akusztikai kényelem
akustisk komfort
kényelem oor Deens
kényelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
komfort
A gépkocsi vált a fejlődés és kényelem jelképévé.
Bil er blevet et symbol på komfort og fremskridt.
bekvemmelighed
Az a kényelem szüleménye volt, és többé nincs szükség rá.
Det opstod af bekvemmelighed, og det er ikke længere tilfældet.
behagelighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontinensük hosszú időn át tartó megosztottsága után az euróbankjegyek és érmék kézzelfogható módon, nap, mint nap emlékeztetnek minket az Európai Unió kínálta szabadságra, kényelemre és lehetőségekre.
YDERLIGERE OPLYSNINGEReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a nagyobb kényelem és a felhasználóknak nyújtott jobb szolgáltatások szempontjából a vasúti szolgáltatások igazgatása terén a verseny élénkítése érdekében célszerű, hogy a tagállamok megőrizzék általános felelősségüket a megfelelő vasúti infrastruktúra fejlesztéséért;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
A WHO kijelentése értelmében az oltásokkal szembeni bizalmatlanság, beleértve az önelégültséget, a bizalom és a kényelem hiányát, 2019-ben a globális egészséget fenyegető tíz fenyegetés egyike.
Hele bygningen er armeretnot-set not-set
„Légy kész lemondani a kényelemről Krisztus Jézus katonájaként” (2Timóteusz 2:3, The English Bible in Basic English).
dage.De langvarige plasmakoncentrationer og den langsomme elimination af selamectin fra plasma afspejlesi en elimineringshalveringstid på # dage for katte og # dage for hundejw2019 jw2019
Ám az élet aggodalmai és az anyagi kényelem vonzereje erőteljes hatással lehet ránk.
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.jw2019 jw2019
A bölcselkedés próbatétele együtt jár a jólét és kényelem próbatételével.
Jeg antager, at jeg ikke kan få den suttet afLDS LDS
A korszerű technika nyújtotta kényelem pénzbe kerül, így több lett a dolgozó szülő.
Vedrørende havne har vi på nuværende tidspunkt ikke nogen lovgivning på bedding.jw2019 jw2019
A hagyományos járművek karbantartási berendezéseinek lehetővé kell tenniük biztonsági és egészségvédelmi, valamint kényelemre irányuló műveletek elvégzését mindazon állományon, amelyhez tervezték őket.
Men det er detaljerne jeg finder mest interesanteEurLex-2 EurLex-2
Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMLDS LDS
a) megkapják a megfelelő fizikai kényelmet és védelmet, különösen a megfelelő hőmérséklettel kapcsolatos, valamint az elesés vagy megcsúszás elleni védelmet;
- I fortsættelse heraf tror jeg, at baggrunden for min kollegas udtalelse var, at det britiske formandskab tilsyneladende betragter dette som et sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål snarere end som et menneskerettighedsspørgsmål.not-set not-set
Könyörögtem a testvérnek, hogy azonnal menjen vissza és győzze meg a főnököt arról, hogy míg ő és népe talán a tökéletes kényelemnek tartják, ha semmit nem hordanak, addig én egy másfajta országból való vagyok, ahol teljesen mások a szokások, s az egyik szokás az, hogy semmilyen körülmények között nem jelenhetünk meg meztelenül a nyilvánosság előtt.
Hvorfor ikke på jer?jw2019 jw2019
Tehát a kényelem.
Organisationen har for indeværende medlemmer fra # lande, hvoraf # tillige deltager i EMRPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok a célállomások és régiók, amelyekre közlekednek, részét képezik az utazási szolgáltatások azon jellemzőinek, amelyeket a légitársaságok rendes esetben reklámoznak, egy sor egyéb szemponttal együtt (jegyárak, fedélzeti kényelem, fedélzeti szolgáltatások, megbízhatóság, rugalmas jegyek, törzsutas-program stb.).
Hos hvilke specifikke sektorer af fællesskabslovgivningenfindes problemet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8) A nagyobb kényelem és a felhasználóknak nyújtott jobb szolgáltatások szempontjából a vasúti szolgáltatások igazgatása terén a verseny élénkítése érdekében a tagállamoknak indokolt megőrizniük általános felelősségüket a megfelelő vasúti infrastruktúra fejlesztéséért.
Jeg har købt det specielt til nunot-set not-set
Extra kényelem az eltávozottaknak.
Kladde gråskala (sort patronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lakóhelyen kívüli pihenőidő során a munkavállalók számára biztosított kényelemről mindössze kilenc tagállam (Magyarország, Litvánia, Románia, Szlovénia, Belgium, Svédország, Olaszország és Spanyolország) jogszabálya rendelkezik.
Prøv at se på folkEurLex-2 EurLex-2
Az útvonalterv éppen ezért ösztönzi új járműtípusok és tengeri berendezések új generációinak kifejlesztését, amelyek egyszerre jelentenek hatékonyságot, biztonságot, kényelmet, a környezet védelmét és szakosodást.
Hansen, fIyt så den IastbiIEurLex-2 EurLex-2
A magatartásbeli változást akkor lehet elérni, ha a fogyasztók számára kényelmet és versenyképes árakat kínálnak.
Er der nogen?EurLex-2 EurLex-2
Nos, egy-két napon belül valószínűleg csaknem olyan kényelemben élhetne, mintha otthon lenne.
Projekter af fælles interesseLiterature Literature
A hagyományos gördülőállomány karbantartási létesítményeinek lehetővé kell tenniük biztonsági és egészségvédelmi, valamint kényelemre irányuló műveletek elvégzését mindazon állományon, amelyhez tervezték őket
Bamse, er det dig?oj4 oj4
A kényelem és az elérhetőség fontos szempontok, amelyek befolyásolják a turistákat üdülőhelyük kiválasztásában.
Parlamentet har altså kun den mulighed, der blev foreslået, nemlig at opretholde forslagene fra førstebehandlingen.EurLex-2 EurLex-2
b) „hozzáférhető formátumú példány”: a mű eltérő módon előállított vagy eltérő formátumban lévő példánya, amely a művet a kedvezményezett személyek számára hozzáférhetővé teszi, többek között lehetővé téve, hogy az adott személyek a műhöz a nem látáskárosult vagy nyomtatott szöveget használni képes személyekkel azonos szintű kényelemmel és kivitelezhetőséggel férjenek hozzá.
Agenturet forelægger i god tid Rådet oplysninger om vigtige spørgsmål, som styringskomitéen skal træffe afgørelse omeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indokolás A fogyasztói kényelem maximalizálása érdekében a fogyasztói információknak egyértelműen láthatóan kell megjelenniük.
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisennot-set not-set
Mivel jelenleg nem érhetők el olyan rendszerek, amelyek folyamatos és megbízható módon előre jelzik a járművezető terhelését, a biztonság és a kényelem érdekében a járművezetőnek önállóan kell eldöntenie, mikor áll készen arra, hogy válaszoljon a rendszernek.
Sådan fungerer det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Olyan, mintha a sötétségében is, valamiféle kényelmet találna benne.
De rettigheder, der tilkommer personer, som før den #. juni # har fået tilkendt en pension, kan efter ansøgning fra den pågældende tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EØF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.