rakodómunkás oor Deens
rakodómunkás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
havnearbejder
Egy rakodómunkás húzta ki a Shadwell Basinnél.
En havnearbejder trak ham op af Shadwell Basin.
dokarbejder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rakodómunkások
Fejlindikatoren skal omfatte et gult advarselssignal (som defineret i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #) eller et ravgult advarselssignal (som defineret i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #), identificeret ved symbolet F# i henhold til ISO Standardoj4 oj4
Másodszor, a modell testületi jellegét erősítette az a monopólium, amelyet az 1972. évi törvény 3a. cikke biztosított a munkáltatók helyi szervezeteinek a rakodómunkások foglalkoztatása céljából.(
Jeg kan mærke, vi vil udrette noget stortEuroParl2021 EuroParl2021
A rakodómunkásoknak az általános vagy a logisztikai poolba való felvételéhez szükséges elismerést az egyes kikötők bizottsága adta meg, amelynek egyik felét a szakszervezeti képviselők, a másik felét pedig a munkáltatók helyi csoportja egyenlő részben alkotja.
Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i #- kernevåben i Nordkorea og IranEuroParl2021 EuroParl2021
Nagy darab és rakodómunkás.
Om: Mulig støtte til opførelse af et museum for de faldne på havet ved øen Isola del GiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55) Az említett szabályozás (különösen a 2004. július 5‐i királyi rendelet) a rakodómunkások elismerésének olyan mechanizmusát alkotta, amely nem felelt meg az arányosság elvének.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogEuroParl2021 EuroParl2021
Összegezve, ha az említett két cikket – ahogy az meghatározásra került – a legtágabb szabályozási kontextusában (a 2004. július 5‐i királyi rendelet és az ezt megelőző szabályok által kialakított kontextus) értékeljük, a rakodómunkások elismerését – a szerződtetésük ellenőrzésére és korlátozására irányuló eszközként – nem lehet az EUMSZ 49. cikkel összeegyeztethetőnek tekinteni.
Hav altidet sikkerhedssystemEuroParl2021 EuroParl2021
Az elismert rakodómunkások mozgathatóságának a kollektív munkaügyi megállapodások következtében történő korlátozása (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett hatodik kérdés)
Anvendelsen af ensartede, uspecificerede grænseværdierEuroParl2021 EuroParl2021
·a letelepedés szabadságának a kikötői rakodómunkások alkalmazására vonatkozó, monopolhelyzetként jellemezhető feltételek általi korlátozásai; valamint
Hvad laver du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rakodómunkások
retsgrundlagene for de nye finansieringsinstrumenter klart definerer Parlamentets rolle i forbindelse med definitionen af målene for de geografiske eller tematiske programmer, som følger af disse instrumenterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úgy kell-e értelmezni az EUMSZ 101. cikket, hogy tilosnak tekintendők a gazdasági szereplők és a munkavállalók képviselői között – akár kollektív szerződés elnevezéssel – létrejött megállapodások, ha rögzítik a SAGEP-hez [Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios, kikötői rakodómunkásokat igazgató részvénytársaság] tartozó munkavállalóknak a SAGEP-ből kiváló vállalkozások általi átvételét és e jogutódlás megvalósulásának módját?
Når også licensgiveren udbyder produkter på det relevante marked, tages licensgiverens salg på det pågældende produktmarked også med i betragtningEurlex2019 Eurlex2019
A két, előzetes döntéshozatalra utalt ügy lehetővé teszi a Bíróság számára annak eldöntését, hogy a belga szabályok (amelyek a rakodómunkások felvételére külön munkajogi szabályozást írnak elő) összeegyeztethetők‐e a letelepedés szabadságával.
Hvismordene ikke er tilfældige... er de helt sikkert forbundet på en måde, kun morderne kan forståEuroParl2021 EuroParl2021
a letelepedés szabadságának a kikötői rakodómunkások alkalmazására vonatkozó, monopolhelyzetként jellemezhető feltételek általi korlátozásai, valamint
Derfor skal planen udarbejdes nærmere i et arbejdsprogram med klart definerede arbejdsmåder, frister, finansielle midler og indikatorer.EurLex-2 EurLex-2
„1) Az EUMSZ 49. cikkel és az Európai Unió Alapjogi Chartája 15. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkével főszabály szerint nem ellentétes a kikötői munkások azon elismerési rendszere, amelynek célja a kikötői területeken a biztonság védelme, feltéve, ha végrehajtási szabályai objektív kritériumokon alapulnak, nem jelentenek hátrányos megkülönböztetést, előzetesen ismertek, és lehetővé teszik más tagállambeli rakodómunkások számára annak bizonyítását, hogy a származási államban megfelelnek a belföldi kikötői munkásokra alkalmazandókkal egyenértékű követelményeknek.
For at undgå, at udøvelsen af de rettigheder, som artikel # EF tillægger borgerne, gøres umulig eller uforholdsmæssig vanskelig, kan den forelæggende ret imidlertid afgøre, om anvendelsen af denne lovgivning, i givet fald sammenholdt med relevante bestemmelser i dobbeltbeskatningsoverenskomster, under alle omstændigheder ville have ført til, at sagsøgerne i hovedsagen havde fået afslag på deres anmodninger over for denne medlemsstats skattemyndighederEuroParl2021 EuroParl2021
Az igazgatási bizottság, amely az egyes kikötőkben az elismerést biztosítja a rakodómunkások számára a pool keretén belül és kívül is, valójában valamilyen gazdasági – kikötői munkási – tevékenység gyakorlására ad engedélyt.
Fleksibilitet betyder også, at de stater, der gennemførte forebyggende foranstaltninger, også har mere fleksibilitet.EuroParl2021 EuroParl2021
A javaslatban mégoly keveset találunk meg azokból a korábbi dokumentumokban vázolt tervekből, hogy például bizonyos kötelezettségeket vezessenek be a hajótulajdonosokkal, a hajóépítőkkel és a rakodómunkásokkal szemben, ami elősegíti a gazdasági életciklusuk végére érő hajók felelős módon történő bontását és újrafeldolgozását.
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmåletEurLex-2 EurLex-2
A poolba tartozó rakodómunkások elismerése (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik és negyedik kérdés)
Det er sket førEuroParl2021 EuroParl2021
A Spanyol Királyság – mivel a spanyol közérdekű kikötőkben rakományozási tevékenységet folytatni kívánó más tagállambeli vállalkozásokat arra kötelezte, hogy egyrészt nyilvántartásba vetessék magukat a rakodómunkásokat igazgató részvénytársaságnál („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios”), valamint adott esetben hozzájárulást is nyújtsanak annak tőkéjéhez, másrészt elsődlegesen az e társaság által rendelkezésre bocsátott munkavállalókat vegyék fel, akik csak minimális számban állnak állandó alkalmazásban – nem teljesítette az EUMSZ 49. cikkből eredő kötelezettségeit.
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senereEurLex-2 EurLex-2
A rakodómunkás neve Roger Gard.
Jeg forestillede mig en politimand uden sin stav..... en hornblæser uden sit horn, og så videreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rakodómunkások valamely paritásos igazgatási bizottság határozatával történő elismerése (az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés)
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.EuroParl2021 EuroParl2021
* Juliusnak, Rafus fiának, aki a kikötőben rakodómunkás, egy ezüstdénárja van.
For visse produkter er adgangen til toldkontingentet betinget af, at de i en given periode opfylder særlige oprindelsesreglerLiterature Literature
Egy rakodómunkás csempészte be a kifutópályára, aztán egy ládába rejtve felrakta a gépre.
Opretholdelse af foranstaltningerne vil ikke ændre den nuværende situation for de forretningsmæssigt forbundne importører, som ifølge undersøgelsen opnåede overskud i undersøgelsesperioden med margener, der er i overensstemmelse med de gældende markedsforholdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rakodómunkási szolgáltatások
Processprog: tysktmClass tmClass
58 A felperes vállalkozások benyújtották a Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (foglalkoztatási, munka- és szociális ügyek minisztériuma, Belgium) által kiadott hivatalos formanyomtatványt a rakodómunkásként történő elismerése iránti kérelem céljából.
Kommissionen evaluerer i sin rapport, der forelægges i henhold til artikel #, stk. # og #, i beslutning nr. #/#/EF, om medlemsstaternes fremskridt er tilstrækkelige til, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne beslutningEuroParl2021 EuroParl2021
Ezen összetétel alapján kevésbé valószínű, hogy tagjainál nem áll fenn összeférhetetlenség, és tárgyilagosan, pártatlanul – nem pedig önkényesen – meg tudnák ítélni az új rakodómunkások elismerés iránti kérelmeit.
Ignorerede hvad jeg i virkeligheden erEuroParl2021 EuroParl2021
Mindenesetre úgy tűnik, hogy a nemzeti szabályozás biztosítja a más tagállambeli rakodómunkások elismerését, és ennek az összes belga kikötői területre érvényesnek kellene lennie.
Farvel, Ethel Barrymore!EuroParl2021 EuroParl2021
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.