idegen oor Deens
idegen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
fremmed
Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.
En fremmed kom hen til mig og spurgte om vej.
fremmede
De biztosíthatom, hogy ezeket az idegen megszállókat elpusztítjuk a hadseregunk teljes erejével.
Men vær forvisset om, disse fremmede indtrængende vil blive nedkæmpet af vores fulde militære styrke.
udlænding
Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
En udlænding spurgte mig hvor stationen lå.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.
Hold mig tæt og luk dine øjne.- Hvad?EurLex-2 EurLex-2
Idegen a kútnál
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kinajw2019 jw2019
A teljes idegenanyag-tartalmat a rézből/rézötvözetből való részeknek és tárgyaknak az idegen anyagtól való – kézi válogatással vagy más szétválasztási módszerrel (például mágnes segítségével vagy anyagsűrűség alapján) történő – különválasztása után, tömegméréssel kell megállapítani.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.
Uforligelighederjw2019 jw2019
Idegenekkel nem jó szóba állni. "
Men det er måske bedre at gøre sig fortjent til den, end at kræve denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
Hvem arbejder du for?EurLex-2 EurLex-2
És ha az idegen meggondolja magát?
Til støtte for appellen har appellanten gjort en række anbringender gældende vedrørendeLiterature Literature
– Fizetési támogatások: Ezeket olyan munkaadóknak lehet nyújtani, akik hajlandóak felvenni a támogatásra jogosult munkavállalókat, tudatában a foglalkoztatandó személy szakértelmében vagy szakképzettségében fennálló hiányosságoknak, és akik hajlandóak biztosítani, hogy ezek a személyek mindaddig megkapjanak minden támogatást és a szükséges munkahelyi képzést, amíg beilleszkednek a számukra idegen állásba.
Der er hovedet, der er et benEurLex-2 EurLex-2
Az EPSO által szervezett kiválasztási eljárások egyes idegen nyelvű dokumentumaiban szereplő, meghatározott nemű személyt jelölő hivatkozások más nemű személyre egyaránt értendőek.
Okay, se lige det hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az uniós szabályokhoz, többek között az invazív jellegük miatt a mezőgazdasági termelésre vagy a környezetre potenciális veszélyt jelentő idegen fajokra vonatkozó szabályokhoz kapcsolódó – az e rendelet alkalmazási körébe tartozó ellenőrzésektől eltérő – hatósági ellenőrzések feladatát a kijelölt illetékes hatóságokra ruházzák.
Du sagde restaurationsbranchen, så det gjorde han ogsåeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az áru más helyre történő szállításával megváltozik a hőmérséklet és a nedvességtartalom, a méz idegen szaganyagokat szív magába, és megnövekszik a HMF és a diasztázok mennyisége.
Nej tak, Wilmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
Lad os skridejw2019 jw2019
A címkén nem feltüntetendő idegen szálakra vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
Jeg er på vejEurLex-2 EurLex-2
Ahelyett, hogy kivetné a növekvő embriót mint idegen szövetet, táplálja és védi azt addig, amíg az nem kész arra, hogy egy kisbabaként a világra jöjjön.
Regional flyvningjw2019 jw2019
Nagyon gyakori mellékhatások (# beteg közül legalább #-nél jelentkeztek): • Hajhullás • A vérben lévő neutrofil sejtszám kóros csökkenése • A vérben lévő fehérvérsejtszám csökkenése • Alacsony vörösvértest szám • A vérben lévő limfociták számának csökkenése • A perifériás idegekre gyakorolt hatás (fájdalom és zsibbadás) • Ízületi fájdalom egy vagy több ízületben • Izomfájdalom • Hányinger, hasmenés # • Hányás • Gyengeség és fáradtság
Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den #. januar #, beskikkesEMEA0.3 EMEA0.3
Ha idegen, akkor szuper-gyanús.
Ikke desto mindre giver nogle af de bestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
n) idegen testet tartalmaz (kivéve vadak esetében az állat vadászatára használt anyagot);
Om: Tragiske lastvognsulykker med dødelig udgangEurLex-2 EurLex-2
Íz és illat: Jellegzetes, kellemes, enyhén sós íz, amelyben a hozzáadott fűszerek erőteljes aromája jól kivehető, és amely nem tartalmaz idegen íz- és illatjegyeket;
Den har gjort det i et par timerEuroParl2021 EuroParl2021
Gyakran jött hozzá látogatóba egy idegen.
Godt, lad os få det overståetLiterature Literature
Már fél éve a földben volt, amikor fiút szültem neki, de az Idegen érte is eljött.
Udtrykket »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysenLiterature Literature
A CVMP megállapította az Európai Gyógyszerkönyv monográfiáiban a szarvasmarháknak szánt inaktivált vakcinákkal kapcsolatban szereplő következetlenségeket (az idegen ágensek tesztelése tekintetében), és írásban kérte az Európai Gyógyszerminőségi Igazgatóságot, hogy foglalkozzon ezzel a kérdéssel
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.EMEA0.3 EMEA0.3
A múltban az akvakultúra gazdaságilag előnyben részesült az idegen fajok betelepítéséből és a nem honos fajok áttelepítéséből (például szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, és lazac), és a jövőre nézve a politikai célkitűzés az, hogy a betelepítésekkel és áttelepítésekkel kapcsolatos előnyöket optimalizálják, elkerülve mindeközben az ökológiai rendszerek megváltoztatását, megelőzve az őshonos populációkkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatást, beleértve a genetikai változást is, továbbá visszaszorítva a nem célfajok elterjedését, és az élőhelyeket érő egyéb hátrányos hatásokat
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeoj4 oj4
Ez magában foglalja az alapkészségeket (pl. olvasás, matematika), a kulcskompetenciákat (pl. digitális készségek, vállalkozói készségek, idegen nyelvek) és a nem kognitív készségeket (pl. csapatmunka, kritikus gondolkodás).
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Pen, skal du straks informere din lægeEurLex-2 EurLex-2
a textiltermék össztömegének legfeljebb # %-át kitevő idegen szál mennyisége engedélyezett, ha ezt a mennyiséget műszaki okok indokolják, és nem rendszeres hozzáadásról van szó; ez a tűréshatár # %-ra emelkedik kártolt eljárással készült termékek esetén, és ez nem érinti az #. cikk bekezdésében jelzett tűréshatárokat
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF af #. martsoj4 oj4
Te hallottál már olyanról, hogy egy idegen zsarut, Haven problémái érdekelték volna?
R# (Mulighed for skade på forplantningsevnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.