szolgálatkész oor Deens
szolgálatkész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hjælpsom
Az viszont kétségtelen, hogy önfeláldozó, szolgálatkész keresztény volt, és Pálnak nagy szüksége volt rá.
I hvert fald var han en selvopofrende og hjælpsom kristen som Paulus havde hårdt brug for.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.
Den umiddelbart forestående udfordring for Georgien er at afholde demokratisk præsidentvalg den 4. januar, som senere skal følges op af parlamentsvalg i overensstemmelse med forpligtelserne til OSCE og Europarådet.support.google support.google
Lucy Meserve Smith szavai jól kifejezik szívük érzéseit: „Mit tehetnek még e szolgálatkész kezek?”
Jack døde for nogen tid sidenLDS LDS
Azok a férfiak és nők, akiket elhívnak a misszionáriusi szolgálatra, érdemesek és szolgálatkészek azon tanításoknak köszönhetően, melyeket a papsági csatornán keresztül kaptak, valamint a bizonyságuk miatt, melyre a személyes csatornán keresztül tettek szert.
Det er ensbetydende med, at der er tale om så alvorlige fejl og mangler, at det er nødvendigt, at skibsinspektøren aflægger et nyt besøg om bordLDS LDS
mivel az első európai ombudsman szerint „hivatali visszásság abban az esetben történik, ha egy közjogi szerv elmulasztja a rá vonatkozó szabálynak vagy elvnek való megfelelést” (2); mivel ez az uniós intézményektől, szervektől és hivataloktól nemcsak jogi kötelezettségeik tiszteletben tartását követeli meg, hanem azt is, hogy legyenek szolgálatkészek, és a nyilvánosság tagjai számára biztosítsák a megfelelő bánásmódot és jogaik teljes körű gyakorlását; mivel a megfelelő ügyintézés fogalmát folyamatos javítási folyamatként kell értelmezni;
Den Store Geronimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor a mentőakciónak vége volt, és a hó elolvadt, ugyanez a nőtestvér hű szívének e kérdését jegyezte fel: „Mit tehetnek még e szolgálatkész kezek?”
Min opsigelseLDS LDS
A világ vár, az EU pedig szolgálatkész partner!
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag, bidrag til den sociale sikringsordning samt alle andre tillæg og udgifter forbundet med disse ansatteEuroparl8 Europarl8
Sőt, ideiglenesen még egy-két szolgálatkész barátra is szert tehetünk.
Der er ingen madrasjw2019 jw2019
Attól tartok, most még kevésbé lesznek szolgálatkészek, de megteszünk mindent, hogy megtörjük a makacsságot.
Han har noget i håndenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megfelelő ügyintézés elvei túlmutatnak a jogszabályokon, és az uniós intézményektől nemcsak a jogi kötelezettségeik tiszteletben tartását követelik meg, hanem azt is, hogy legyenek szolgálatkészek, és a nyilvánosság tagjai számára biztosítsák a megfelelő bánásmódot és a jogaik teljes körű gyakorlását.
Det nytter ikke at kæmpe imodnot-set not-set
Sokan a másik végletbe esnek, és munkamániások lesznek — a munkájuk szolgálatkész rabjai.
Endvidere vil Kommissionen foreslå, at rejsende ved alle grænseovergange får den bedst mulige information om det gældende krav om at oplyse om ind- og udførsel af fremmed valuta med det formål at mindske antallet af tilfælde, hvor der ikke bliver anmodet om udbetaling af de beløb over maksimumsbeløbet (# EUR), for hvilke der er udfærdiget en skriftlig erklæringjw2019 jw2019
Bizalomra méltók voltak; kellemesek voltak; jól informáltak voltak; szolgálatkészek voltak.
Hvad laver du?LDS LDS
Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, míg egy négycsillagos szállodában elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra és 24 órás szobaszervizre számíthatunk, valamint olyan prémium szolgáltatásokra, mint a bekészített fürdőköpeny és a minibár.
Det var alt, krystalkuglen er slukketsupport.google support.google
mivel hivatali visszásság nem csak akkor történik, amikor egy közjogi szerv elmulasztja a rá vonatkozó, kötelező erejű szabálynak vagy elvnek való megfelelést, és mivel a megfelelő ügyintézés elvei előírják, hogy az uniós intézmények legyenek szolgálatkészek, és gondoskodjanak arról, hogy a nyilvánosság tagjai megfelelő bánásmódban részesüljenek, és teljes mértékben élni tudjanak jogaikkal;
Det er nemt for en kvinde at sige nej til sexEurLex-2 EurLex-2
A szolgálatkész kislány kakaót hozott mostohaapucinak.
På politisk plan er det nødvendigt at fastlægge, om en kvinde, der ikke er tvunget til at prostituere sig, frit kan gøre dette eller ej.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Lélek folyamatos társaságához való jogot pedig minden sabbatnapon meg kell erősítenünk azáltal, hogy érdemesen veszünk az úrvacsorából, és megújítjuk a kereszteléskor kötött szövetségeinket, miszerint engedelmesek és szolgálatkészek leszünk.
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedenLDS LDS
Egyszerre csak egy kedvesség, egy szeretetteljes megnyilvánulás, egy figyelmes gesztus, egy szolgálatkész kéz.
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogLDS LDS
Az Assange-ügy vajon a Svédországban állítólagosan elkövetett bűncselekményekről szól-e, avagy az Amerikai Egyesült Államok azon kívánságáról, hogy Assange-t egy szolgálatkész európai ország kiadja neki?
Men irriterende overlegen koldning, som kongen finder yderst uskønEuroparl8 Europarl8
Tétovázás nélkül össze kell fognunk a más hitet valló társainkkal és a szolgálatkész szervezetekkel, hogy gondoskodjunk a szegényekről és a szűkölködőkről, mondta Christofferson elder.
En ansøger om godkendelse af en større ændring skalLDS LDS
Egy szolga bő köpenye, de az arc nem ismerős. – Az őr nagyon szolgálatkész volt.
Vi er der næstenLiterature Literature
Mi teljesen informálva vagyunk a kis titkárnőiről, akik olyan szolgálatkészek voltak vele.
går ligeledes ind for hensynet til den fysiske planlægning og den lige adgang til forskellige områderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel e meghatározás értelmében a hivatali visszásság nem korlátozódik azokra az esetekre, amikor egy jogilag kötelező szabályt vagy elvet sértenek meg; mivel a megfelelő ügyintézés elvei túlmutatnak a jogszabályokon; mivel az első európai ombudsman szerint „hivatali visszásság abban az esetben történik, ha egy közjogi szerv elmulasztja a rá vonatkozó szabálynak vagy elvnek való megfelelést”; mivel ez az az uniós intézményektől, szervektől és hivataloktól nemcsak jogi kötelezettségeik tiszteletben tartását követeli meg, hanem azt is, hogy legyenek szolgálatkészek, és a nyilvánosság tagjai számára biztosítsák a megfelelő bánásmódot és jogaik teljes körű gyakorlását;
Der findes yderligere detaljerede krav i en særskilt kommissionsafgørelseEurLex-2 EurLex-2
Olyan szolgálatkész, mint egy pincsikutya.
Ud over, at de bydende skal kunne dokumentere, at de anførte luftfartøjer kan flyve sikkert til og fra de pågældende lufthavne, skal de også på det tidspunkt, hvor buddet indgives, have den relevante tilsynsmyndigheds tilladelse til drift af alle aspekter af de tre ruterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert Filemon úgy kapja őt most vissza mint szolgálatkész, becsületes keresztény testvért, nem pedig úgy mint kelletlen, valószínűleg becstelen rabszolgát.
Derind, du har fem minutter!jw2019 jw2019
mivel e meghatározás értelmében a hivatali visszásság nem korlátozódik azokra az esetekre, amikor egy jogilag kötelező szabályt vagy elvet sértenek meg; mivel a megfelelő ügyintézés elvei túlmutatnak a jogszabályokon, és az uniós intézményektől nemcsak jogi kötelezettségeik tiszteletben tartását követelik meg, hanem azt is, hogy legyenek szolgálatkészek, és a nyilvánosság tagjai számára biztosítsák a megfelelő bánásmódot és a jogaik teljes körű gyakorlását;
Til trods for alle manglerne har Parlamentet udvist en konstruktiv holdning.EurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.