türelem oor Deens

türelem

/ˈtyrɛlɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

tålmod

naamwoord onsydig

" A próféta türelemre intette, mert az ori minden hívőjéről gondoskodik.
" Profeten bad ham have tålmod, for orierne sørger for troende. "

tålmodighed

naamwoord algemene

Az előrelépéshez szükség van eltökéltségre, de ugyanakkor türelemre is.
Vi kan ikke gøre fremskridt uden beslutsomhed, men vi kan heller ikke gøre fremskridt uden tålmodighed.

Soortgelyke frases

a türelem rózsát terem
alt godt kommer til den der venter · tålmodighed er en dyd

voorbeelde

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Styrke kommer på grund af Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse kommer på grund af Guds nåde.20 Visdom og tålmodighed kommer ved at stole på Herrens tidsplan for os.

A Biblia segít nekünk megtanulni ezt a fajta türelmet: arra buzdít minket, hogy elmélkedjünk a földműves példáján.
Som en hjælp til at lære os tålmodighed tilskynder Bibelen os til at grunde over det eksempel en landmand sætter.

Az ilyen önző és énközpontú hozzáállás sok ember szívét és elméjét fertőzi meg, és ez megnehezíti mindnyájuknak — még az igaz keresztényeknek is —, hogy türelmet tanúsítsanak.
(Vers 2, 3) En sådan begærlig og selvcentreret indstilling har besmittet mange menneskers hjerte og sind og gør det svært for alle, selv sande kristne, at opøve tålmodighed.

Ez a türelem sokszor jutalommal járt.
Gang på gang har det vist sig at det er klogt at være tålmodig.

Türelem, oké?
Vi må have tålmodighed.

Úgy érzem, hogy a tanulmányozási időszakok a képzés alapját jelentik a keresztényi türelem és a szellem más gyümölcseinek kinyilvánításában” (Galátzia 5:22, 23; Filippi 2:4).
Studiet er en god mulighed for at opøve sig i at vise tålmodighed og andre af åndens frugter.“ — Galaterne 5:22, 23; Filipperne 2:4.

Türelem.
Tålmodighed.

Egy pillanat türelmet kérsz a barátodtól, és elolvasod az üzenetet.
Siger „undskyld“ til din ven og læser beskeden.

Tökéletes volt és ma is az minden tulajdonságában, beleértve ebbe a szeretetet, a környörületességet, a türelmet, az engedelmességet, a megbocsátást és az alázatot.
Han var og er fuldkommen i enhver egenskab, herunder kærlighed, barmhjertighed, tålmodighed, lydighed, tilgivelse og ydmyghed.

A türelem segít a Királyság-hírnöknek abban, hogy bármilyen közömbösséget vagy ellenállást elviseljen.
Tålmodighed hjælper forkynderen til at udholde ligegyldighed og modstand.

Úgy látszik, kifogyunk a türelemből.
Vi er ved at være i mangel på det.

Szeretete csordultig van kegyelemmel, türelemmel, hosszútűréssel, irgalommal és megbocsátással.
Hans kærlighed flyder over med nåde, tålmodighed, langmodighed, barmhjertighed og tilgivelse.

A kor talán korlátozza a fizikai energiádat, viszont a bölcsesség, a türelem és a jártasság szempontjából előny.
Selv om alderdommen kan medføre visse fysiske begrænsninger, har den også nogle fordele hvad angår visdom, tålmodighed og erfaring.

Imádkozz bátorságért és türelemért.
Bed til Gud om mod og udholdenhed.

Egy perc türelem.
Undskyld mig.

Kis türelmet!
Lige et øjeblik.

Hamarosan rájöttünk, hogy sok időt, tanulást és türelmet fog igényelni.
Vi fandt hurtigt ud af at det ville kræve masser af tid, energi og tålmodighed.

Túlságosan gyakran imádkozunk türelemért úgy, hogy most rögtön akarjuk!
For ofte beder vi om at have tålmodighed, men vi vil have den lige nu!

John Jason és a felesége, Kay, akik a zambiai tevékenységük 26 évének egy részét a kerületmunkában töltötték, megtanulták, hogy mennyire fontos a türelem, amikor bizonyos technikai nehézségek merülnek fel.
John Jason og hans kone, Kay, som var i områdetjenesten i nogle af de 26 år de var i Zambia, lærte vigtigheden af at være tålmodig når man har problemer med bilen.

Zakariás és Erzsébet a hit és türelem szép példái voltak.
Zakarias og Elisabet er gode eksempler i tro og tålmodighed.

A türelem abban segít, hogy elviseljem a mozgásképtelenséggel együtt járó kellemetlenségeket és nehézségeket.
Tålmodighed hjælper mig til at bære de vanskeligheder og udfordringer som lammelsen medfører.

* Gondolj ki egy egyszerű tevékenységet, amely segíteni fog a fiatal férfiaknak megérteni, hogy az Istenhez hasonlóvá váláshoz türelemre és kitartásra van szükség.
* Tænk på en enkel aktivitet, der kan hjælpe de unge mænd til at forstå, at det kræver tålmodighed og ihærdighed at blive som Gud.

16 Ugyanilyen türelemmel és kedvességgel kell bátorítanunk azokat, akik aggódnak az egészségükért, vagy lehangoltak a munkájuk elvesztése miatt, vagy akik nem igazán értenek bizonyos bibliai tanításokat.
16 På samme tålmodige og venlige facon kan vi opmuntre nogle der er bekymrede på grund af dårligt helbred, er modløse fordi de har mistet deres arbejde, eller har vanskeligt ved at forstå bestemte bibelske lærepunkter.

" Rejtve s türelemmel ".
Skjult og tålmodig.

Uchtdorf elnök, az Első Elnökség második tanácsosa tanította nekünk, több ez puszta várakozásnál: „A türelem tevékeny várakozást és kitartást jelent.
Uchtdorf, andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, har undervist om, er det langt mere end blot at vente: »Tålmodighed er aktiv venten og udholdenhed.