alacsony vörösvértest szám • A vérben lévő limfociták számának csökkenése • A perifériás idegekre gyakorolt hatás (fájdalom és zsibbadás) • Ízületi fájdalom egy vagy több ízületben • Izomfájdalom • Hányinger, hasmenés # • Hányás • Gyengeség és fáradtság
om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet rullende materiel- godsvogne i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle togEMEA0.3 EMEA0.3
Ha idegen, akkor szuper-gyanús.
Dette er tillige et vigtigt krav for opfyldelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
n) idegen testet tartalmaz (kivéve vadak esetében az állat vadászatára használt anyagot);
overholdelse af internationale instrumenter vedrørende sikker transport af farligt gods, især SOLAS- og Chicagokonventionen for at sikre, at der udføres effektive kontroller af sø- oglufttransport af farligt godsEurLex-2 EurLex-2
Íz és illat: Jellegzetes, kellemes, enyhén sós íz, amelyben a hozzáadott fűszerek erőteljes aromája jól kivehető, és amely nem tartalmaz idegen íz- és illatjegyeket;
Ordningens eller den individuelle støttes varighedEuroParl2021 EuroParl2021
Gyakran jött hozzá látogatóba egy idegen.
Det er en strategisk og økonomisk fejl, der ikke vil kunne udbedres på kort og mellemlang sigt, og det er en meget alvorlig form for politisk snæversyn, der risikerer at gå ud over den europæiske integrations fremtidLiterature Literature
Már fél éve a földben volt, amikor fiút szültem neki, de az Idegen érte is eljött.
De pakninger, der er nævnt i stkLiterature Literature
A CVMP megállapította az Európai Gyógyszerkönyv monográfiáiban a szarvasmarháknak szánt inaktivált vakcinákkal kapcsolatban szereplő következetlenségeket (az idegen ágensek tesztelése tekintetében), és írásban kérte az Európai Gyógyszerminőségi Igazgatóságot, hogy foglalkozzon ezzel a kérdéssel
Annullationsafdelingens afgørelse: Afslag på begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigtEMEA0.3 EMEA0.3
A múltban az akvakultúra gazdaságilag előnyben részesült az idegen fajok betelepítéséből és a nem honos fajok áttelepítéséből (például szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, és lazac), és a jövőre nézve a politikai célkitűzés az, hogy a betelepítésekkel és áttelepítésekkel kapcsolatos előnyöket optimalizálják, elkerülve mindeközben az ökológiai rendszerek megváltoztatását, megelőzve az őshonos populációkkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatást, beleértve a genetikai változást is, továbbá visszaszorítva a nem célfajok elterjedését, és az élőhelyeket érő egyéb hátrányos hatásokat
Påsæt nu penhætten på den fyldte penoj4 oj4
Ez magában foglalja az alapkészségeket (pl. olvasás, matematika), a kulcskompetenciákat (pl. digitális készségek, vállalkozói készségek, idegen nyelvek) és a nem kognitív készségeket (pl. csapatmunka, kritikus gondolkodás).
VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALEREurLex-2 EurLex-2
a textiltermék össztömegének legfeljebb # %-át kitevő idegen szál mennyisége engedélyezett, ha ezt a mennyiséget műszaki okok indokolják, és nem rendszeres hozzáadásról van szó; ez a tűréshatár # %-ra emelkedik kártolt eljárással készült termékek esetén, és ez nem érinti az #. cikk bekezdésében jelzett tűréshatárokat
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis #, blev ikke behandlet afRetten,således som det fremgår af dommens præmisoj4 oj4
Te hallottál már olyanról, hogy egy idegen zsarut, Haven problémái érdekelték volna?
Det sagde I til Oppenheimer da i opdagede at nazisterne arbejdede på en bombeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.