nem tartós fogyasztási cikkek oor Deens
nem tartós fogyasztási cikkek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ikkevarigt gode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nem tartós fogyasztási cikkek
Du sagde restaurationsbranchen, så det gjorde han ogsåEuroParl2021 EuroParl2021
az élelmiszerek vagy nem tartós fogyasztási cikkek megosztása,
Hvad siger du, Black?EurLex-2 EurLex-2
nem tartós fogyasztási cikkek”
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed og må ikke anvendes konkurrencebegrænsendeEurLex-2 EurLex-2
A fenti szolgáltatások a tartós ill. nem tartós fogyasztási cikkek, valamint szolgáltatások és üzletek (árának) összevetése, valamint értékelése céljából
Dette er en forladt øtmClass tmClass
A jövedéki adó fogalma a 83/182 irányelv összefüggésében nem értelmezhető úgy, hogy annak körébe csak olyan adók tartoznak, amelyek azonnal fogyasztandó, tehát nem tartós fogyasztási cikkekre vonatkoznak.(
Jeg får ikke mulighed for at ringe til dig i morgen, så, tillykkeEurLex-2 EurLex-2
A 3. cikk a hipermarketeket olyan önkiszolgáló áruházakként határozza meg, amelyek eladótere legalább 2500 m2(9), nagy választékban értékesítenek tartós, illetve nem tartós fogyasztási cikkeket, továbbá nagy parkolóterülettel rendelkeznek.
konstruktions-og produktionstegninger, samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osvEurLex-2 EurLex-2
20 A 378/2006 rendelet 3. cikke a hipermarketeket olyan önkiszolgáló áruházakként határozza meg, amelyek eladótere legalább 2500 m2, nagy választékban értékesítenek tartós, illetve nem tartós fogyasztási cikkeket, továbbá nagy parkolóterülettel rendelkeznek.
Jeg gør mit bedsteEurLex-2 EurLex-2
b) a fennmaradó négy körzetben kizárólag a tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 7%‐át értékesítő szupermarketek engedélyezhetők (a 379/2006. sz. rendelet 10.2. cikke);
understreger betydningen af, at princippet om virksomhedernes sociale ansvar styrkes, og at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's bestemmelser og konventioner samt de internationale miljøkonventioner og menneskerettigheder overholdes fuldt ud og dermed sikrer en bæredygtig udvikling ved at indføje disse principper i EU's bilaterale og multilaterale handelsaftalerEurLex-2 EurLex-2
b) a fennmaradó négy járásban kizárólag a tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 7%‐át értékesítő szupermarketek engedélyezhetők (a 379/2006 rendelet melléklete 10. cikkének (2) bekezdése);
Den endelige udvælgelse af, hvilke stater indsatsen skal rettes imod, foretages af formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem dennes personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben på forslag af gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i denne fælles aktionEurLex-2 EurLex-2
– bizonyos korlátozott számú járásra korlátozzák az új hipermarketek létrehozását, és ezen új hipermarketek részére előírják, hogy a tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások legfeljebb 7%‐át fedjék le;
der henviser til, at Revisionsretten har tilføjet en bemærkning til sin revisionserklæring for regnskabsåret #, hvad angår regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedEurLex-2 EurLex-2
Más járásokban is csak abban az esetben kerülhet sor hipermarket-fejlesztésekre, ha ezen üzlettípus az adott körzetben nem fedi le a tartós fogyasztási cikkekre fordított, 2009‐re becsült kiadások 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások 7%‐át.”
Jeg kan godt klare mig uden en mandEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben túlzott mértékű kínálatot jeleznek előre 2009‐re, nem valósulhat meg hipermarket‐fejlesztés; és más körzetekben sem haladhatják meg a hipermarket‐fejlesztések a tartós fogyasztási cikkek 2009‐re becsült kínálatának 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkek becsült kínálatának 7%‐át.
CS-VIS vil blive udviklet til kun at acceptere segmenterede fingeraftryksbillederEurLex-2 EurLex-2
– a 379/2006. sz. katalán rendelet 7. és 10. 2. cikke az említett rendelet 1. mellékletével együttesen értelmezve, mivel e rendelkezések korlátozzák az új hipermarketek engedélyezését, és e hipermarketek részére előírják, hogy a tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 7%‐át fedjék le;
DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN #. DECEMBER # OG DEN #. JULI #, OMFATTEREurLex-2 EurLex-2
A fennmaradó négy járásban a 379/2006 rendelet melléklete 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően a hipermarketek létesítését csak abban az esetben engedélyezik, ha e kereskedelmi forma nem fedi le a tartós fogyasztási cikkekre fordított kereskedelmi kiadások több, mint 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások több, mint 7%‐át.
Så enkelt er detEurLex-2 EurLex-2
A fennmaradó négy járásban az említett 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően a kiskereskedelmi kínálat növelésére csak abban az esetben kerülhetett sor hipermarketek útján, ha e kereskedelmi forma nem fedi le a járás vonatkozásában a 2009. évre becsült, tartós fogyasztási cikkekre fordított kereskedelmi kiadások több mint 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások több mint 7%‐át.
Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand senest den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
Azon tartós javakat, amelyeket nem használnak fel termelési célra, ilyenek a tartós fogyasztási cikkek, végső fogyasztási kiadásként kell elszámolni.
Du stinker af benzinEurLex-2 EurLex-2
– az üzlethelyiségek kialakítására vonatkozó területi ágazati terv jóváhagyásáról szóló, 2006. október 10‐i 379/2006 rendelet (Decreto 379/2006 por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales) mellékletének 7. cikke, 10. cikkének (2) bekezdése, valamint e melléklet 1. melléklete, mivel e rendelkezések bizonyos korlátozott számú járásra korlátozzák az új hipermarketek létrehozását, és ezen új hipermarketek részére előírják, hogy a tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások legfeljebb 7%‐át fedjék le;
Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den #. januar #, beskikkesEurLex-2 EurLex-2
az üzlethelyiségek kialakítására vonatkozó területi ágazati terv jóváhagyásáról szóló, 2006. október 10-i 379/2006 rendelet (Decreto 379/2006 por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales) mellékletének 7. cikke, 10. cikkének (2) bekezdése, valamint e melléklet 1. melléklete, mivel e rendelkezések bizonyos korlátozott számú járásra korlátozzák az új hipermarketek létrehozását, és ezen új hipermarketek részére előírják, hogy a tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások legfeljebb 9 %-át és a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások legfeljebb 7 %-át fedjék le;
Hemmelig aflytning og spionage er uholdbar ingriben i menneskers privatliv, og det er direkte i modstrid med Europasmenneskerettighedsaftales artikel 8.EurLex-2 EurLex-2
Végül, bár a tervek szerint ezeket teljes mértékben finanszírozzák, a # novemberében elfogadott gazdaságélénkítési csomag és a # februárjában elfogadott (a programban nem szereplő), a tartós fogyasztási cikkek vásárlását szolgáló új költségvetési ösztönzők kihatással lehetnek a #-es költségvetési eredményre
Det er derfor, du ikke selv har børnoj4 oj4
Végül, bár a tervek szerint ezeket teljes mértékben finanszírozzák, a 2008 novemberében elfogadott gazdaságélénkítési csomag és a 2009 februárjában elfogadott (a programban nem szereplő), a tartós fogyasztási cikkek vásárlását szolgáló új költségvetési ösztönzők kihatással lehetnek a 2009-es költségvetési eredményre.
Det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel # i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den stat, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den medlemsstat, på hvis område han var beskæftiget eller udøvede selvstændig virksomhedEurLex-2 EurLex-2
A tartós fogyasztási cikkek fogyasztásának 2015 első felében tapasztalt erőteljes élénkülése előreláthatóan nem válik középtávon tartóssá, mivel a még mindig magas munkanélküliség és eladósodottság miatt a továbbiakban is számolni kell a háztartási megtakarításokat ösztönző nyomással.
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumEurLex-2 EurLex-2
Lefedi azokat a cikkeket, amelyek nem képezik a tőkefelhalmozás részét, különösen az olyan tartós fogyasztási cikkeket, amelyeknek élettartama több számbavételi időszakra terjed ki; ez magában foglalja néhány tartós fogyasztási cikk tulajdonjogának egy vállalkozástól egy háztartás részére történő átruházását.
semduramicinnatrium (Aviaz # %EurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.