türelmetlen oor Deens

türelmetlen

/ˈtyrɛlmɛtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

utålmodig

adjektief

Végezetül türelmetlenül várjuk azt a két kezdeményezést, amelyet a Bizottság bejelentett.
Endelig venter vi utålmodigt på de to initiativer, som De forelagde.

voorbeelde

Az azonban mégsem jó, ha a keresztények engedik, hogy türelmetlen vágyakozásaik hosszabb időn át erőt vegyenek rajtuk.
Men det er ikke sundt at være bekymret gennem længere tid.

A következőket jelentheti: bizalom; vágyból fakadó türelmetlen várakozás, illetve az abban való hit, hogy elérhető, amire vágyik valaki; az, akire a remény épül; reményteli várakozásnak vagy ígéretnek a forrása; valami, amiben reménykednek, vagyis maga a remény tárgya.
Håb kan betyde tillid, fortrøstning; et ønske ledsaget af forventning om at opnå det ønskede eller af tro på at det kan opnås; en person hvortil ens forhåbninger er knyttet; kilden til eller grundlaget for ens forhåbninger og forventninger; et løfte; noget man håber på, eller genstanden eller målet for ens forhåbninger.

Bosszantó lehet, ha egy családtag türelmetlen.
Et familiemedlem der er irriteret, kan let fremkalde vrede hos en anden.

Ezek nem nyomulhatnak előre saját fejük után, de nem is lehetnek türelmetlenek, ha nem saját nézetük szerint történnek a dolgok.
Disse bør ikke gå fremad på egen hånd eller blive utålmodige hvis begivenhederne ikke udvikler sig sådan som de har forventet.

Kolumbusz, királyi pártfogóinak türelmetlen szellemét hangoztatva, a zsidóknak minden általa felfedezendő országból való száműzetéséről beszélt.
Columbus holdt liv i den intolerante ånd som kendetegnede hans kongelige protektorer ved at tale om at udelukke jøderne fra ethvert land han måtte opdage.

Türelmetlenek.
– De bliver nervøse.

Noah kezd türelmetlen lenni.
Noah er utålmodig.

Megint türelmetlen.
Stadig forivret, hvad?

Érthető, hogy aggódik, sőt, talán türelmetlen is.
Det ville være meget forståeligt hvis hun var bekymret – eller endda utålmodig.

Meg kell tanulnunk bízni az Ő szeretetében és az Ő időbeosztásában – saját, időnként türelmetlen és tökéletlen vágyaink helyett.
Vi må lære at stole på hans kærlighed og hans timing, snarere end på vore egne til tider utålmodige og ufuldkomne ønsker.

Végül pedig ejtsünk szót a türelmetlen betegről.
Endelig er der den utålmodige patient.

Példabeszédek 14:29: „Aki lassú a haragra, bővelkedik megkülönböztető képességben, de aki türelmetlen, felmagasztalja a balgaságot.”
Ordsprogene 14:29: „Den der er sen til vrede har stor dømmekraft, men den utålmodige ophøjer dårskab.“

Elizabeth, akiről már beszéltünk, a betegsége miatt türelmetlen volt magával szemben.
Elizabeth, der blev nævnt tidligere, var utålmodig med sig selv på grund af sin sygdom.

A türelmetlen márkinő válogatás nélkül paráználkodott minden egészséges férfival, de mindhiába.
Markisen er utålmodig og promiskuøs og bedriver forgæves utugt med enhver kønsmoden, rask mand.

Ha úgy érzed, lassan telik az idő, ne légy türelmetlen.
Hvis du synes at tiden går langsomt, må du bekæmpe din frustration og utålmodighed.

A bátyád borzasztóan türelmetlen.
Din bror er utålmodig.

Isten útmutatása alapján arra is figyelmeztetett, hogy az ember ne legyen türelmetlen, és főleg ne kételkedjék Isten ígéretében.
Og som en advarsel mod at blive utålmodig, eller måske endda begynde at tvivle, gav han under Guds ledelse dette løfte: „Det lyver ikke.

Akik türelmetlenek, akik nem kötelezték el magukat vagy figyelmetlenek, azok illékonynak találhatják a hitet.
De, der er utålmodige, ikke har forpligtet sig eller er ligeglade, kan finde, at tro kan være flygtig.

Jézus úgy beszélt Ábelről, mint az első mártírról, aki a türelmetlen bátyja, Káin által szított vallási üldözés célpontja lett.
En udtalelse af Jesus viser at Abel var den første martyr, og at han var udsat for religiøs forfølgelse fra sin intolerante broder Kains side.

Nem volt mérges vagy türelmetlen sem.)
Han svarede heller ikke vredt eller utålmodigt).

A tizenéves Stephanie így nyilatkozik az iskolai tanulmányairól: „Nincs időm mindenre, amire szeretném, és ezért türelmetlen vagyok.”
En teenager ved navn Stephanie siger om sin uddannelse: „Jeg har aldrig tid nok til at gøre alt det jeg gerne vil, og det ærgrer mig.“

szerző. - Tisztelt elnök úr! Nem azért van így, mert nyár van, és valamennyien türelmetlenek vagyunk.
spørger. - (EN) Hr. formand! Det er ikke, fordi det er sommer, og vi alle er irriterede.

Nacionalizmus: „A nacionalizmus az emberiséget kölcsönösen türelmetlen csoportokra osztja.
Nationalisme: „Nationalismen adskiller menneskeheden i gensidigt intolerante grupper.

Nincs szükség magányos, bánatos vagy türelmetlen időszakokra.
De behøver aldrig at være tider med ensomhed, sorg eller utålmodighed.

Azt hiszem, hogy már türelmetlenek.
De venter på dig i studiet.