nyomor oor Deens
nyomor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
elendighed
Senki ne a nyereséget le a nyomor mások.
Ingen bør tjene på andres elendighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek az intézkedések hátrányos következményekkel járhatnak, amelyek egész közösségeket taszíthatnak teljes nyomorba.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansiellebæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeEuroparl8 Europarl8
Egy másik újság, a Paphos, nyilvánvalóan az egyházat gúnyolva, az 1950. május 4-i számában ezt állította: „A szegénység és nyomor azon állapota, amely eluralkodott néhány faluban, valamint a kolostorok és az egyház tulajdonában levő kiterjedt vagyon, mindez megfelelő légkört teremtett a millennista hit terjedése számára.
Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midlerjw2019 jw2019
Az ezredes, aki abban reménykedik, hogy ez a járadék majd könnyebb életet biztosít számára – ezért nem is végez más munkát – lassanként nyomorba süllyed.
Det har været én lang varm lortet møgforpulet dagEurLex-2 EurLex-2
Ezért azt szeretném kérdezni, egyetért-e azzal, hogy az embereknek joguk van felkelni, miután nyomorban tartják őket?
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni # om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Nem fogom tűrni, hogy m'ladyre nyomort és pusztulást hozzon.
Hos patienter med tidlig reumatoid artrit (sygdomsvarighed på mindre end # år) (forsøg #) forekom forhøjede re ALAT-værdier oftere i kombinationsarmen (Trudexa/methotrexat) end i methotrexat-monoterapiarmen eller Trudexa-monoterapiarmen. geOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokan vannak, és keserves nyomorban élnek.”
Hvad er der bestemt med hensyn til en koordinering eller i det mindste en oversigt over Creutzfeldt-Jakob-sygdommen på den ene siden og kvægsygdommen på den anden.jw2019 jw2019
Még ha egyesek életüket vesztették is egy katasztrófa során, Jézus feltámadást ígért az ilyeneknek Isten új világában egy helyreállított földön — azon a földön, ahol soha többé nem lesz természeti katasztrófák által előidézett nyomor és halál (2Korinthus 1:3, 4; Ésaiás 11:9; János 5:28, 29; Jelenések 21:3, 4).
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, særlig artikel #, stkjw2019 jw2019
mivel a fejlődő országoknak, különösen a nyomor enyhítését és végső célként az élelmiszersegélyek fölöslegessé tételét szem előtt tartó élelmiszer-stratégia kialakításával integrálniuk kell az élelmiszersegélyeket az élelmezésbiztonság javítását célzó politikájukba;
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Világszerte sajnos milliók élnek hozzá hasonlóan a legsötétebb nyomorban.
De falder så hurtigt i værdijw2019 jw2019
Inkább a nyomort választanám, Szentatyám.
der plantes eller oplagres ingen planter opført i bilag I bestemt til genudplantningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerikában itt a legmagasabb a csecsemőhalandóság, ám emellett a nyomor, az erőszak és a hontalanság a Haitin élő lakosság többségének a mindennapi életéhez tartozott.
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.Europarl8 Europarl8
Akkor a XX. század démonai, amelyek ezt a kontinenst nyomorba taszították, hamarosan újra megjelennek.
Om: Tragiske lastvognsulykker med dødelig udgangEuroparl8 Europarl8
A XVIII. századi Nagy-Britannia olyan társadalmi változásokat élt át, amelyek a bűnözés megnövekedéséhez vezettek. A bűncselekményeket gyakran a feneketlen nyomor váltotta ki.
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikeljw2019 jw2019
Szem előtt kell tartanunk azt, hogy a KDK-ban folytatott erőszakot, sok más ilyen jellegű konfliktushoz hasonlóan, gyakran a kapzsiság hajtja, ugyanakkor a nyomorból fakad és a nyomor táplálja.
Professor Hancher fremhæver i det juridiske responsum, at følgerne af den forskellige skattemæssige behandling af koncernintern finansiering med henholdsvis fremmed- og egenkapital samt mulige løsninger på de negative virkninger heraf står højt på den politiske dagsorden i mange OECD-landeEuroparl8 Europarl8
Világszerte minden ötödik ember teljes nyomorban élt.
Dette gives to gange om ugen via en indsprøjtning i en blodårejw2019 jw2019
E két csoport és sok hozzájuk hasonló ember esetében a hajléktalanságnak egyszerű oka van: a nyomor.
Så du er sådan en rigtig tv- stjerne?jw2019 jw2019
„Önök azt mondták, az a legfőbb törekvésük, hogy megszüntessék a nyomort.”
I tre dage har jeg ingenting hørtjw2019 jw2019
Én vagyok a nyomor hírvivője bébi...
Overvågningsudvalgets første opgaver var bl.a. at udnævne et nyt sekretariat og flytte sekretariatet fra Luxembourg til Bruxelles samt revidere Overvågningsudvalgets egen forretningsordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy értem lehet száz okot felsorolni, hogy Haiti miért ilyen szegény ország, de nincs mentség a nyomorra.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.QED QED
Nem állíthatjuk meg a nyomort és az emberi pusztulást, ha cserébe - alternatívaként - csak nyomort és emberi pusztulást ajánlhatunk.
Vil du høre det, så skal jeg sige, hvad Postumus tror om hendeEuroparl8 Europarl8
A szegénységtől, éhségtől, nyomortól és háborúktól sújtott emberek továbbra is áramlanak majd a Földközi-tenger felől, akár megfelelnek a kritériumainknak, akár nem.
Hvordan er de tilsvarende oplysningstal i de øvrige lande i "eurozonen"?Europarl8 Europarl8
Egyszerűen nem nézhetjük tovább tétlenül a burmai nép szenvedését és nyomorát.
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsætteEuroparl8 Europarl8
írásban. - (IT) A Lisszaboni Szerződés tartalma, az "Európa 2020” stratégia, valamint a millenniumi fejlesztési célok alapelvei nem látszanak megvalósulni még a jövőbeni tervekben sem ebben a meghökkentő valóságnak a tükrében, amely azt mutatja, hogy még ma is rengeteg ember él nyomorban.
Jeg lever derinde.- For evigtEuroparl8 Europarl8
15 A hűbérrendszer alatt a népek óriási tömegei jobbágysorban, a legsötétebb tudatlanságban és nyomorban tengették életüket.
Du må se efter etterenjw2019 jw2019
Az élelmezésbiztonság zálogát jelentő és a kis családi gazdaságoknak és a kkv-knak tisztes jövedelmet biztosító helyi termelés növelése, továbbá a tulajdonjogoknak, valamint az adminisztratív terhek és a korrupció csökkentésének köszönhető belső piac megteremtése olyan tényezők, amelyek hozzájárulhatnak a nyomor leküzdéséhez.
Jeg har ikke dit telefonnummerEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.